Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nie net jou eie onderrigvermoë verbeter nie, maar sal ook jou kinders help om bekwamer onderrigters te word.
Amharic[am]
እንደዚህ ማድረግህ የራስህን የማስተማር ችሎታ ከማዳበሩም በላይ ልጆችህ ይበልጥ ውጤታማ አስተማሪዎች እንዲሆኑ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
لن يعزِّز ذلك مقدرتك التعليمية الشخصية فحسب، بل سيساعد اولادك ايضا ان يصيروا معلّمين اكثر فعالية.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang paooswagon kaini an saindong personal na abilidad sa pagtotokdo kundi matabang man sa saindong mga aki na magin mas epektibong mga paratokdo.
Bemba[bem]
Ici cikalenga mukalundulule amaka yenu aya kusambilisha kabili cikafwa abana benu ukuba bakasambilisha basuma.
Bulgarian[bg]
Това не само ще подобри уменията ти в поучаването, но също така ще помогне на децата ти да станат още по–резултатни учители.
Bislama[bi]
Fasin ya bambae i mekem yu yu nafgud blong tij, mo tu i givhan long ol pikinini blong yu blong oli kasem moa frut.
Bangla[bn]
এটা ব্যক্তিগতভাবে শুধু আপনার শিক্ষা দেওয়ার ক্ষমতাকে বাড়াবে না কিন্তু আপনার ছেলেমেয়েকে এক দক্ষ শিক্ষক হতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Dili lamang kini magpauswag sa inyong personal nga katakos sa pagpanudlo kondili motabang usab sa inyong mga anak nga mahimong mas epektibong mga magtutudlo.
Czech[cs]
Tím se nejen zlepší vaše schopnost vyučovat, ale pomůže to i dětem, aby se staly lepšími učiteli.
Danish[da]
Det vil gøre dig selv bedre til at undervise, men det vil også hjælpe dine børn til at blive dygtigere til at undervise.
German[de]
Dadurch wird nicht nur die eigene Lehrfähigkeit verbessert, sondern es hilft auch den Kindern, wirkungsvoller zu lehren.
Ewe[ee]
Menye wò ŋutɔ wò nufiafiaŋutete koe anyo ɖe edzi o, ke akpe ɖe viwòwo hã ŋu woazu nufiala bibiwo.
Efik[efi]
Emi idiforike ọkpọkpọ ukeme unọ ukpep fo kpọt edi ayan̄wam nditọ fo n̄ko ndidi mme andikpep oro ẹtịmde ẹnyene uforo.
Greek[el]
Αυτό, θα διευρύνει μεν την προσωπική σας ικανότητα διδασκαλίας, αλλά θα βοηθήσει επίσης τα παιδιά σας να γίνουν πιο αποτελεσματικοί δάσκαλοι.
English[en]
This not only will enhance your personal teaching ability but will also help your children to become more effective teachers.
Spanish[es]
Si lo hace, no solo mejorará su enseñanza personal, sino que también los ayudará a ellos a convertirse en maestros más eficientes.
Estonian[et]
Lisaks sellele, et see parandab sinu õpetamisoskust, aitab see ka su lastel saada tõhusamateks õpetajateks.
Finnish[fi]
Tämä ei ainoastaan paranna omaa opetuskykyänne vaan myös auttaa lapsianne tulemaan tehokkaammiksi opettajiksi.
Fijian[fj]
Ena sega wale ga ni vakavinakataka oqo nomu ivakarau ni veivakavulici ia ena vukei luvemu tale ga me dua na qasenivuli vinaka.
French[fr]
Cela améliorera non seulement vos capacités d’enseignants mais aussi celles de vos enfants.
Ga[gaa]
Jeee akɛ enɛ baaha onitsɔɔmɔ nyɛmɔi lɛ aya hiɛ kɛkɛ, shi moŋ ebaaye ebua obii lɛ koni amɛbatsɔmɔ tsɔɔlɔi ni nitsɔɔmɔ mɔɔ shi jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
એનાથી તમારી શીખવવાની કળામાં સુધારો થશે અને તમારાં બાળકોને અસરકારક શિક્ષક બનવા પણ મદદ કરશે.
