Metadata
Author: ted2019
Data
Bosnian[bs]
Zato, čini mi se jasnim da ne možemo poštivati i tolerisati beskrajne razlike u poimanju ljudske dobrobiti, ništa više nego što možemo tolerisati beskrajne razlike u poimanju kako se bolesti šire, ili u sigurnosnim standardima zgrada i aviona.
Czech[cs]
Proto se mi zdá zjevné, že už nemůžeme respektovat a tolerovat ohromné rozdíly v pojetí lidského blahobytu, že už nemůžeme respektovat a tolerovat ohromné rozdíly v představách o tom, jak se šíří nemoc, nebo v bezpečnostních normách budov a letadel.
German[de]
Ich denke daher, es liegt auf der Hand, dass wir nicht mehr Respekt und Toleranz gegenüber enormen Unterschieden in der Wahrnehmung menschlichen Wohlbefindens zeigen können, genau wie wir enorme Unterschiede in der Ansicht wie sich Krankheiten verbreiten, nicht mehr respektieren oder tolerieren können, oder in den Sicherheitsstandards von Gebäuden und Flugzeugen.
Greek[el]
Μου φαίνεται επομένως, ότι είναι ολοφάνερο ότι δεν μπορούμε πια να σεβαστούμε και να ανεχτούμε τις ευρείες διαφοροποιήσεις σε νοήσεις για την ανθρώπινη ευημερία, όπως δεν σεβόμαστε ή ανεχόμαστε ευρείες διαφοροποιήσεις σε νοήσεις για το πως εξαπλώνονται οι ασθένεις ή για πρότυπα ασφαλείας κτηρίων και αεροπλάνων.
English[en]
It seems to me, therefore, patently obvious that we can no more respect and tolerate vast differences in notions of human well-being than we can respect or tolerate vast differences in the notions about how disease spreads, or in the safety standards of buildings and airplanes.
Spanish[es]
Por lo tanto me parece, evidentemente obvio, que ya no podemos respetar y tolerar enormes diferencias en las nociones de bienestar humano como podríamos respetar o tolerar enormes diferencias en las nociones sobre cómo se propagan enfermedades o en los estándares de seguridad de la construcción y aviones.
Estonian[et]
Niisiis tundub mulle täiesti ilmselge, et me ei saa lubada ja sallida neid tohutuid erinevusi inimliku heaolu mõistmise vahel, samamoodi, nagu me ei luba ega salli erinevusi selle mõistmises, kuidas levivad haigused või kuidas tagada turvalisus hoonetes ja lennukites.
Persian[fa]
در نتیجه به نظرم این کاملا واضح است که ما بیشتر از این نمی توانیم احترام بگذاریم و گذشت کنیم از تفاوت بسیار زیادی که برای رفاه انسانی بین ملت های مختلف است، البته که ما می توانیم احترام بگذاریم به اختلاف فاحش بین اینکه چگونه ملت ها با قضیه گسترش بیماری ها برخورد می کنند، یا در رابطه با استانداردهای ایمنی ساختمانها یا هواپیماها.
Finnish[fi]
Sen takia minusta näyttää ilmiselvältä, ettemme voi enää kunnioittaa ja sietää huikeita eroavaisuuksia inhimillisen hyvinvoinnin määrittelyissä sen enempää kuin voimme kunnioittaa ja sietää valtavia eroja käsityksissä tautien leviämisestä tai rakennusten ja lentokoneiden turvallisuusvaatimuksista.
Filipino[fil]
At kapansin-pansin nga, para sa akin na hindi na natin kailangan pang irespeto at hayaan na lamang ang mga pagkaka-iba ng pag-unawa ukol sa kabutihan o kapakanan ng sangkatauhan higit sa ating pagrespeto o pag-ubaya sa malawak na pag-kakaiba sa mga pag-unawa ukol sa kung paano lumalaganap ang sakit, o sa pamantayang kaligtasan ng mga gusali at eroplano.
