Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Еилаҳкаауазеи Мариа Гавриил иалҳәаз лажәақәа рҟынтә?
Acoli[ach]
(b) Ngo ma Maliam onyuto i dokke i lok pa Gabriel?
Afrikaans[af]
(b) Wat het Maria oor haarself geopenbaar deur haar reaksie op Gabriël se woorde?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا كَشَفَتْ مَرْيَمُ عَنْ نَفْسِهَا مِنْ خِلَالِ جَوَابِهَا لِجِبْرَائِيلَ؟
Bashkir[ba]
б) Мәрйәмдең яуабынан беҙ уның тураһында нимә беләбеҙ?
Basaa[bas]
(b) Kii ndimbhe Maria a nti Gabriel i niiga bés?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do tarida sian alus ni si Maria?
Baoulé[bci]
(b) ? Ngue yɛ ndɛ nga Mali kan tɛli Gabliɛli su’n ɔ kle ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Sa simbag ni Maria ki Gabriel, ano an manunudan ta dapit sa saiya?
Bemba[bem]
(b) Bushe ifyo Maria ayaswike Gabriele fyalangile ukuti aali muntu wa musango nshi?
Bulgarian[bg]
(б) Какво разкрива за Мария нейният отговор?
Bangla[bn]
(খ) গাব্রিয়েল মরিয়মকে যা বলেছিলেন, তার উত্তরে তিনি নিজের সম্বন্ধে কী প্রকাশ করেছিলেন?
Batak Karo[btx]
(b) Kai si icidahken Maria kerna dirina arah jabapenna man Gabriel?
Catalan[ca]
(b) Què ens indica sobre Maria la seva resposta a Gabriel?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gipadayag ni Maria bahin sa iyang kaugalingon diha sa iyang tubag kang Gabriel?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki nou aprann lo Mari atraver son larepons avek Gabriyel?
Czech[cs]
(b) Co nám prozrazuje Mariina odpověď?
Chuvash[cv]
ӑ) Мария Гавриила каланӑ сӑмахсенчен эпир ун ҫинчен мӗн пӗлетпӗр?
Danish[da]
(b) Hvad fortæller Marias ord til Gabriel os om hende?
German[de]
(b) Was ließ Marias Antwort erkennen?
Jula[dyu]
b) Mariyamu ye mɛlɛkɛ jaabi cogo min na, o be mun lo yira a koo la?
Ewe[ee]
(b) Nu kae ɖe dzesi le Maria ŋu le ale si wòɖo nya ŋu na Gabriel me?
Efik[efi]
(b) Se Mary ọkọbọrọde Gabriel akayarade nso aban̄a Mary?
Greek[el]
(β) Τι αποκάλυψε η Μαρία για τον εαυτό της με την απάντησή της στον Γαβριήλ;
English[en]
(b) What did Mary reveal about herself in her response to Gabriel?
Spanish[es]
b) ¿Qué revela sobre María lo que le contestó al ángel Gabriel?
Estonian[et]
b) Mida näitab Maarja kohta tema vastus Gabrielile?
Persian[fa]
ب) سخنان مریم به فرشتهٔ خدا چه امری را در مورد او نشان میدهد؟
Finnish[fi]
b) Mitä Marian vastaus Gabrielille kertoi hänestä?
Fijian[fj]
(b) Na cava e kilai me baleti Meri ni vosa vei Keperieli?
Faroese[fo]
(b) Hvat avdúkaði Maria um seg sjálva við svarinum, hon gav Gabrieli?
Fon[fon]
(b) Etɛ Mali ka ɖexlɛ́ dó éɖée wu ɖò xósin e é na Gabliyɛli é mɛ?
French[fr]
b) Que nous apprend la réponse de Marie à Gabriel ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni anaa yɛ Maria he yɛ nɔ ni ekɛɛ Gabriel lɛ hewɔ?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼéichapa María ombohovái pe ánhelpe, ha mbaʼépa jahechakuaa hese?
Gujarati[gu]
(ખ) ગાબ્રિયેલને આપેલા જવાબથી મરિયમ વિશે શું જાણવા મળે છે?
Wayuu[guc]
(2) ¿Kasa wayaawataka aaʼu sünainjee sukuwaʼipa María sutuma tü sümakat nümüin chi aapieekai Gabriel?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ Malia dohia gando ede go to gblọndo he e na angẹli Gabliẹli mẹ?
Ngäbere[gym]
b) ¿María kukwe niebare ángel Gabriel ie ye tä dre mike gare niarabätä?
Hausa[ha]
(b) Mene ne amsar da Maryamu ta ba Jibra’ilu ta nuna?
Hebrew[he]
(ב) מה ניתן ללמוד על מרים מתגובתה לגבריאל?