Gun[guw]
E mayin dọ ehe na hẹn nugopipe mẹpinplọn tọn towe pọnte kẹdẹ wẹ gba ṣigba e nasọ gọalọna ovi towe lẹ nado lẹzun mẹplọntọ kọdetọn dagbenọ lẹ dogọ.
Hebrew[he]
כך גם תגביר את יעילות הוראתך וגם תעזור לילדיך ללמד ביעילות רבה יותר.
Hindi[hi]
इससे न सिर्फ आपकी सिखाने की काबिलीयत बढ़ेगी बल्कि आपके बच्चों को काबिल शिक्षक बनने में भी मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang sini pauswagon ang imo ikasarang sa pagtudlo kundi buligan man sini ang imo mga bata nga mangin mas epektibo nga mga manunudlo.
Hiri Motu[ho]
Unai ese oiemu hadibaia dalana do ia hanamoa sibona lasi, to danu oiemu natudia do ia durua hadibaia taudia namodia ai do idia lao totona.
Croatian[hr]
Time nećeš samo poboljšati vlastitu sposobnost poučavanja već ćeš i djeci pomoći da postanu bolji učitelji.
Hungarian[hu]
Ez nemcsak a te tanítói képességeiden fog javítani, hanem a gyermekeidnek is segíteni fog, hogy hatékonyabb tanítók legyenek.
Armenian[hy]
Այդպես վարվելով՝ ոչ միայն ավելի կհմտանաս ուրիշներին սովորեցնելու մեջ, այլեւ կօգնես քո երեխաներին դառնալու ավելի հմուտ ուսուցիչներ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա ոչ միայն ուսուցանելու ձեր կարողութիւնը պիտի բարելաւէ, այլ նաեւ՝ ձեր զաւակներուն պիտի օգնէ որ աւելի ազդու ուսուցիչներ դառնան։
Indonesian[id]
Hal ini tidak hanya akan meningkatkan kesanggupan Saudara secara pribadi dalam mengajar tetapi juga akan membantu anak-anak Saudara menjadi pengajar yang lebih efektif.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na nke a ga-eme ka nkà izi ihe gị ka mma kama, ọ ga-enyekwara ụmụ gị aka ịghọkwu ndị na-ezi ihe n’ụzọ dị irè.
Iloko[ilo]
Saanna laeng a parang-ayen ti abilidadyo a mangisuro no di pay ket tulonganna dagiti annakyo nga agbalin a mas epektibo a mannursuro.
Italian[it]
Questo non solo accrescerà le vostre capacità di insegnare ma aiuterà anche i vostri figli a divenire insegnanti più efficaci.
Japanese[ja]
そうすることは,あなた個人の教える能力を高めるだけでなく,お子さんがより効果的な教え手となる助けにもなるのです。
Georgian[ka]
ეს არა მარტო გააუმჯობესებს თქვენი სწავლების უნარს, არამედ თქვენს შვილებსაც დაეხმარება, ეფექტურად ასწავლონ სხვებს.
Kannada[kn]
ಇದು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಬೋಧನಾ ಕೌಶಲವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೂ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ಬೋಧಕರಾಗಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
그렇게 하는 것은 여러분 자신의 가르치는 능력을 향상시켜 줄 뿐만 아니라 자녀들이 더욱 효과적으로 가르치는 사람이 되도록 해 줄 것입니다.
Lingala[ln]
Soki osalaka yango, ekobakisa lisusu makoki na yo ya koteya, mpe ekosalisa bana na yo báyeba koteya na lolenge oyo ekobota mbuma mingi mpenza.
Lozi[loz]
Seo ha si na fela ku hulisa buikoneli bwa mina bwa ku luta kono hape si ka konisa bana ba mina ku ba baluti ba bande.