Hebrew[he]
לכן נראה לי, באופן גלוי וברור שאנחנו לא יכולים יותר לכבד ולשאת הבדלים רעיוניים עצומים בנוגע לרווחה האנושית, כפי שאיננו יכולים לכבד או לשאת הבדלים עצומים ברעיונות לגבי דרכי התפשטותן של מחלות, או לגבי תקני בטיחות של בתים ומטוסים.
Hindi[hi]
मुझे इसलिए लगता है कि यह बिल्कुल स्पष्ट है कि हम मानव कल्याण की संकल्पना में विशाल मतभेदों का आदर और उन्हे सहन नहीं कर सकते, ठीक वैसे जैसे हम रोग के संक्रमण या इमारतों तथा विमानों की सुरक्षा के स्तर-मान के विषय में विशाल मतभेदों को ना तो सहन कर सकते है और ना उनका आदर कर सकते है|
Croatian[hr]
Stoga mi se čini očitim da ne možemo poštivati i tolerirati beskrajne razlike u poimanju ljudske dobrobiti, ništa više nego što možemo tolerirati beskrajne razlike u poimanju kako se bolesti šire, ili u sigurnosnim standardima zgrada i zrakoplova.
Hungarian[hu]
Számomra ez azt jelenti, hogy nyilvánvalóan soha többé nem tisztelhetjük és nem tolerálhatjuk az emberi jólétről alkotott eltérő nézeteket, ahogy nem tiszteljük vagy toleráljuk az eltérő nézeteket a betegségek terjedéséről, vagy az épületek és repülők biztonsági előirásairól.
Armenian[hy]
Հետեւաբար ինձ թվում է` միանգամայն ակնհայտ է, որ մենք այլեւս չենք կարող հարգել կամ հանդուրժել մարդկային բարեկեցություն հասկացության մեջ մեծ տարբերությունները, որ մենք չենք կարող հարգել կամ հանդուրժել մեծ տարբերությունները հիվանդությունների տարածման կամ շենքերի ու օդանավերի անվտանգության պայմանների հարցում:
Italian[it]
Mi sembra ovvio che non possiamo rispettare e tollerare grandi divergenze sulle nozioni del benessere umano, più di quanto possiamo rispettare e tollerare grandi divergenze su come le malattie si trasmettono, o sugli standard di sicurezza dei palazzi e degli aerei.
Japanese[ja]
明らかにうかがえるのは 病気の蔓延や 建物の安全基準などに対する 考え方に見られる 大きなズレを容認することよりも 人間の安泰に対する概念に 考え方の大きな差があることを 尊重したり我慢することは もはやできない ということです
Georgian[ka]
ამიტომ, ჩემთვის ცხადია, რომ არ შეიძლება ადამიანის კეთილდღეობის შესახებ ფუნდამენტურად განსხვავებული აზრების პატივისცემა, იმაზე მეტად ვიდრე დაავადების გავრცელების შესახებ, ან შენობის და თვითმფრინავის უსაფრთხოების სტანდარტების შესახებ.
Latvian[lv]
Tādēļ man šķiet visai acīmredzami, ka mēs nevaram turpināt cienīt un paciest milzu atšķirības atzinumos par cilvēces labklājību, līdzīgi kā nevaram cienīt un pieļaut lielas atšķirības atzinumos par slimību izplatību vai ēku un lidmašīnu drošības standartiem.
Dutch[nl]
Het lijkt mij daarom overduidelijk dat we niet kunnen respecteren en tolereren dat er grote verschillen zijn over menselijk welzijn, zoals we niet tolereren dat verschillende opvattingen zijn over de manier waarop ziektes zich verspreiden, of over veiligheidsstandaarden van gebouwen en vliegtuigen.
Polish[pl]
Dlatego wydaje mi się w oczywisty sposób, że nie możemy więcej respektować i tolerować wielkich różnic w pojęciu szczęścia ludzkiego, że nie możemy respektować czy tolerować wielkich różnic w kwestii rozprzestrzeniania się chorób zakaźnych, czy też w kwestii bezpieczeństwa budowy domów i samolotów.
