Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان إِرنان ينتمي الى فريق يمارس طقوسا ارواحية، يعتبر الفساد الادبي الجنسي مقبولا، ويستخدم الكثير من الكحول اثناء الشعائر الدينية لِـ «انعاش الروح،» كما يقولون.
Czech[cs]
Hernán byl členem skupiny, která prováděla spiritistické rituály, považovala sexuální nemravnost za přijatelnou a během svých rituálů notně požívala alkohol, aby, jak říkali, „posílili ducha“.
Danish[da]
Hernán havde tilhørt en gruppe der udøvede spiritistiske ritualer, godkendte kønslig umoralitet og brugte betydelige mængder alkohol under deres religiøse ritualer for at „styrke ånden“, som de udtrykte det.
German[de]
Hernán gehörte zu einer Gruppe, die spiritistische Riten vollzog, sexuelle Unmoral für akzeptabel hielt und beachtliche Mengen Alkohol bei religiösen Riten gebrauchte, die „den Geist beleben“ sollten, wie die Gruppe es nannte.
Greek[el]
Ο Ερνάν ανήκε σε μια ομάδα της οποίας τα μέλη έκαναν πνευματιστικές τελετές, θεωρούσαν αποδεκτή τη σεξουαλική ανηθικότητα και χρησιμοποιούσαν μεγάλες ποσότητες οινοπνευματωδών κατά τη διάρκεια θρησκευτικών τελετών για να «ενισχύσουν το πνεύμα», όπως έλεγαν.
English[en]
Hernán had belonged to a group that practiced spiritistic rites, viewed sexual immorality as acceptable, and used considerable alcohol during religious rites to “fortify the spirit,” as they put it.
Spanish[es]
Hernán pertenecía a un grupo que practicaba ritos espiritistas, consideraba aceptable la inmoralidad sexual y utilizaba grandes cantidades de alcohol en los ritos religiosos con el fin de “fortalecer el espíritu”, como decían.
Finnish[fi]
Hernán oli kuulunut erääseen ryhmään, joka toimitti spiritistisiä riittejä, piti sukupuolista moraalittomuutta hyväksyttävänä ja käytti huomattavan paljon alkoholia uskonnollisten riittien aikana ”vahvistaakseen henkeä”, kuten ryhmään kuuluvat asian ilmaisivat.
French[fr]
Hernán appartenait à un mouvement qui pratiquait des rites spirites et considérait l’immoralité sexuelle comme acceptable. Au cours de ces rites religieux, les participants buvaient beaucoup d’alcool pour, selon eux, “ fortifier l’esprit ”.
Hungarian[hu]
Hernán egy olyan csoporthoz tartozott, amelyben a tagok spiritiszta szertartásokat végeztek, a szexuális erkölcstelenséget elfogadhatónak tartották, és jelentős mennyiségű alkoholt fogyasztottak a vallásos szertartások alatt, hogy szavaikkal élve „felpezsdítsék a szellemet”.
Indonesian[id]
Hernán menjadi anggota kelompok yang mempraktekkan upacara spiritisme, memandang perbuatan seksual yang amoral sebagai hal yang normal, dan menenggak cukup banyak alkohol dalam upacara agama untuk ”menguatkan roh”, sebagaimana yang mereka katakan.
Italian[it]
Hernán aveva fatto parte di un gruppo che faceva riti spiritici, considerava ammissibile l’immoralità sessuale e durante i riti religiosi faceva abbondante uso di alcool per “fortificare lo spirito”, per dirla con le loro parole.
Japanese[ja]
エルナンが属していたグループは,心霊術的な事柄を慣行にし,性の不道徳を容認できるものとみなし,「霊を強める」ためだと言って宗教的儀式の間にアルコール飲料をかなり使用していました。
Korean[ko]
에르난은, 영매술 의식을 행하고 성적 부도덕을 용납하며, 그들의 표현을 빌리자면, “영을 북돋기 위해” 종교 의식 도중에 다량의 술을 사용하는 단체에 속해 있었습니다.
Malagasy[mg]
I Hernán dia anisan’ny antokon’olona iray izay nanaraka fombafomba nisy spiritisma, sy nihevitra ny fahalotoam-pitondran-tena teo amin’ny lahy sy ny vavy ho azo nekena, ary nampiasa alkaola izaitsizy nandritra ireo fombafomba ara-pivavahana mba “hanatanjahana ny fanahy”, araka ny nilazan’izy ireo azy.
Norwegian[nb]
Hernán hadde vært med i en gruppe som drev med spiritistiske ritualer, godtok seksuell umoral og drakk store mengder alkohol under religiøse seremonier for å «styrke ånden,» som de sa.
Dutch[nl]
Hernán had tot een groep behoord die spiritistische riten beoefende, seksuele immoraliteit als aanvaardbaar beschouwde en tijdens religieuze riten veel alcohol gebruikte om „de geest te versterken”, zoals zij het uitdrukten.
Polish[pl]
Hernán należał do ugrupowania, które odprawiało rytuały spirytystyczne, nie miało nic przeciwko niemoralności i w czasie obrzędów religijnych spożywało duże ilości alkoholu, żeby „pokrzepić ducha”.
Portuguese[pt]
Hernán havia pertencido a um grupo que praticava ritos espíritas, considerava aceitável a imoralidade sexual e tomava muita bebida alcoólica durante os ritos religiosos para “fortalecer o espírito”, como diziam.
Russian[ru]
Эрнан был связан с группой людей, которые занимались спиритическими обрядами, допускали половую безнравственность, а во время исполнения обрядов изрядно напивались — как они говорили, «для поддержки духа».
Slovak[sk]
Hernán patril do skupiny, ktorej členovia vykonávali špiritistické rituály, sexuálnu nemravnosť považovali za prijateľnú a počas náboženských rituálov pili množstvo alkoholu, aby si „posilnili ducha“, ako hovorievali.
Swedish[sv]
Hernán hade tillhört en grupp som utförde spiritistiska riter, betraktade sexuell omoraliskhet som acceptabelt och använde ansenliga mängder alkohol under religiösa riter för att ”styrka anden”, enligt vad de sade.
Chinese[zh]
埃尔南曾隶属于一个举行通灵术仪式的教派。 这个教派的教徒不但宽容性不道德,还在仪式进行期间纵酒狂欢;据他们说,这样做可以“强化人体内的灵”。
Zulu[zu]
UHernán wayeyilungu leqembu elalisebenzisa imikhuba yemimoya, libheka ukuziphatha okubi kobulili njengokwamukelekayo, futhi lisebenzisa utshwala obuningi phakathi nezinkonzo ezingokwenkolo ukuze, ngendlela elalikubeka ngayo, “lishukumise umoya.”