Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
наби си една мисъл в главата, пренебрегна закона и приятелите си, и накрая си предаде значката.
Czech[cs]
Vzal si nějakou pitomost do hlavy, ignoroval zákon i přátele a skončil tak, že přišel o odznak.
Greek[el]
Του μπήκε μία ανόητη ιδέα στο κεφάλι, αγνόησε τους νόμους και τους φίλους του, και κατέληξε, να παραδώσει το σήμα του.
English[en]
Got some fool notion into his head, ignored the law and his friends, and ended up handing over his badge.
Spanish[es]
Tenía una idea tonta en la cabeza, ignoró la ley y a sus amigos... y terminó entregando su placa.
Finnish[fi]
Hän keksi jotakin hullua, jätti lain ja ystävänsä huomiotta ja joutui luopumaan virkamerkistään.
Hebrew[he]
נכנסו לו כמה רעיונות מטופשים לראש, התעלם מהחוק ומחבריו... וגמר בלמסור את התג שלו...
Croatian[hr]
Imao je apsurdne ideje u glavi, ignorirao zakon i prijatelje, i završio tako što je morao predati značku.
Hungarian[hu]
Bevett valamit a fejébe, figyelmen kívül hagyta a törvényt, és a végén elveszette a jelvényét.
Dutch[nl]
Had een vreemd idee in zijn hoofd, negeerde de wet en zijn vrienden, en het eindigde met het overhandigen van zijn badge.
Portuguese[pt]
Apanhou uma doideira na cabeça, ignorou a lei e os amigos, e acabou por entregar o distintivo.
Serbian[sr]
Imao je apsurdne ideje u glavi, ignorisao zakon i prijatelje, i završio tako što je morao predati značku.
Swedish[sv]
Han struntade i lagen och vännerna.
Turkish[tr]
Kafasındaki aptalca bir düşünceyle hareket etti, yasayı ve arkadaşlarını hiçe saydı, ve rozetini geri vererek sonuçladı.