Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И завтече се напред и се покачи на една черница, за да Го види: понеже през оня път щеше да мине.
Danish[da]
Så løb han i forvejen og klatrede op i et morbærfigentræ for at få ham at se, for han måtte komme den vej forbi.
German[de]
Darum lief er voraus und stieg auf einen Maulbeerfeigenbaum, um Jesus zu sehen, der dort vorbeikommen musste.
English[en]
“And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way.
Spanish[es]
“Y corriendo delante, subió a un árbol sicómoro para verle; porque había de pasar por allí.
Finnish[fi]
Niinpä hän juoksi jonkin matkaa edemmäs ja kiipesi metsäviikunapuuhun nähdäkseen Jeesuksen, joka oli tulossa sitä tietä.
French[fr]
« Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu’il devait passer par là.
Italian[it]
Allora corse innanzi, e montò sopra un sicomoro, per vederlo, perch’egli avea da passar per quella via.
Norwegian[nb]
Han løp da i forveien og klatret opp i et morbærtre for å se ham, for hans vei gikk der forbi.
Dutch[nl]
‘En hij liep hard vooruit en klom in een wilde vijgenboom om Hem te zien, want Hij zou daarlangs komen.
Portuguese[pt]
E, correndo adiante, subiu a um sicômoro para o ver; porque havia de passar por ali.
Russian[ru]
И, забежав вперед, взлез на смоковницу, чтобы увидеть Его, потому что Ему надлежало проходить мимо нее.
Samoan[sm]
“Ua momoe ia i luma, ua ae i le laau o le sukamoru, e vaavaai ifo ai ia te ia: aua o le a ui ane ai.
Swedish[sv]
Då sprang han i förväg och klättrade upp i ett mullbärsfikonträd för att kunna se honom, eftersom Jesus skulle komma den vägen.
Ukrainian[uk]
І, забігши вперед, він виліз на фіґове дерево, щоб бачити Його, бо Він мав побіч нього проходити.