Portuguese[pt]
Parece-me por conseguinte, patentemente óbvio que já não podemos respeitar e tolerar as grandes diferenças nas noções de bem-estar humano, mais do que respeitamos ou toleramos as grandes diferenças nas noções de como a doença se dissemina, ou nas normas de segurança de edifícios e aviões.
Romanian[ro]
Mi se pare aşadar mai mult decât evident că nu mai putem respecta şi tolera viziunile semnificativ diferite asupra bunăstării umane mai mult decât respectăm şi tolerăm viziunile semnificativ diferite referitoare la modul în care se răspândesc bolile sau la normele de siguranţă pentru construcţii şi avioane.
Sinhala[si]
ඒ නිසා මට පෙනීයන පරිදි, නිසැකවම පැහැදිලියි අපට තවදුරටත් නොහැකි බව ගරු කිරීමට සහ ඉවසා දරා සිටීමට මිනිස් යහ-පැවැත්ම පිළිබඳ විශාල මත වෙනස්කම් වලට, අපි මෙන්න මේවායේ ඇති විශාල වෙනස්කම් වලට ගරු කරනවාට සහ ඉවසා දරා සිටිනවාට වඩා: ලෙඩ රෝග ව්යාප්ත වන්නේ කෙසේ ද යන්න පිළිබඳ මත වල නැතිනම් ගොඩනැගිලි වල සහ ගුවන් යානාවල ආරාක්ෂක ප්රමිති වල.
Slovak[sk]
Preto sa mi zdá nad slnko jasnejšie, že nemôžeme naďalej rešpektovať a tolerovať obrovské rozdiely v chápaní ľudského blahobytu, tak, ako nemôžeme rešpektovať a tolerovať obrovské rozdiely v názoroch na to, ako sa šíry ochorenie, alebo v názoroch na bezpečnostné štandardy budov a lietadiel.
Serbian[sr]
Meni se čini prilično očiglednim da više ne možemo da poštujemo i tolerišemo ogromne razlike u ideji o dobrobiti, da poštujemo i tolerišemo ogromne razlike u idejama o tome kako se bolesti šire, ili u bezbednosnim standardima zgrada i aviona.
Swedish[sv]
Det verkar därför, enligt mig helt uppenbart att vi kan lika lite respektera och tolerera avsevärda skillnader bland åsikter om människans välmående, som vi kan respektera eller tolerera avsevärda skillnader bland åsikter om hur sjukdomar sprids, eller säkerhetsföreskrifter för byggnader och flygplan.
Thai[th]
สําหรับผมแล้ว มันชัดเจนมาก ว่าเราไม่สามารถที่จะ เคารพและอดทน ในเรื่องความแตกต่างมากมาย ของแนวคิดเรื่องสวัสดิภาพมนุษย์ ได้มากกว่าที่พวกเราเคารพหรืออดทนต่อความแตกต่าง ในแนวคิดเรื่องที่ว่าโรคแพร่กระจายอย่างไร หรือในมาตราฐานความปลอดภัยของตึกและอากาศยาน
Ukrainian[uk]
Мені видається цілком очевидним, що ми повинні ставитись до величезних відмінностей в уявленнях щодо людського благополуччя не з більшою повагою і терпимістю, ніж ми поставились би до величезних відмінностей в уявленнях щодо механізмів поширення хвороб чи щодо стандартів безпеки при будівництві споруд чи літаків.
Vietnamese[vi]
Điều này đối với tôi có vẻ như rõ ràng là chúng ta không thể tôn trọng và chịu đựng sự khác biệt to lớn trong các khái niệm về hạnh phúc con người hơn là chúng ta tôn trọng và chịu đựng sự khác biệt to lớn torng các khái niệm về việc các dịch bệnh lây truyền như thế nào hay trong các tiêu chuẩn nhà cửa và máy bay.
Chinese[zh]
我认为,很明显地 我们不能再 尊重和容忍这些 对人类幸福的不同观点 就像我们不会尊重和容忍 传染病的散播 或是建筑和飞机的安全标准