Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في شارع المحيط وقد نظرنا هناك ووجدنا 14 تعريف للأمل ولا واحد منهم مقنع صراحةً بحيث تشعر انه ملائم فعلا لذلك المفهوم - الامل - وحتما هذا امرٌ منطقي فالامل هو ظاهرة مجردة ..
Bulgarian[bg]
И така, със Сара - жена ми - отидохме до общинската библиотека, която е на четири квартала разстояние, на улица "Пасифик", взехме Оксфордския английски речник и погледнахме там - има 14 дефиниции за надежда, нито една, от които всъщност, не звучи като единствената и абсолютно подходяща.
German[de]
Also gingen Sarah – meine Frau – und ich rüber zur Bücherei, die vier Blocks entfernt in der Pacific Street, wir nahmen den Oxford English Dicitonnary und schauten rein, und es gibt 14 Definitionen von Hoffnung, wovon keine so wirklich ins Schwarze trifft als die wirklich passende.
English[en]
So, Sarah and I -- my wife -- walked over to the public library, which is four blocks away, on Pacific Street, and we got the OED, and we looked in there, and there are 14 definitions of hope, none of which really hits you between the eyes as being the appropriate one.
Spanish[es]
Entonces, Sarah y yo -- mi esposa -- caminamos hasta la biblioteca pública, que está a cuatro cuadras, en Pacific Street, y conseguimos el OED (Oxford English Dictionary), allí buscamos, y allí encontramos 14 definiciones de la esperanza, ninguna de las cuales se destaca por ser la apropiada.
Persian[fa]
بنابر این، سارا و من-- همسرم-- رفتیم کتابخانه عمومی، که چهار تا چهاراه آنطرف تر است، در خیابان پاسفیک، و فرهنگ لغت آکسفورد را گرفتیم، به آن نگاه کردیم، و چهارده معنی برای امید پیدا کردیم، که هیچ یک از آنها به نظر مناسب نمی آمدند.
French[fr]
Donc, Sarah et moi - ma femme - sommes allés à la bibliothèque municipale, qui est à quatre pâtés de maisons, sur Pacific Street, et nous avons pris le Dictionnaire Oxford Nous avons regardé et il contient 14 définitions d'espoir, aucune qui ne vous frappe vraiment comme étant la bonne.
Hebrew[he]
אז שרה - אשתי - ואני הלכנו לספריה הציבורית, ארבעה רחובות מכאן, ברח' פסיפיק, פתחנו את מילון אוקספורד, הסתכלנו בו, ויש שם 14 הגדרות למילה "תקווה", שאף אחת מהן לא פוגעת בול במטרה בתור הגדרה קולעת.
Croatian[hr]
Pa smo Sarah i ja – moja supruga – prošetali do javne knjižnice koja je četiri ulice daleko, u ulici Pacific Street, i uzeli smo Oxfordov rječnik, zavirili u njega i pronašli 14 definicija za nadu, ali vas se nijedna ne dojmi kao prikladna.
Armenian[hy]
Ուստի ես եւ կինս` Սառան, գնացինք այստեղից չորս թաղամաս այն կողմ` "Փսիֆիք" փողոցում գտնվող հանրային գրադարան: Վերցրեցինք Օքսֆորդ բառարանը, ուսումնասիրեցինք այն, եւ գտանք <<հույս>> բառի 14 իմաստ: Սակայն դրանցից եւ ոչ մեկը բավականաչափ համոզիչ չէին:
Italian[it]
Dunque, io e Sarah - mia moglie - camminiamo fino alla biblioteca pubblica, che dista quattro isolati, su Pacific Street, prendiamo un dizionario Oxford, vi cerchiamo all'interno, e ci sono 14 definizioni di speranza, nessuna delle quali colpisce per davvero gli occhi come quella appropriata.
Japanese[ja]
そこで私は妻のサラと 公共図書館へと向かいました 4ブロック先のパシフィック通りにあります オックスフォード英語辞典で調べると 「希望」には14の定義がありましたが どれも しっくりきません 適切と思えるものがないのです
Dutch[nl]
Dus liep ik met mijn vrouw Sarah naar de bibliotheek, 4 straten verder, om de Oxford English Dictionary te halen. We zochten het op en vonden 14 definities van hoop, waarvan er niet één het schot in de roos was, de meest geschikte.
Polish[pl]
Razem z żoną Sarą poszliśmy do publicznej biblioteki, cztery przecznice dalej, na Pacific Street, zajrzeliśmy do słownika oksfordzkiego i znaleźliśmy 14 definicji nadziei, z których żadna nie wydała nam się naprawdę odpowiednia.
Portuguese[pt]
Então, Sarah - minha esposa - e eu, fomos à biblioteca, que fica a 4 quadras, na Rua Pacific, e pegamos o Dicionário de Inglês de Oxford, e vimos que nele há 14 definições para "esperança", mas nenhuma parece ser realmente apropriada.
Romanian[ro]
Aşa ca Sara şi cu mine -- soţia mea -- am mers la bibliotecă, care-i la patru blocuri distanţă pe strada Pacific şi am luat OED, şi am căutat în el şi am găsit 14 definiţii ale speranţei, şi niciuna din ele nu-ţi sare în ochi ca fiind definiţia corectă.
Russian[ru]
Поэтому Сара, моя жена, и я пошли в публичную библиотеку, четыре квартала отсюда, на Пасифик стрит, мы взяли Оксфордский словарь, взглянули в него — и обнаружили 14 значений слова «надежда», но ни одно из них не было убедительно точным.
Turkish[tr]
Bunun üzerine, eşim Sarah ile birlikte biraz ilerideki Pacific Caddesi'ndeki halk kütüphanesine gittik ve OED sözlüğünü aldık, ve sözlükten baktığımızda umut kelimesinin 14 farklı tanımını gördük. Ancak hiçbiri tam olarak uygun olan tanım olduğu hissini vermedi.
Ukrainian[uk]
Отже, я і Сара, моя дружина, пішли у публічну бібліотеку, що недалеко звідси, дістали Оксфордський словник, і коли заглянули в нього, знайшли 14 визначень слова "надія", але жодне не було чітким або переконливим.
Vietnamese[vi]
Và thế là, tôi và Sarah -- vợ tôi -- đi bộ tới thư viện, cách đây khoảng bốn dãy phố, trên đường Pacific, và chúng tôi lấy một cái OED, và chúng tôi tra trong đó, và có 14 định nghĩa của từ hy vọng, mà không cái nào trong số đó thật sự khiến bạn nghĩ đó là một định nghĩa hợp lý.