Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, ang naandang pagduaw sa mga panon ug pagpanudlo ginahimo sa mga pilgrim, o nagapanawng mga magtatan-aw nga maoy pagtawag kanila karon.
Czech[cs]
Pravidelně však pastýřskou činnost a vyučování vykonávali poutníci neboli cestující dozorci, jak se jim říká v dnešní době.
Danish[da]
Det regelmæssige hyrdearbejde og undervisningen blev imidlertid udført af pilgrimsbrødre, eller rejsende tilsynsmænd som de kaldes i dag.
Greek[el]
Ωστόσο, η ποίμανση και η διδασκαλία σε τακτική βάση γίνονταν από τους πίλγκριμ, οι οποίοι σήμερα ονομάζονται περιοδεύοντες επίσκοποι.
English[en]
Regular shepherding and teaching, however, were done by pilgrims, or traveling overseers as they are called today.
Spanish[es]
Del pastoreo y la enseñanza se encargaban los peregrinos (los actuales superintendentes viajantes).
Estonian[et]
Regulaarset karjase- ja õpetustööd tegid aga pilgrimid, nagu reisivaid ülevaatajaid tol ajal nimetati.
Finnish[fi]
Säännöllisestä paimentamisesta ja opettamisesta huolehtivat kuitenkin saarnaajaveljet eli matkavalvojat, joiksi heitä nykyään sanotaan.
French[fr]
Toutefois, l’activité pastorale et l’enseignement étaient assurés d’ordinaire par des pèlerins, qu’on appelle aujourd’hui surveillants itinérants.
Hiligaynon[hil]
Apang ang regular nga pagbantay kag pagtudlo ginahimo sang mga pilgrim, ukon mga nagalakbay nga manugtatap na karon.
Croatian[hr]
No redovito poučavanje i pastirsku službu vršili su putujući nadglednici.
Indonesian[id]
Tetapi, penggembalaan dan pengajaran secara teratur diberikan oleh para musafir, yang sekarang disebut pengawas keliling.
Iloko[ilo]
Ngem ti regular a panangipastor ken panangisuro ket ar-aramiden dagiti pilgrim, wenno dagiti maaw-awagan ita kas agdaldaliasat a manangaywan.
Italian[it]
Tuttavia la regolare opera pastorale e di insegnamento era compiuta dai pellegrini, gli odierni sorveglianti viaggianti.
Japanese[ja]
しかし,定期的な牧羊や教えることは巡礼者(今で言う旅行する監督)が行ないました。
Korean[ko]
하지만 정기적으로 양치는 일과 가르치는 일은 순례자들 즉 오늘날의 여행하는 감독자들이 하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny mpitety fiangonana (mpiandraikitra mpitety faritany ankehitriny) anefa no nikarakara sy nampianatra tsy tapaka ny ondry.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്രമമായ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഇടയവേല നിർവഹിക്കുകയും പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നത് പിൽഗ്രിമുകൾ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന സഞ്ചാര മേൽവിചാരകന്മാർ ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
ယနေ့ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးများဟုခေါ်သော နယ်လှည့်များက မှန်မှန် သိုးထိန်းလည်ပတ်ကာ သွန်သင်ပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men hyrdearbeid og undervisning ble utført av pilegrimer, reisende tilsynsmenn som vi ville ha kalt dem i dag.
Dutch[nl]
In geregeld herderlijk werk en onderwijs werd echter voorzien door de pelgrims, zoals de reizende opzieners destijds genoemd werden.
Polish[pl]
Jednak systematyczną pracą pasterską i nauczaniem zajmowali się pielgrzymi, jak wówczas nazywano nadzorców podróżujących.
Portuguese[pt]
O pastoreio e o ensino regulares, porém, eram feitos pelos peregrinos, ou superintendentes viajantes como são chamados hoje.
Romanian[ro]
De păstorire şi de predare se ocupau însă pelerinii, adică supraveghetorii itineranţi, cum sunt numiţi în prezent.
Russian[ru]
Однако пастырскую работу и обучение проводили главным образом пилигримы, которых теперь называют разъездными надзирателями.
Slovak[sk]
Pravidelnú pastiersku a vyučovaciu činnosť však vykonávali pútnici, ako sa vtedy nazývali cestujúci dozorcovia.
Albanian[sq]
Megjithatë, veprën baritore dhe mësimdhënien e kryenin pelegrinët ose ata që sot quhen mbikëqyrës udhëtues.
Serbian[sr]
Međutim, redovno pastirenje i poučavanje obavljali su pilgrimi, koji se danas nazivaju putujući nadglednici.
Southern Sotho[st]
Empa mosebetsi o tloaelehileng oa bolisa le oa ho ruta o ne o etsoa ke barab’abo rōna ba etelang liphutheho, kapa balebeli ba tsamaeang kamoo ba bitsoang kateng kajeno.
Swedish[sv]
Men regelbunden herdeverksamhet och undervisning sköttes av pilgrimer, eller resande tillsyningsmän som de nu kallas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kawaida, waangalizi wanaosafiri ndio waliofanya ziara za uchungaji na kufundisha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kawaida, waangalizi wanaosafiri ndio waliofanya ziara za uchungaji na kufundisha.
Tamil[ta]
ஆனால், பில்க்ரிம்கள், அதாவது இன்று பயணக் கண்காணிகள் என்று அழைக்கப்படுகிறவர்கள் தவறாமல் மேய்ப்புச் சந்திப்புகளைச் செய்தார்கள், போதனையும் அளித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang regular na pagpapastol at pagtuturo ay ginagawa ng mga pilgrim, o naglalakbay na mga tagapangasiwa na siyang tawag sa kanila sa ngayon.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ntirho wa vurisi lowu tolovelekeke a wu endliwa hi valanguteri lava endzelaka mavandlha.
Ukrainian[uk]
Крім того, братів регулярно відвідували і навчали пілігрими, як колись називали роз’їзних наглядачів.
Xhosa[xh]
Noko ke, umsebenzi wokwalusa nokufundisa wawusenziwa ngabahambi ngezonqulo, okanye ke ngokwendlela ababizwa ngayo namhlanje, abaveleli abahambahambayo.
Chinese[zh]
至于常规的教导和定期的牧养工作则由朝圣者(受派探访各会众的监督)负责。
Zulu[zu]
Ukuhambela kokwelusa nokufundisa kona kwakwenziwa ama-pilgrim, noma ababonisi abajikelezayo njengoba bebizwa kanjalo namuhla.