Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jesus het beloof dat ons die direkte werking van daardie gees sal ervaar wanneer ons met ander oor ons hoop praat.—Mattheüs 10:18-20.
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣:١٦) حقا، وعد يسوع بأنه عندما نكلم الآخرين عن رجائنا يمكن ان نختبر عمل هذا الروح المباشر. — متى ١٠:١٨-٢٠.
Central Bikol[bcl]
(2 Timoteo 3:16) An totoo, ipinanuga ni Jesus na kun kita nakikipag-olay sa iba manongod sa satong paglaom, tibaad mamatean niato an direktang paghiro kan espiritung iyan.—Mateo 10:18-20.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:16) Mu cine cine, Yesu alaile ukuti lintu twalanda kuli bambi pa lwe subilo lyesu, kuti pambi twakumanya incitilo ya kulungatika iya ulya mupashi.—Mateo 10:18-20.
Bulgarian[bg]
Да, Исус е обещал, че ще почувствуваме непосредственото въздействие на духа, когато говорим с други за нашата надежда (Матей 10:18–20).
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:16) Sa pagkamatuod, si Jesus misaad nga sa dihang kita makigsulti sa uban mahitungod sa atong paglaom, kita makasinati sa direktang lihok sa maong espiritu.—Mateo 10:18-20.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:16) Ano, Ježíš slíbil, že když budeme mluvit o své naději s druhými, můžeme zažít přímé působení tohoto ducha. — Matouš 10:18–20.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:16) Jesus lovede endda at vi kunne erfare åndens direkte virke når vi fortalte andre om vort håb. — Mattæus 10:18-20.
German[de]
Timotheus 3:16). Ja, Jesus verhieß, daß wir die unmittelbare Wirkung des Geistes verspüren können, wenn wir mit anderen über unsere Hoffnung sprechen (Matthäus 10:18-20).
Efik[efi]
(2 Timothy 3:16) Ke akpanikọ, Jesus ọkọn̄wọn̄ọ ete ke ini nnyịn isiande mbon en̄wen idotenyịn nnyịn, ke nnyịn imekeme ndikụt nnennen edinam eke spirit oro. —Matthew 10:18-20.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:16) Μάλιστα ο Ιησούς υποσχέθηκε ότι, όταν μιλάμε σε άλλους για την ελπίδα μας, μπορεί να δεχόμαστε την άμεση επενέργεια αυτού του πνεύματος.—Ματθαίος 10:18-20.
English[en]
(2 Timothy 3:16) Indeed, Jesus promised that when we speak to others about our hope, we may experience the direct action of that spirit. —Matthew 10:18-20.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:16.) Sí, Jesús prometió que cuando hablamos con otras personas acerca de nuestra esperanza podemos experimentar la acción directa de ese espíritu. (Mateo 10:18-20.)
Estonian[et]
(2. Timoteosele 3:16) Tõesti, Jeesus tõotas, et kui räägime teistele oma lootusest, kogeme selle vaimu otsest mõju. — Matteuse 10:18—20.
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 3:16) Jeesus tosiaankin lupasi, että kun puhumme toisille toivostamme, voimme kokea tuon hengen suoran vaikutuksen. – Matteus 10:18–20.
French[fr]
En fait, Jésus a promis que lorsque nous parlons à autrui de notre espérance, nous pouvons ressentir l’action directe de cet esprit. — Matthieu 10:18-20.
Hebrew[he]
(טימותיוס ב’. ג’:16) ישוע הבטיח שכשאנו משוחחים עם אחרים על תקוותנו, עשויים אנו להתנסות בפעולה ישירה של רוח זו. — מתי י’:20-18.
Hindi[hi]
(२ तीमुथियुस ३:१६) वास्तव में, यीशु ने वचन दिया कि जब हम दूसरों से अपनी आशा के बारे बात करते हैं, हम शायद उस आत्मा का सीधा असर अनुभव करेंगे।—मत्ती १०:१८-२०.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3:16) Sa pagkamatuod, si Jesus nagsaad nga kon maghambal kita sa iban nahanungod sa aton paglaum, mahimo naton maeksperiensiahan ang direkta nga pagpanghikot sina nga espiritu. —Mateo 10: 18-20.
Croatian[hr]
Timoteju 3:16). Da, Isus je obećao da možemo osjetiti neposredno djelovanje duha, ako razgovaramo s drugima o našoj nadi (Matej 10:18-20).
