Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die trane van die verdruktes” het soos ’n stortvloed geword.
Amharic[am]
“የተገፉት ሰዎች እንባ” እንደ ጅረት እየፈሰሰ ነው።
Arabic[ar]
«دموع المظلومين» تنهمر كالسيل.
Central Bikol[bcl]
“An mga luha kan mga inaapi” nagin sapang masulog.
Bemba[bem]
“Ifilamba fya bacitwo lumanimani” filelukuta fye.
Bulgarian[bg]
„Сълзите на онези, които са потискани“, са се превърнали в порой.
Bislama[bi]
“Wota we i ron long ae blong olgeta we ol man oli stap mekem i strong tumas long olgeta,” i olsem wan bigfala reva.
Bangla[bn]
‘উপদ্রুত লোকদের অশ্রু’ ঝরতে ঝরতে এক খর স্রোতা নদী হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
“Ang mga luha niadtong gidaogdaog” nahimong baha.
Czech[cs]
‚Slzy těch, kdo jsou utlačováni,‘ se staly záplavou.
Danish[da]
„De undertryktes tårer“ er blevet til en rivende strøm.
German[de]
„Die Tränen der Bedrückten“ sind zu einem Sturzbach geworden.
Ewe[ee]
“Amesiwo wote ɖe anyi la ƒe aɖatsiwo” zu tɔsisi.
Efik[efi]
“Mmọn̄eyet mmọ ẹmi owo ẹfịkde” amakabade udiọn̄ mmọn̄.
Greek[el]
«Τα δάκρυα των καταδυναστευμένων» έχουν γίνει χείμαρρος.
English[en]
“The tears of those being oppressed” have become a torrent.
Spanish[es]
‘Las lágrimas de los oprimidos’ se han convertido en un río.
Estonian[et]
”Rõhutute pisarad” on paisunud tulvavaks ojaks.
Persian[fa]
پهندشت این کرهٔ خاکی را سیلی از «اشکهای مظلومان» پوشانیده است.
Finnish[fi]
”Sorrettujen kyynelistä” on tullut vuolas virta.
Ga[gaa]
“Mɛi ni afeɔ amɛ niseniianii lɛ ayaafonui” lɛ etsɔ faa ni hoɔ yòo.
Hebrew[he]
’דמעות העשוקים’ זורמות כנהר.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga luha sang mga ginapigos” nangin kasulgan.
Croatian[hr]
“Suze onijeh kojima se čini nepravda” postale su bujica.
Indonesian[id]
”Air mata orang-orang yang ditindas” telah membanjir.
Italian[it]
‘Le lacrime degli oppressi’ sono diventate un torrente.
Georgian[ka]
„ჩაგრულთა ცრემლი“ ნიაღვრად იქცა.
Korean[ko]
‘압제받는 사람들이 흘린 눈물’이 강이 되었습니다.
Lingala[ln]
“Mpisoli ya banyokolami” ekómi lokola ebale.
Lithuanian[lt]
„Nuskriaustųjų ašaros“ plūsta upeliais.
Latvian[lv]
Arvien biežāk mēs redzam, kā ”raud apspiestie un nomāktie”.
Malagasy[mg]
Nanjary toy ny riaka “ny ranomason’ny ampahorina”.
Macedonian[mk]
„Солзите на онеправданите“ станале порој.
Malayalam[ml]
“പീഡിതരുടെ കണ്ണീർ” പ്രവാഹം ഒരു കുത്തൊഴുക്കായി മാറിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
‘गांजलेल्यांच्या अश्रूंचे’ पाट वाहत आहेत.
Maltese[mt]
‘Id- dmugħ tal- maħqurin’ sar bħal wied igelgel.
Burmese[my]
‘ဖိနှိပ်ခံနေရသူတို့၏မျက်ရည်’ သည်အဟုန်နှင့်စီးဆင်းသည့် ချောင်းကဲ့သို့ဖြစ်လာချေပြီ။
Norwegian[nb]
«De undertryktes tårer» er blitt en stri strøm.