Lithuanian[lt]
Taip darydamas ne tik pagerinsi savo paties mokymo gebėjimus, bet ir padėsi vaikams tapti paveikiais mokytojais.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu nebulengeje ndongeshilu webe, ne nebuambuluishe kabidi bana bebe bua kulua balongeshi bimpe.
Latvian[lv]
To darot, jūs varat ne tikai uzlabot paši savu mācītprasmi, bet arī palīdzēt saviem bērniem kļūt par prasmīgākiem skolotājiem.
Malagasy[mg]
Sady hanatsara ny fahaizanao mampianatra izany no hanampy ny zanakao ho lasa mpampianatra mahay kokoa.
Macedonian[mk]
Ова не само што ќе ја подобри твојата лична способност да поучуваш туку ќе им помогне и на твоите деца да станат поделотворни учители.
Malayalam[ml]
ഇതു വ്യക്തിപരമായ പഠിപ്പിക്കൽ പ്രാപ്തിയെ വികസിപ്പിക്കുമെന്നു മാത്രമല്ല, കൂടുതൽ ഫലപ്രദരായ അധ്യാപകരായിത്തീരാൻ നിങ്ങളുടെ മക്കളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
यामुळे केवळ तुमचीच शिकवण्याची पद्धत अधिक सुधारणार नाही तर तुमच्या मुलांनाही राज्य प्रचाराच्या कार्यात सहभाग घेताना अधिक परिणामकारक शिक्षक होण्यास मदत मिळेल.
Maltese[mt]
Dan mhux biss se jtejjeb l- abbiltà persunali tiegħek tat- tagħlim imma wkoll se jgħin lil uliedek isiru għalliema iktar effettivi.
Burmese[my]
၎င်းက သင်၏သွန်သင်ခြင်းစွမ်းရည်ကို တိုးမြှင့်ပေးရုံမက သင့်ကလေးများသည် ပိုမိုထိရောက်သော ဆရာသမားများဖြစ်လာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det vil ikke bare forbedre din egen evne til å undervise, men vil også hjelpe barna dine til å bli flinkere til å undervise.
Nepali[ne]
यसरी तपाईंले आफ्नो व्यक्तिगत शिक्षण क्षमता विकास गर्ने मात्र होइन तर आफ्ना छोराछोरीहरूलाई पनि अझ प्रभावकारी शिक्षकहरू हुन मदत गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Dit zal niet alleen uw eigen onderwijsbekwaamheid verbeteren, maar zal ook uw kinderen helpen doeltreffender onderwijzers te worden.
Northern Sotho[nso]
Se se ka se godiše feela bokgoni bja gago bja motho ka noši bja go ruta eupša se tla thuša bana ba gago gore e be barutiši bao ba atlegago.
Nyanja[ny]
Zimenezi zidzapititsa patsogolo luso lanu lophunzitsa ndiponso zidzathandiza ana anu kukhala aphunzitsi ogwira mtima.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਸਿਖਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਕਾਂ ਵਜੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਅਪਣਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇ ਸਕੋਗੇ।
Pangasinan[pag]
Aglabat iya mamaaligwas ed abilidad mon manbangat noagta ontulong met ed ananak mon magmaliw a lalon epektibon managbangat.
Papiamento[pap]
Esaki no solamente lo mehorá bo abilidatnan di siña otro hende, sino tambe lo yuda bo yunan bira maestronan mas efikas.
Pijin[pis]
Diswan hem bae mekem wei bilong iu for teach kamap moabeta and bae helpem olketa pikinini bilong iu for kamap gudfala teacher tu.
Polish[pl]
Czyniąc tak, nie tylko sam rozwiniesz umiejętność nauczania, lecz pomożesz również swoim dzieciom stać się skutecznymi nauczycielami.
Portuguese[pt]
Isto não só melhorará a sua própria capacidade de ensino, mas também ajudará seus filhos a se tornarem instrutores mais eficazes.
