Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общият съд не взел предвид и големия пазарен дял и високия оборот от продажбите на „TDI автомобилите“, като пропуснал също да отчете в правните си съображения свързаното с тях рекламно влияние.
Czech[cs]
Stejně tak Tribunál nezohlednil ani vysoké podíly na trhu a prodeje vozidel TDI a tím v právním posouzení přehlédl s tím spojený propagační účinek.
Danish[da]
Retten har heller ikke taget hensyn til de store markedsandele og oplysningerne om omsætningen ved salget af TDI-køretøjer, og den har således overset den dermed forbundne reklamevirkning i den retlige vurdering.
German[de]
Auch die hohen Marktanteile und Verkaufszahlen von TDI-Fahrzeugen habe das Gericht nicht berücksichtigt und somit den damit verbundenen Werbeeffekt in der rechtlichen Würdigung übersehen.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο δεν έλαβε υπόψη του ούτε τα μεγάλα μερίδια αγοράς ούτε τον αριθμό πωλήσεων οχημάτων TDI, και κατά τον τρόπο αυτό παρέβλεψε την εξ αυτών απορρέουσα διαφήμιση.
English[en]
In addition, the General Court did not take into account the large market shares and high sales figures in respect of TDI vehicles and it therefore overlooked the associated advertising effect in its legal assessment.
Spanish[es]
Dicho Tribunal tampoco ha tenido en cuenta las elevadas cuotas de mercado y cifras de ventas de los vehículos TDI, con lo que no ha contemplado el impacto promocional a ello ligado al efectuar la valoración jurídica.
Estonian[et]
Üldkohus ei võtnud arvesse TDI-sõidukite suurt turuosa ja müügimahtu ja seetõttu ei arvestanud õiguslikul hindamisel sellega seonduvat müüki edendavat mõju.
Finnish[fi]
Unionin yleinen tuomioistuin ei myöskään ole ottanut huomioon TDI-ajoneuvojen suurta markkinaosuutta ja korkeita myyntilukuja ja on näin ollen jättänyt ottamatta huomioon näihin liittyvän mainosarvon.
French[fr]
Le Tribunal n’aurait pas non plus tenu compte de la part de marché et des chiffres des ventes élevés de véhicules TDI, et aurait par conséquent ainsi ignoré l’effet publicitaire qui y est lié.
Hungarian[hu]
A Törvényszék a TDI-gépjárművek jelentős piaci részesedését és értékesítési mutatóit sem vette figyelembe, és így álláspontja kialakításakor az ehhez kapcsolódó reklámhatást is figyelmen kívül hagyta.
Italian[it]
Il Tribunale non avrebbe considerato neanche l’elevata quota di mercato e il numero delle vendite di veicoli TDI e avrebbe quindi trascurato, nella valutazione in diritto, l’effetto pubblicitario ad essi collegato.
Lithuanian[lt]
Bendrasis Teismas neatsižvelgė į nacionalinių registracijų įrodomąjį poveikį, o atlikdamas teisinį vertinimą, — į didelę rinkos dalį ir didelius TDI automobilių pardavimus, o kartu ir į su tuo susijusį reklamos poveikį.
Latvian[lv]
Vispārējā tiesa neesot ņēmusi vērā arī augstās “TDI” transportlīdzekļu tirgus daļas un pārdošanas apgrozījumu un tādējādi juridiskajā vērtējumā esot ignorējusi ar tiem saistīto reklāmas ietekmi.
Maltese[mt]
Il-Qorti Ġenerali lanqas ma ħadet inkunsiderazzjoni l-partijiet tas-suq u n-numru elevat ta’ bejgħ ta’ vetturi TDI u naqset milli teżamina wkoll l-effett promozzjonali marbut ma’ din l-evalwazzjoni ġuridika.
Dutch[nl]
Het Gerecht heeft evenmin rekening gehouden met de grote marktaandelen en verkoopscijfers van TDI-auto’s en op deze wijze bij de juridische beoordeling het daarmee verbonden reclame-effect over het hoofd gezien.
Polish[pl]
Nie uwzględnił on również dużego udziału na rynku i danych dotyczących sprzedaży pojazdów TDI przeoczając związane z nimi skutki promocyjne w ramach swojej oceny prawnej.
Portuguese[pt]
O Tribunal Geral tão-pouco considerou as elevadas quotas de mercado e os elevados volumes de vendas de veículos TDI, pelo não levou em conta, na sua avaliação jurídica, o efeito publicitário associado aos primeiros e às segundas.
Romanian[ro]
Tribunalul nu a luat în considerare nici cota mare de piață și nici cifra de vânzări a autovehiculelor TDI și nu a apreciat din punct de vedere juridic impactul promoțional pe care îl au acestea.
Slovak[sk]
Všeobecný súd nezohľadnil ani vysoké podiely na trhu a predajnosť automobilov TDI, čím pri právnom posúdení prehliadol s tým spojený propagačný efekt.
Slovenian[sl]
Prav tako naj ne bi upoštevalo velikih tržnih deležev in števila prodanih vozil TDI ter tako pri pravni presoji prezrlo s tem povezan učinek oglaševanja.
Swedish[sv]
Tribunalen beaktade inte heller den stora marknadsandelen och den omfattande försäljningen av TDI-fordon, med följden att den därtill kopplade reklameffekten inte beaktades vid den rättsliga bedömningen.