Nepali[ne]
“अत्याचारमा परेकाहरूको आँसु[को]” भल बगिरहेको छ।
Dutch[nl]
„De tranen der onderdrukten” zijn een stortvloed geworden.
Northern Sotho[nso]
“Mexôkxô ya bahlaki” e fetogile lefula.
Nyanja[ny]
“Misozi ya otsenderezedwa” yakhala mtsinje wamphamvu.
Panjabi[pa]
“ਸਤਾਇਆਂ ਹੋਇਆਂ ਦੇ ਅੰਝੂ” ਹੜ੍ਹ ਵਾਂਗ ਵਗ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
“E lágrimanan di esnan oprimí” a bira un riu.
Polish[pl]
„Łzy ciemiężonych” zamieniły się w potok.
Portuguese[pt]
“As lágrimas dos oprimidos” tornaram-se uma torrente.
Romanian[ro]
‘Lacrimile celor oprimaţi’ au devenit un torent.
Russian[ru]
«Слезы угнетенных» льются рекой во всем мире.
Kinyarwanda[rw]
“Amarira y’abarengana” yahindutse umugezi.
Slovak[sk]
„Slzy tých, ktorí boli utláčaní“, tečú prúdom.
Slovenian[sl]
»Solze stiskanih« so postale deroči tok.
Samoan[sm]
“O loimata o e ua sauaina” ua matuā maligi faavai.
Shona[sn]
“Misodzi yavanomanikidzwa” yawanda zvikuru.
Albanian[sq]
«Lotët e të shtypurve» janë bërë lumë.
Serbian[sr]
„Suze potlačenih“ stvorile su reku.
Sranan Tongo[srn]
„Den watra-ai fu den wan di e kisi kwinsi” kon tron wan liba.
Southern Sotho[st]
“Meokho ea ba hatelloang” e se e le nōka e phoroselang.
Swedish[sv]
”De förtrycktas tårar” har blivit en strid ström.
Swahili[sw]
“Machozi yao waliodhulumiwa” yamekuwa mengi sana.
Telugu[te]
‘అణిచివేయబడుతున్నవారి కన్నీళ్లు’ కాలువలై ప్రవహిస్తున్నాయి.
Thai[th]
“น้ําตา ของ ผู้ ถูก ข่มเหง” ไหล พรั่งพรู.
Tagalog[tl]
“Ang mga luha ng mga sinisiil” ay naging isang baha.
Tswana[tn]
“Dikeledi tsa ba ba patikwang” di fetogile noka.
Tongan[to]
“Ko e lo‘imata é ‘o si‘i fakamalohia” kuo hoko ia ko ha vaitafe mālohi.
Tok Pisin[tpi]
‘Ol manmeri, em ol narapela i save daunim ol, ol i krai nogut tru.’
Turkish[tr]
“Ezilenlerin gözyaşları” artık sel olmuştur.
Tsonga[ts]
“Mihloti ya lava tshikileriwaka” yi hundzuke boboma.
Twi[tw]
“Wɔn a wɔhyɛ wɔn so no nusu” ayɛ sɛ asubɔnten.
Tahitian[ty]
Ua riro “te roimata o te feia i hamani-ino-hia” ei tahora pape.
Ukrainian[uk]
‘Сльози утискуваних’ ллються рікою.
Vietnamese[vi]
“Nước mắt của kẻ bị hà-hiếp” chảy tuôn như thác lũ.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu loʼimata ʼo nātou ʼaē ʼe maʼuʼuli taʼomia” kua liliu ko he liuʼa.
Xhosa[xh]
“Iinyembezi zabacudisiweyo” ziye zaba sisikhukula.
Yoruba[yo]
“Omijé àwọn tí a ń ni lára” ń ṣàn bí àgbàrá òjò.
Chinese[zh]
古往今来,世上“受欺压的流泪”;他们的眼泪,仿佛汇成了一股滚滚的激流。
Zulu[zu]
“Izinyembezi zabacindezelwayo” ziye zaba umfula.