Romanian[ro]
Dacă da, lucrul acesta nu numai că vă va îmbunătăţi propria capacitate de a preda, dar îi va ajuta şi pe copiii voştri să devină învăţători mai eficienţi.
Russian[ru]
Это не только научит нас быть умелыми учителями, но и поможет нашим детям обрести учительские навыки.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ntibizongera ubushobozi bwawe bwo kwigisha gusa, ahubwo nanone bizafasha abana bawe kugira ngo babe abigisha bagira ingaruka nziza kurushaho.
Sango[sg]
Ye so ayeke maï gi pëpe kode ti fango ye ti mo mveni, me nga a yeke mû maboko na amolenge ti mo ti sala si fango ye ti ala aga biani na ye ti nzoni.
Sinhala[si]
ඔබ එසේ කරනවා නම්, ඔබේ ඉගැන්වීමේ හැකියාවන් පෞද්ගලිකව ප්රගුණ කරගැනීමට පමණක් නොව, ඔබේ දරුවන්ට බලපෑමෙන් යුක්ත ගුරුවරුන් වීමටත් එය මහෝපකාරි වේ.
Slovak[sk]
Nezväčší to len tvoju osobnú schopnosť vyučovať, ale pomôže to tiež tvojim deťom stať sa účinnejšími učiteľmi.
Slovenian[sl]
S tem ne boste le izboljšali lastnih poučevalnih sposobnosti, temveč boste pomagali tudi otrokom, da postanejo učinkovitejši učitelji.
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le a lē gata ina faaleleia ai lou lava tomai e aʻoaʻo atu, ae o le a fesoasoani foʻi i lau fanau ina ia avea o ni faiaʻoga e sili atu ona fua mai.
Shona[sn]
Izvi hazvingovandudzi mano enyu okudzidzisa chete asi zvichabatsirawo vana venyu kuva vadzidzisi vanobatsira zvikuru.
Albanian[sq]
Kjo jo vetëm që do të të rritë aftësinë tënde të mësimdhënies, por do të ndihmojë edhe fëmijët që të bëhen mësues më të efektshëm.
Serbian[sr]
To neće poboljšati samo tvoje sposobnosti poučavanja već će takođe pomoći i tvojoj deci da postanu delotvorniji učitelji.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du dati, dan a no sa de so nomo taki yusrefi e kisi moro koni fu leri trawan, ma a sa yepi den pikin fu yu tu fu tron moro bun leriman.
Southern Sotho[st]
Sena ha se na ho ntlafatsa bokhoni ba hao ba ho ruta feela empa hape se tla thusa bana ba hao hore e be mesuoe a atlehang haholoanyane.
Swedish[sv]
Då kommer du att förbättra din egen undervisningsförmåga, men du kommer också att hjälpa dina barn att bli effektivare undervisare.
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, utafanya maendeleo katika ufundishaji wako, na pia utawasaidia watoto wako kuwa na matokeo mazuri zaidi wanapowafundisha wengine.
Congo Swahili[swc]
Ukifanya hivyo, utafanya maendeleo katika ufundishaji wako, na pia utawasaidia watoto wako kuwa na matokeo mazuri zaidi wanapowafundisha wengine.
Tamil[ta]
இதனால் தனிப்பட்ட விதத்தில் உங்கள் போதிக்கும் திறமை மேம்படுவதோடு, பிள்ளைகள் பலன் தரும் போதகர்களாக ஆவதற்கும் வழி செய்யும்.
Telugu[te]
ఇది మీ వ్యక్తిగత బోధనా సామర్థ్యాన్ని అధికం చేయడమే కాక మీ పిల్లలు ప్రభావవంతమైన బోధకులయ్యేందుకు కూడా సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ ไม่ เพียง แต่ จะ ช่วย เพิ่ม ความ สามารถ ใน การ สอน ของ คุณ เอง แต่ ยัง ช่วย ลูก ของ คุณ ให้ กลาย เป็น ผู้ สอน ที่ มี ประสิทธิภาพ ยิ่ง ขึ้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
እዚ ክእለት ኣመሃህራኻ የመሓይሸልካ ጥራይ ዘይኰነስ: ንደቅኻ እውን ንፉዓት መምህራን ንኽዀኑ ክሕግዞም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hindi lamang nito pasusulungin ang iyong personal na kakayahan sa pagtuturo kundi tutulungan din nito ang iyong mga anak na maging mas mabibisang guro.