Hindi[hi]
(ख) जिब्राईल से कही बातों से मरियम के बारे में क्या पता चलता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginapakita sang ginsiling ni Maria kay Gabriel parte sa iya kaugalingon?
Croatian[hr]
(b) Što o Mariji saznajemo iz riječi koje je uputila Gabrijelu?
Haitian[ht]
b) Ki sa n aprann sou Mari nan repons li te bay zanj Gabriyèl la?
Hungarian[hu]
b) Mit tár fel Máriáról az, amit Gábrielnek válaszol?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ է արտացոլում Գաբրիելին տված Մարիամի պատասխանը։
Western Armenian[hyw]
բ) Գաբրիէլին տուած իր պատասխանով, Մարիամ ի՞նչ բացայայտեց ինքն իր մասին։
Herero[hz]
(b) Meziriro re ku Gabriel, Maria wa tjiukisa otjikeṋa ohunga na ye?
Indonesian[id]
(b) Apa yang Maria tunjukkan tentang dirinya dari reaksinya kepada Gabriel?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka ihe Meri gwara Gebriel na-akụziri anyị?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti ipalgak ni Maria maipapan iti bagina kas sungbatna ken Gabriel?
Isoko[iso]
(b) Eme ẹme nọ Meri ọ ta kẹ Gebriẹl na u dhesẹ kpahe iẹe?
Italian[it]
(b) Cosa rivelò Maria di sé nella sua risposta a Gabriele?
Japanese[ja]
ロ)ガブリエルに対するマリアの返答から,マリアについてどんなことが分かりますか。
Javanese[jv]
(b) Jawabané Maryam marang Gabrièl nduduhké apa bab dhèwèké?
Georgian[ka]
ბ) რა პასუხი გასცა მარიამმა გაბრიელს და რაზე მეტყველებს ეს?
Kabiyè[kbp]
(b) Tɔm ndʋ Maarɩɩ cosi Gabrɩyɛɛlɩ yɔ, ɛbɛ tɩwɩlɩɣ ɛ-yɔɔ?
Kongo[kg]
(b) Mvutu yina Maria pesaka Gabriele monisaka nki sambu na yandi mosi?
Kikuyu[ki]
(b) Mariamu aaguũririe ũndũ ũrĩkũ ũmwĩgiĩ macokio-inĩ make kũrĩ Gaburieli?
Kuanyama[kj]
(b) Maria okwa li a holola shike shi na sha naye mwene menyamukulo laye kuGabriel?
Kazakh[kk]
ә) Мәриямның періштеге берген жауабы нені аян етеді?
Kalaallisut[kl]
(b) Gabrielimut akissutaanit Maria pillugu suut paasivavut?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi ia londekesa o kitambuijilu kia Madiia kua Ngabidiiele?
Kannada[kn]
(2) ಗಬ್ರಿಯೇಲನಿಗೆ ಮರಿಯಳು ಕೊಟ್ಟ ಉತ್ತರದಿಂದ ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೇನು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ?
Konzo[koo]
(b) Ebya Maria asubiraya Gabrieli mubya mukangania ng’omundu oyuli athi?
Kaonde[kqn]
(b) Nga Maliya wisolwele byepi kupichila mu byo akumbwile Ngabaliela?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ဖဲနီၢ်မၤရံ တဲဆၢက့ၤမူခိၣ်ကလူး ကၤဘြံၤအ့လးအခါ အဝဲပာ်ဖျါထီၣ်လၢ အဝဲမ့ၢ်ပှၤဒ်လဲၣ်တဂၤလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke ga likidire Mariya pokulitumbura mwene asi mukareli?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi Maria kasonga muna mvutu kavana kwa Ngambiele?
Lamba[lam]
(b) Kani findo Maliya afisulwile pali ye muli fyefyo aasukile Gabiliyeli?
Ganda[lg]
(b) Ebigambo Maliyamu bye yayogera ng’addamu Gabulyeri byalaga ki?
Lingala[ln]
(b) Eyano oyo Maria apesaki anzelu Gabriele emonisaki nini mpo na ye?
Lozi[loz]
(b) Maria naapatuluziñi ka zahae hanaalaba Gabriele?
Lithuanian[lt]
b) Ką sužinome apie Mariją iš jos atsakymo Gabrieliui?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mu byālondolwele Madia kudi Ngabudyele wālombwele ngikadilo’ka?
Luba-Lulua[lua]
b) Diandamuna divua Mariya mupeshe Gabaliele divua dileja tshinyi bua bualu buende?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka asolwele Maliya omu akumbulwile Ngavalyele?
Lunda[lun]
(b) Indi Mariya chamwakwiliyi Gabireli wamwekesheli nindi wadiña muntu wamuchidinyi?
Luo[luo]
(b) Ang’o mwafwenyo kuom Maria e dwoko ma ne omiyo Gabriel?