Hungarian[hu]
Valóban, Jézus megígérte, hogy amikor a reménységünkről beszélünk másoknak, tapasztalhatjuk a szellem közvetlen működését (Máté 10:18–20).
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:16) Sesungguhnya, Yesus berjanji bahwa bila kita berbicara kepada orang lain tentang harapan kita, kita akan mengalami bekerjanya roh itu secara langsung.—Matius 10:18-20.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:16) Wen, inkari ni Jesus a no saritaentay ti namnamatayo kadagiti sabali, mapasarantayo ti direktamente nga aksion dayta nga espiritu. —Mateo 10:18-20.
Icelandic[is]
(2. Tímóteusarbréf 3:16) Jesús hét því að við gætum fundið fyrir beinum áhrifum andans þegar við töluðum við aðra um von okkar. — Matteus 10:18-20.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:16) In effetti Gesù promise che, quando parliamo ad altri della nostra speranza, possiamo provare la diretta azione di tale spirito. — Matteo 10:18-20.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:16)実際イエスは,わたしたちが自分たちの抱く希望について他の人に話す時,その霊の直接的な働きかけを経験できる,と約束されました。 ―マタイ 10:18‐20。
Korean[ko]
(디모데 후 3:16) 참으로, 예수께서는 우리가 다른 사람에게 우리의 희망에 관해 이야기할 때 그 영의 직접적인 작용을 경험할 것임을 약속하셨습니다.—마태 10:18-20.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:16) Kaniti luli, Jesu n’a sepisize kuli ha lu bulela ku ba bañwi ka za sepo ya luna, ne lu kana lwa ipumana mwa kezo ka sibili ye zwelela ku ona moya wo.—Mateu 10:18-20.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia nampanantena i Jesosy fa rehefa miresaka amin’ny hafa ny amin’ny fanantenantsika isika, dia afaka mahatsapa ny fiasan’izany fanahy izany mivantana. — Matio 10:18-20.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയോസ് 3:16) തീർച്ചയായും, നാം നമ്മുടെ പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ച് മററുള്ളവരോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് ആ ആത്മാവിന്റെ നേരിട്ടുള്ള പ്രവർത്തനം അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് യേശു വാഗ്ദാനംചെയ്തു.—മത്തായി 10:18-20.
Marathi[mr]
(२ तीमथ्य ३:१६) आम्ही आमच्या आशेविषयी इतरांना बोलणी करू तेव्हा येशूने अभिवचन दिले त्याप्रमाणे आम्हाला त्या आत्म्याच्या थेट हालचालीचा अनुभव येऊ शकतो.—मत्तय १०:१८-२०.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 16, NW) Ja, Jesus lovte at når vi snakker med andre om vårt håp, kan vi erfare at den hellige ånd virker direkte. — Matteus 10: 18—20.
Dutch[nl]
Ja, Jezus beloofde dat wanneer wij tegenover anderen over onze hoop spreken, wij de rechtstreekse werkzaamheid van die geest mogen ervaren. — Matthéüs 10:18-20.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:16) Ndithudi, Yesu analonjeza kuti pamene tilankhula kwa ena za chiyemebekezo chathu, tingalandire chichilikizo chachindunji cha mzimu umenewu. —Mateyu 10:18-20.
Polish[pl]
Jezus obiecał, że w czasie mówienia bliźnim o naszej nadziei będziemy bezpośrednio odczuwać wpływ tej nadludzkiej siły (Mateusza 10:18-20).
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:16) Realmente, Jesus prometeu que, ao falarmos a outros sobre a nossa esperança, podemos experimentar a ação direta desse espírito. — Mateus 10:18-20.
Romanian[ro]
Într–adevăr, Isus a promis că atunci cînd vorbim altora despre speranţa noastră, noi putem resimţi acţiunea directă a acestui spirit. — Matei 10:18–20.
Russian[ru]
В самом деле, Иисус обещал, что мы можем ощущать непосредственное воздействие духа, когда мы говорим с другими о нашей надежде (Матфея 10:18—20).
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:16) Áno, Ježiš sľúbil, že keď budeme hovoriť o svojej nádeji s druhými, okúsime priame pôsobenie tohto ducha. — Matúš 10:18–20.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:16) Tudi Jezus je obljubil, da nas bo ta duh neposredno vodil, kadar bomo drugim govorili o svojem upanju. (Matej 10:18-20)
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:16) O le mea moni, na folafola mai e Iesu faapea pe a tatou tautala i isi e uiga i lo tatou faamoemoe, ua mafai ai ona tatou tofo totino i le gaoioiga tuusaʻo a lea agaga.—Mataio 10:18-20.