Tswana[tn]
Seno ga se ne se go thusa fela go tokafatsa bokgoni jwa gago jwa go ruta mme gape se tla thusa bana ba gago go nna barutisi ba ba nang le matswela.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ngata pē ‘i hono fakalahi atu ‘e he me‘á ni ho‘o malava fakafaiako fakafo‘ituituí ka te ne toe tokoni‘i foki ho‘o fānaú ke nau hoko ko e kau faiako ola lelei ange.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai helpim wok tisa bilong yu yet long kamap gutpela moa, na tu, em bai helpim ol pikinini bilong yu long kamap gutpela tisa moa.
Turkish[tr]
Bu kişisel olarak yalnızca sizin öğretme yeteneğinizi artırmaz, çocuklarınızın da daha etkili öğretmenler olmalarına yardım eder.
Tsonga[ts]
Leswi swi ta antswisa vuswikoti bya wena byo dyondzisa swi tlhela swi pfuna vana va wena leswaku va va vadyondzisi lavanene.
Tuvalu[tvl]
Ka se fai fua ne te mea tenei ke momea aka te ‵lei o tou atamai i te akoako atu kae ka fesoasoani atu foki ki au tama‵liki ke fai pelā me ne faiakoga apo.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nkyerɛkyerɛ mu mmɔdenbɔ nko na wubenya kɛse na mmom ɛbɛboa wo mmofra no nso ma wɔabɛyɛ akyerɛkyerɛfo a wotu mpɔn.
Tahitian[ty]
Eita noa te reira e haamaitai i to outou iho aravihi no te haapii, e tauturu atoa râ i ta outou mau tamarii ia riro ei mau orometua haapii maitai a‘e.
Ukrainian[uk]
Це не лише поліпшить твоє власне вміння навчати, а й допоможе дітям стати успішними вчителями.
Urdu[ur]
اس سے آپکی تعلیم دینے کی ذاتی صلاحیت فروغ پانے کے علاوہ مؤثر اُستاد بننے میں آپکے بچوں کی بھی مدد ہوگی۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ḓo khwinisa vhukoni haṋu ha u gudisa nahone zwa dovha zwa thusa vhana vhaṋu uri vha vhe na vhukoni ha u gudisa.
Vietnamese[vi]
Điều này không chỉ cải thiện khả năng dạy dỗ của chính bạn mà còn giúp con cái trở nên những người dạy hữu hiệu.
Waray (Philippines)[war]
Diri la ini magpapauswag han imo personal nga abilidad ha pagtutdo kondi mabulig liwat ha imo mga anak nga magin mas epektibo nga mga magturutdo.
Wallisian[wls]
Ko te potu ʼaia ʼe mole ina hikihiki pe takotou ʼu fealagia ako, kae ʼe toe tokoni ki takotou fānau ke nātou liliu ko he kau faiako lelei.
Xhosa[xh]
Oku akusayi kukunceda nje ekuphuculeni indlela ofundisa ngayo kodwa kuya kubanceda nabantwana bakho ukuba babe ngabafundisi abaphumelelayo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe kìkì pé èyí máa mú ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ rẹ sunwọ̀n sí i nìkan ni, àmọ́ á tún ran àwọn ọmọ rẹ lọ́wọ́ láti di olùkọ́ tó dáńgájíá.
Chinese[zh]
这不仅能改善你自己的教导能力,还能帮助你的儿女更有效地施行教导。
Zulu[zu]
Lokho ngeke kugcine ngokuthuthukisa ikhono lakho lokufundisa, kodwa futhi kuyosiza nezingane zakho zibe abafundisi abaphumelela nakakhulu.