Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أنا أطلب منك رسميا الاعتراف بمنزلتي هنا
Bulgarian[bg]
Тогава ви моля... официално да признаете положението ми тук.
Czech[cs]
Potom vás žádám... oficiálně, přijměte zde mé postavení.
Danish[da]
Så beder jeg jer om officielt at anerkende min status her.
German[de]
Dann bitte ich Euch,... meinen Status hier offiziell anzuerkennen.
English[en]
Then I ask you to... officially recognise my status here.
Spanish[es]
Entonces les pido... que reconozcan oficialmente mi status ahora.
Estonian[et]
Siis palun teil ametlikult minu kohalolekut tunnistama.
Finnish[fi]
Pyydän siis teitä virallistamaan asemani täällä.
French[fr]
Alors officialisez ma présence parmi vous.
Hebrew[he]
אז אני מבקשת מכם... להכיר רשמית במעמדי כאן.
Croatian[hr]
Onda tražim da službeno priznate moj status ovdje.
Hungarian[hu]
Akkor arra kérlek benneteket, hogy hivatalosan ismerjétek el a státuszomat itt!
Dutch[nl]
Dan vraag ik u om mijn status hier officieel te erkennen.
Polish[pl]
Wobec tego proszę, abyście oficjalnie uznali mój status.
Portuguese[pt]
Então eu lhe peço... que reconheça oficialmente meu estado aqui
Slovenian[sl]
Potem pa mi uradno podelite tak status.
Serbian[sr]
Onda tražim da službeno priznate moj status ovde.
Turkish[tr]
O zaman ben de sizden... resmi olarak benim buradaki statümü tanımanızı istiyorum.