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Ti xytyuknijäˈäwëm extëmë María tˈatsoojëmbijty ja anklës?
Morisyen[mfe]
(b) Ki nou kapav aprann ar repons ki Marie ti donn Gabriel?
Malagasy[mg]
b) Inona no hitantsika avy amin’ilay tenin’i Maria?
Macedonian[mk]
б) Што учиме за Марија од одговорот што му го дала на Гавриел?
Malayalam[ml]
(ബി) ഗബ്രി യേ ലി നു നൽകിയ മറുപ ടി യിൽനിന്ന് മറിയ യെ ക്കു റിച്ച് എന്തെല്ലാം മനസ്സി ലാ ക്കാം?
Mongolian[mn]
б) Мариагийн хариултаас юу мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) A Maari sẽn leok a Gabriyɛll to-to wã wilga bõe yẽ mengã zugu?
Marathi[mr]
(ख) मरीयेनं गब्रीएलाला दिलेल्या उत्तरावरून आपल्याला तिच्याबद्दल काय कळून येतं?
Malay[ms]
(b) Apakah yang dapat kita pelajari daripada kata-kata Maria?
Maltese[mt]
(b) Marija xi rrivelat dwarha nfisha bi tweġiba lil Gabrijel?
Burmese[my]
(ခ) ဂါဗြေလကို မာရိ ပြန် ပြောတဲ့ စကား ကနေ သူ့ အကြောင်း ဘာ သိရသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva forteller det svaret Maria gav Gabriel, om henne?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Toni kinextia María ika tein kinankilij Gabriel?
North Ndebele[nd]
(b) Impendulo kaMariya ngesikhathi ekhuluma loGabriyeli yavezani ngaye?
Nepali[ne]
(ख) गब्रिएललाई जवाफ दिंदा मरियमले कस्तो मनोभाव देखाइन्?
Ndonga[ng]
(b) Maria oku ulike kutya ye omuntu a tya ngiini sho a yamukula Gabriel?
Nias[nia]
(b) Hadia nifatunö Maria sanandrösa khönia me itema li Gaberieli?
Dutch[nl]
(b) Wat vertelt Maria’s antwoord ons over haar?
South Ndebele[nr]
(b) Khuyini uMariya ayivezako ngaye ependulwenakhe kuGabhariyeli?
Northern Sotho[nso]
(b) Tsela yeo Maria a ilego a araba Gabariele e ile ya utolla’ng ka yena?
Nyanja[ny]
(b) Kodi zimene Mariya anayankha Gabirieli zikusonyeza kuti anali munthu wotani?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a Mɛle mualɛ mɔɔ ɔvale ɔmanle Geebeleɛle la kile a?
Oromo[om]
(b) Deebiin Maariyaam Gabriʼeliif kennite waaʼeeshee maal ibsa?
Ossetic[os]
ӕ) Марийӕ Гавриилӕн цы дзуапп радта, уымӕй цы равдыста?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜਬਰਾਏਲ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਵਾਬ ਤੋਂ ਮਰੀਅਮ ਬਾਰੇ ਕੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy nanengneng tayon kualidad nen Maria diad samay ebat tod si Gabriel?
Papiamento[pap]
(b) Kiko e kontesta ku Maria a duna Gabriel a revelá?
Polish[pl]
(b) O czym świadczyła odpowiedź, jaką Maria dała Gabrielowi?
Portuguese[pt]
(b) O que Maria revelou sobre si mesma em sua resposta ao anjo Gabriel?
Quechua[qu]
b) ¿Jehoväta imanö rikanqantataq Marïa rikätsikurqan angel Gabrielwan parlanqanchö?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imayna kasqantam Mariaqa qawachirqa angelta imayna contestasqanwan?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan María rikuchirqan angelman imayna kutichisqanpi?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki Mariya yaseruye ku bimwerekeye igihe yishura Gaburiyeli?
Russian[ru]
б) Что мы узнаем о Марии из ее слов, сказанных Гавриилу?
Kinyarwanda[rw]
(b) Igisubizo Mariya yahaye Gaburiyeli cyagaragaje ko yari muntu ki?
Sena[seh]
(b) Kodi ntawiro wa Mariya kuna Gabhriyeli wapangiza kuti akhali munthu wa ntundu wanji?
Sango[sg]
(b) Tënë so Marie atene na ange Gabriel afa nyen na ndo ti lo Marie ni?
Sinhala[si]
(ආ) මරියා දේවදූතයාට පැවසූ දෙයින් ඇය ගැන හෙළි වෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Ako Mária prijala svoje poverenie a čo sa z toho o nej dozvedáme?
Slovenian[sl]
b) Kaj o Mariji izvemo iz tega, kar je odgovorila Gabrielu?
