Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение съм съгласен с Обединеното кралство и с Ирландия, че директивата не изисква от държавите-членки да признаят процесуална легитимация на органите, които действат в обществен интерес, да предявяват искове при липсата на тъжител, който поддържа, че е бил жертва на дискриминация.
Czech[cs]
V tomto ohledu souhlasím se Spojeným královstvím a Irskem, že směrnice po členských státech nepožaduje, aby subjekty zastupující veřejný zájem byly považovány za subjekty mající aktivní legitimaci k podání žaloby při neexistenci stěžovatele, který tvrdí, že je obětí diskriminace.
Danish[da]
Jeg er i denne henseende enig med Det Forenede Kongerige og Irland i, at direktivet ikke kræver, at medlemsstaterne skal sikre, at offentlige organer anerkendes som søgsmålsberettigede i tilfælde, hvor der ikke findes en klager, som hævder at være udsat for forskelsbehandling.
German[de]
In dieser Hinsicht stimme ich mit dem Vereinigten Königreich und Irland darin überein, dass die Richtlinie die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, sicherzustellen, dass Einrichtungen des öffentlichen Interesses als klagebefugt angesehen werden, wenn es an einer beschwerten Person, die geltend macht, Opfer einer Diskriminierung geworden zu sein, fehlt.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, συμφωνώ με το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία ως προς το ότι η οδηγία δεν επιβάλλει στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι οι οργανισμοί δημοσίου συμφέροντος αναγνωρίζονται ως νομιμοποιούμενοι να κινήσουν ένδικη διαδικασία, ελλείψει ενάγοντος ο οποίος ισχυρίζεται ότι έχει υποστεί διάκριση.
English[en]
In this respect, I agree with the United Kingdom and Ireland that the Directive does not require Member States to ensure that public interest bodies are recognised as having locus standi to bring judicial proceedings in the absence of a complainant who claims to have been the victim of discrimination.
Spanish[es]
Al respecto, estoy de acuerdo con el Reino Unido e Irlanda en que la Directiva no obliga a los Estados miembros a asegurar que se reconozca la legitimación de las entidades de interés público para ejercer acciones judiciales a falta de un demandante que alegue haber sufrido discriminación.
Estonian[et]
Selles suhtes nõustun Ühendkuningriigi ja Iirimaaga, et direktiiv ei nõua, et liikmesriigid tagaksid, et tunnustatakse avalikku huvi esindavate organite õigust algatada kohtumenetlus, kui puudub kaebuse esitaja, kes väidab, et ta on diskrimineerimise ohver.
Finnish[fi]
Tältä osin olen yhtä mieltä Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin kanssa siitä, että direktiivissä ei edellytetä, että jäsenvaltiot varmistavat, että yleistä etua ajavilla elimillä tunnustetaan olevan asiavaltuus ryhtyä oikeudellisiin toimenpiteisiin tilanteessa, jossa ei ole olemassa ketään henkilöä, joka väittäisi joutuneensa syrjinnän kohteeksi.
French[fr]
À cet égard, je rejoins le Royaume‐Uni et l’Irlande pour faire valoir que la directive n’exige pas que les États membres garantissent qu’un locus standi pour intenter une action judiciaire soit reconnu aux organismes d’intérêt public en l’absence de plaignant soutenant avoir été victime de discrimination.
Hungarian[hu]
Ennek figyelembevételével egyetértek az Egyesült Királysággal és Írországgal abban, hogy az irányelv nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy közhasznú szervezetek részére kereshetőségi jog biztosításával, az állítása szerint hátrányos megkülönböztetés áldozatává vált sértett személy hiányában is lehetővé tegyék a bírói úton való igényérvényesítést.
Italian[it]
A tale riguardo, concordo con il Regno Unito e l’Irlanda che la direttiva non obbliga gli Stati membri a garantire il riconoscimento della legittimazione ad agire agli enti d’interesse pubblico in mancanza di un denunciante che lamenti di essere stato vittima di discriminazione.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu sutikčiau su Jungtine Karalyste ir Airija, kad direktyva iš valstybių narių nereikalauja užtikrinti, jog viešąjį interesą ginančioms institucijoms būtų pripažintas locus standi pateikti ieškinius nesant ieškovo, kuris teigia esąs diskriminacijos auka.
Latvian[lv]
Šajā aspektā es piekrītu Apvienotajai Karalistei un Īrijai, ka direktīvā netiek pieprasīts, lai dalībvalstis nodrošina, ka sabiedrības interešu aizstāvības iestādēm ir locus standi, lai uzsāktu tiesvedību tādos gadījumos, kad nav sūdzības iesniedzēja, kas apgalvo, ka ir cietis no diskriminācijas.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, jiena naqbel mar-Renju Unit u mal-Irlanda li d-Direttiva ma teżiġix li l-Istati Membri jiżguraw li l-korpi ta’ interess pubbliku jkollhom locus standi sabiex jiftħu proċeduri legali fin-nuqqas ta’ persuna li tilmenta li kienet il-vittma ta’ diskriminazzjoni.
Dutch[nl]
In dit verband ben ik het met het Verenigd Koninkrijk en Ierland eens dat de richtlijn niet vereist dat de lidstaten instellingen van algemeen belang de bevoegdheid verlenen om een gerechtelijke procedure in te leiden wanneer er geen klager is die stelt het slachtoffer van discriminatie te zijn geweest.
Polish[pl]
W tym względzie zgadzam się z Wielką Brytanią i Irlandią, że dyrektywa nie zobowiązuje państw członkowskich do zapewnienia organizacjom pożytku publicznego locus standi umożliwiającego wniesienie powództwa pod nieobecność powoda, który uważa się za pokrzywdzonego przez dyskryminację.
Portuguese[pt]
A este respeito, estou de acordo com o Reino Unido e a Irlanda, quando afirmam que a directiva não exige que os Estados‐Membros garantam que seja reconhecida aos organismos de interesse público legitimidade para intentar acções judiciais quando não existe um queixoso que alegue ter sido vítima de discriminação.
Romanian[ro]
În această privință, suntem de acord cu Regatul Unit și cu Irlanda, în sensul că directiva nu impune statelor membre să asigure că organismele de interes public sunt recunoscute ca având locus standi pentru introducerea unei acțiuni în justiție în lipsa unui reclamant care să susțină că a fost victima discriminării.
Slovak[sk]
V tomto ohľade súhlasím so Spojeným kráľovstvom a Írskom v tom, že smernica nevyžaduje, aby členské štáty zabezpečili, aby orgány zastupujúce verejný záujem mali locus standi na podanie žaloby, keď neexistuje sťažovateľ, ktorý by tvrdil, že je obeťou diskriminácie.
Slovenian[sl]
Glede na to se strinjam z Združenim kraljestvom in Irsko, da Direktiva ne zahteva od držav članic, da zagotovijo, da se organom javnega interesa prizna procesno upravičenje glede sprožitve sodnega postopka, če ni tožnika, ki bi navajal, da je bil žrtev diskriminacije.
Swedish[sv]
I detta avseende delar jag Förenade kungarikets och Irlands uppfattning att direktivet inte kräver att medlemsstaterna skall se till att offentliga organ tillerkänns talerätt (locus standi) när det saknas en klagande person som påstår sig ha blivit utsatt för diskriminering.