Shona[sn]
(2 Timotio 3:16) Zvamazvirokwazvo, Jesu akapikira kuti patinotaura kuvamwe pamusoro petariro yedu, tingawana kushanda kwakananga kwomudzimu iwoyo.—Mateo 10:18-20.
Serbian[sr]
Timoteju 3:16). Da, Isus je obećao da možemo osetiti neposredno delovanje duha, ako razgovaramo s drugima o našoj nadi (Matej 10:18-20).
Sranan Tongo[srn]
Iya, Yeyses ben pramisi taki te wi e taki nanga tra sma fu na howpu fu wi, wi kan ondrofeni langalanga na wroko fu na yeye dati. — Mateyus 10:18-20.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:16) Ka sebele, Jesu o tšepisitse hore ha re bua le ba bang ka tšepo ea rōna, re ka ’na ra latsoa tšebetso e tobileng ea moea oo.—Mattheu 10:18-20.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:16) Ja, Jesus lovade faktiskt att vi kan få erfara den direkta verkan av anden, när vi talar med andra om vårt hopp. — Matteus 10:18—20.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:16) Kweli kweli, Yesu aliahidi kwamba tunenapo kwa wengine juu ya tumaini letu, twaweza kujionea kitendo cha moja kwa moja cha roho hiyo.—Mathayo 10:18-20.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:16) ஆம், நாம் நம்முடைய நம்பிக்கையைக் குறித்து மற்றவர்களிடம் பேசுகையில் அந்த ஆவியின் நேரடியான செயலை நாம் அனுபவிக்கமுடியும் என்பதாக இயேசு வாக்களித்தார்.—மத்தேயு 10:18–20.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:16) అవును, మన నిరీక్షణనుగూర్చి యితరులతో మాట్లాడినప్పుడు, ఆ ఆత్మయొక్క సూటియైన చర్యను మనమనుభవించవచ్చునని యేసు వాగ్ధానము చేసెను.—మత్తయి 10:18-20.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:16) จริง พระ เยซู ทรง สัญญา ไว้ ว่า เมื่อ เรา พูด กับ คน อื่น เกี่ยว กับ ความ หวัง ของ เรา เรา อาจ ประสบ การ ชี้ นํา ของ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.—มัดธาย 10:18-20.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:16) Oo, ipinangako ni Jesus na pagka tayo’y nagsasalita tungkol sa ating pag-asa, maaari nga na nararanasan natin ang tuwirang pagpapakilos sa atin ng espiritung iyan. —Mateo 10:18-20.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:16) Eleruri, Jesu o ne a solofetsa gore fa re bua le ba bangwe ka tsholofelo ya rona, re ka itemogelela go bona moya oo o dira mo go rona.—Mathaio 10:18-20.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3:16) Jisas i tok, taim yumi tokim ol narapela long gutpela samting yumi bilip na wet long en, spirit bilong God inap helpim yumi long mekim. —Matyu 10: 18-20.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:16) Entiyisweni, Yesu u tshembise leswaku loko hi vulavula ni van’wana hi ntshembo wa hina, hi nga tokota xiendlo lexi kongomeke xa moya wolowo.—Matewu 10:18-20.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua tohu o Iesu e, ia paraparau ana‘e tatou ia vetahi pae no nia i to tatou tiaturiraa, e nehenehe tatou e ite i te ohiparaa iho o taua varua ra. — Mataio 10:18-20.
Ukrainian[uk]
Ісус обіцяв, що коли будемо розказувати людям нашу надію, то зазнаємо пряму дію того духа (Матвія 10:18-20).
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Giê-su đã hứa rằng khi chúng ta nói với người khác về hy vọng của chúng ta, chúng ta có thể được lợi ích trực tiếp của thánh linh đó (Ma-thi-ơ 10: 18-20).
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:16) Ngokwenene, uYesu wathembisa ukuba xa sithetha nabanye ngethemba lethu, sisenokuba namava okusebenza kokoqobo kwaloo moya.—Mateyu 10:18-20.
Chinese[zh]
提摩太后书3:16)的确,耶稣应许说,当我们对别人谈及自己的希望时,我们能够体验到这灵的直接作用。——马太福音10:18-20。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:16) Ngempela, uJesu wathembisa ukuthi lapho sikhuluma nabanye ngethemba lethu, singase sikubone ngokoqobo ukusebenza kwalowomoya.—Mathewu 10:18-20.