Besonderhede van voorbeeld: 4081061262989961553

German

Seine Augen leuchteten so hell wie die Sterne, und sein Haar, obschon es von Wasser troff, kräuselte sich zu schönen Locken.

English

His eyes shone as bright as stars, and his hair, although dripping with water, curled in beautiful ringlets.

Esperanto

Liaj okuloj lumis, kiel brilaj steloj, kaj liaj haroj, kvankam gutigis akvon, estis belege buklitaj.

Spanish

Sus ojos estaban tan brillantes como las estrellas, y su cabello, aunque chorreando agua, estaba lleno de hermosos rizos.

Interlingua

Su oculos esseva si brillante como stellas, e su capillos, ben que le aqua guttava de illos, esseva bellemente anellate.

Berber

Tiṭṭawin-nnes feǧǧeǧent am yitran, ma d acebbub-nnes, ula ma yella yettquddur d aman, yebrun am txutam tihuskayin.

Portuguese

Seus olhos brilhavam qual estrelas cintilantes, e seu cabelo, embora a pingar água, ondulava em bonitos cachos.