Samoan[sm]
(e) O le ā se mea ua iloa e faatatau iā Maria i le auala na ia tali atu ai iā Kaperielu?
Shona[sn]
(b) Mariya akaratidzei nezvake nemapinduriro aakaita Gabrieri?
Songe[sop]
(b) Madiya baadi muleshe’shi e naminyi mu mayi abalulwile Gabryele?
Albanian[sq]
(b) Çfarë tregoi Maria me përgjigjen që i dha Gabrielit?
Serbian[sr]
(b) Šta je Marija otkrila o sebi svojim odgovorom Gavrilu?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi e leri fu Maria te wi e luku san a piki Gabrièl?
Swati[ss]
(b) Yini Mariya layiveta ngaye endleleni laphendvula ngayo Gabhriyeli?
Southern Sotho[st]
(b) Maria o ile a bontša hore na ke motho ea joang ha a ne a araba Gabriele?
Swedish[sv]
b) Vad visar Marias svar till Gabriel?
Swahili[sw]
(b) Maria alifunua nini kujihusu katika jibu lake kwa Gabrieli?
Congo Swahili[swc]
(b) Jibu la Maria kwa Gabrieli linafunua nini juu yake mwenyewe?
Tamil[ta]
(ஆ) காபிரியேலிடம் மரியாள் சொன்ன பதிலிலிருந்து அவளைப் பற்றி என்ன தெரிந்துகொள்கிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Maria nia liafuan ba anju Gabriel hatudu saida kona-ba ninia an?
Telugu[te]
(బి) గబ్రియేలు మాటలకు స్పందించిన తీరులో తన వైఖరి ఎలాంటిదని మరియ చూపించింది?
Tiv[tiv]
(b) Gbenda u Maria lam a Gaberiel la tese nyi sha kwagh na?
Turkmen[tk]
b) Merýemiň perişdä beren jogaby özi barada nämäni aýan edýär?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang matututuhan natin tungkol kay Maria sa sagot niya kay Gabriel?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kakate Mariya etena kakandakadimola ondjelo Ngabriyɛlɛ?
Tswana[tn]
(b) Tsela e Marea a neng a araba Gabariele ka yone e ne e senola eng ka ene?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi vo Mariya wangumuka Gabiriele vingulongo kuti wenga munthu wamtundu wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ncinzi Mariya ncaakayubununa kujatikizya nguwe naakali kwiingula Gabriyeli?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku kinkamasiyaniyan xlakata María chuna la kgalhtilh ángel Gabriel?
Turkish[tr]
(b) Meryem’in Cebrail’e verdiği cevap onun hakkında ne gösteriyor?
Tsonga[ts]
(b) Xana Mariya u kombise yini hi yena n’wini loko a hlamula Gabriyele?
Tswa[tsc]
b) A hlamulo wa Maria ka Gabrieli wu hi byela yini hi yena?
Tatar[tt]
ә) Җәбраилгә биргән җавабыннан Мәрьям турында нәрсә белеп була?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ivyo Mariya wakazgora Gabriyeli vikutiphalira vichi vya iyo?
Twi[tw]
(b) Dɛn na mmuae a Maria de maa Gabriel no ma yehu fa Maria ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta te pahonoraa a Maria ia Gaberiela e faaite ra?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi chakʼ ta ilel María ta skoj li kʼusi la stakʼbe li anjel Gabriele?
Ukrainian[uk]
б) Що сказала про себе Марія у відповідь на запитання Гавриїла?
Umbundu[umb]
(b) Nye Maria a situlula catiamẽla kokuaye poku tambulula ungelo Gabriele?
Venda[ve]
(b) Nḓila ye Maria a aravha ngayo Gabriele yo dzumbulula mini nga hae?
Vietnamese[vi]
(b) Lời Ma-ri nói với thiên sứ cho biết gì về cô?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni Maria oonihenrye awe moota aakhunle awe nlaikha Gabriyeli?
Wolaytta[wal]
(b) Mayraama Gabreelawu giidobay ibaa ay qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an iginpapakita mahitungod kan Maria han iya baton kan Gabriel?
Xhosa[xh]
(b) Impendulo kaMariya kuGabriyeli isibonisa ntoni ngaye?
Yao[yao]
(b) Ana Maliya ŵalosisye kuti ŵaliji mundu jwatuli pakwanga yaŵaŵecete Gabuliyele?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ìdáhùn tí Màríà fún Gébúrẹ́lì fi hàn nípa irú ẹni tó jẹ́?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax tu yeʼesaj le baʼax tu núukaj Maríaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi bisihuinni María pur modo bicábibe ángel Gabriel.
Zande[zne]
(b) Ginipai Maria ayuguhe tipa tiri rogo gu karagapai ri afuhe fu Gaburere?
Zulu[zu]
(b) Yini uMariya ayembula ngaye lapho ephendula uGabriyeli?