Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В замяна на банкноти по 500 EUR, които впоследствие се оказват подправени, пострадалият от това престъпно деяние германски гражданин г‐н Soller предава на г‐н Spasic сумата от 40 000 EUR в дребни банкноти.
Czech[cs]
Soller, dala Z. Spasicovi výměnou za bankovky v hodnotě 500 eur, které se později ukázaly být falešné, částku 40 000 eur v malých bankovkách.
Danish[da]
I en ombytning af 500-eurosedler, som viste sig at være falske, havde ofret for denne kriminelle handling, den tyske statsborger Wolfgang Soller, givet Zoran Spasic et beløb på 40 000 EUR i små sedler.
German[de]
Im Austausch gegen 500-Euro-Banknoten, die sich später als gefälscht erwiesen hätten, soll das Opfer dieser Straftat, der deutsche Staatsangehörige Herr Soller, Herrn Spasic einen Betrag von 40 000 Euro in kleinen Scheinen übergeben haben.
Greek[el]
Soller, είχε παραδώσει στον Ζ. Spasic ποσό 40 000 ευρώ σε τραπεζογραμμάτια μικρής αξίας σε αντάλλαγμα τραπεζογραμματίων αξίας 500 ευρώ, που στη συνέχεια αποδείχθηκαν πλαστά.
English[en]
The victim of that offence, Mr Soller, a German national, delivered the sum of EUR 40 000 in lower denomination banknotes to Mr Spasic, in exchange for EUR 500 banknotes which were subsequently found to be counterfeit.
Spanish[es]
Soller, entregó al Sr. Spasic 40 000 euros en billetes de pequeño valor facial, a cambio de billetes de 500 euros que posteriormente se revelaron falsos.
Estonian[et]
Selles kuriteos on kannatanuks Saksa kodanik Wolfgang Soller, kes andis Z. Spasicile väikestes rahatähtedes 40 000 eurot viiesajaeuroliste rahatähtede vastu, mis hiljem osutusid valerahaks.
Finnish[fi]
Tämän rikoksen uhri, Saksan kansalainen Soller, oli antanut Spasicille 40 000 euron summan pieninä seteleinä vastikkeeksi 500 euron seteleistä, jotka osoittautuivat myöhemmin väärennetyiksi.
French[fr]
En échange de billets de banque de 500 euros, qui se sont ultérieurement avérés faux, la victime de cet acte criminel, le ressortissant allemand M. Soller, avait donné à M. Spasic une somme de 40 000 euros en petites coupures.
Croatian[hr]
Žrtva tog kaznenog djela Wolfgang Soller, njemački državljanin, predao je Z. Spasicu iznos od 40.000 eura u manjim apoenima u zamjenu za novčanice od 500 eura, za koje se poslije pokazalo da su lažne.
Hungarian[hu]
A bűncselekmény sértettje, W. Soller német állampolgár később hamisnak bizonyult 500 eurós bankjegyekért cserébe 40 000 eurót adott át kisebb címletű bankjegyekben Z. Spasicnak.
Italian[it]
In cambio di banconote da EUR 500 che, successivamente, si sono rivelate false, la vittima di tale atto criminale, sig. Soller, cittadino tedesco, aveva consegnato al sig. Spasic la somma di EUR 40 000 in biglietti di piccolo taglio.
Lithuanian[lt]
Nuo šios nusikalstamos veikos nukentėjęs asmuo Vokietijos pilietis W. Soller iškeitė 40 000 EUR sumą smulkiomis kupiūromis į Z. Spasic duotus banknotus po 500 EUR, kurie, kaip vėliau paaiškėjo, buvo netikri.
Latvian[lv]
Šī noziedzīgā nodarījuma dēļ cietušais Wolfgang Soller, Vācijas pilsonis, izsniedza Z. Spasic summu EUR 40 000 apmērā sīkās naudaszīmēs apmaiņā pret 500 euro banknotēm, kuras vēlāk izrādījušās viltotas.
Maltese[mt]
Bi skambju għal flus tal-karta ta’ EUR 500, li sussegwentement irriżultaw li kienu foloz, il-vittma ta’ dan l-att kriminali, iċ-ċittadin Ġermaniż W. Soller, kien ta lil Z. Spasic is-somma ta’ EUR 40 000 fi flus ta’ valur żgħir.
Dutch[nl]
In ruil voor bankbiljetten van 500 EUR, die later vals bleken, gaf Duits onderdaan M. Soller, het slachtoffer van dit strafbare feit, Spasic 40 000 EUR in kleine coupures.
Polish[pl]
W zamian za banknoty o nominale 500 EUR, które następnie okazały się fałszywe, ofiara tego przestępstwa, obywatel niemiecki M. Soller, wydała Z. Spasicowi kwotę 40 000 EUR w niskich nominałach.
Portuguese[pt]
Soller, entregou a Z. Spasic a quantia de 40 000 euros em notas de pequeno valor, em troca de notas de 500 euros, que, posteriormente, se comprovou serem falsas.
Romanian[ro]
În schimbul unor bancnote de 500 de euro, care, ulterior, s‐au dovedit a fi false, victima acestei infracțiuni, domnul Soller, resortisantul german, i‐a remis domnului Spasic suma de 40 000 de euro în bancnote de valoare mică.
Slovak[sk]
Výmenou za bankovky s nominálnou hodnotou 500 eur, ktoré sa neskôr ukázali falošné, dala obeť tohto trestného činu, nemecký štátny príslušník pán Soller, pánovi Spasicovi sumu 40 000 eur v malých bankovkách.
Slovenian[sl]
Žrtev tega kaznivega dejanja, nemški državljan W. Soller, je v zameno za 500‐eurske bankovce, ki so se kasneje izkazali za ponarejene, Z. Spasicu izročil 40.000 EUR v bankovcih majhne vrednosti.
Swedish[sv]
Målsäganden, den tyska medborgaren Wolfgang Soller, gav totalt 40 000 euro i mindre sedlar till Zoran Spasic mot 500-eurosedlar, som senare visade sig vara falska.