Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
গর্ভাশয়ে থাকাকালীন মাত্র ১০ শতাংশ রক্ত ফুসফুসে যায়; কিন্তু জন্মের পর সমস্ত রক্তেরই ফুসেফুসে যাওয়া দরকার এবং খুব শীঘ্রই!
Czech[cs]
Pouze 10 procent krve dítěte v těle matky procházelo plícemi. Po narození jimi musí okamžitě proudit veškerá krev.
Danish[da]
Da barnet var i livmoderen passerede kun omkring 10 procent af dets blod gennem lungerne; men efter fødselen skal det hele den vej, og det med det samme!
Greek[el]
Μέσα στη μήτρα, μόνο το 10 τοις εκατό περίπου του αίματος περνούσε από τους πνεύμονες· μετά τη γέννηση, όλο το αίμα πρέπει να περάσει από τους πνεύμονες, και μάλιστα αμέσως!
English[en]
In the womb, only about 10 percent of the blood went through the lungs; after birth all of it must do so, and immediately!
Spanish[es]
En la matriz, solo aproximadamente el 10 por ciento de la sangre pasaba por los pulmones; ¡después del nacimiento toda la sangre tiene que hacer eso, e inmediatamente!
Finnish[fi]
Kohdussa vain 10 prosenttia verestä meni keuhkojen kautta; syntymän jälkeen kaiken veren täytyy virrata sitä kautta, ja silloin sen täytyy tapahtua heti!
Hungarian[hu]
A méhben ezért a vérnek csak mintegy 10 százaléka megy át a tüdőkön; születés után az egésznek oda kell menni, éspedig nyomban.
Italian[it]
Mentre era nell’utero, solo circa il 10 per cento del sangue attraversava i polmoni; dopo la nascita tutto il sangue deve attraversarli, e subito.
Japanese[ja]
子宮内では,血液の約1割ばかりが肺を通ります。 ところが,誕生後は全部の血液が,しかも直ちに,肺に行かねばなりません。
Korean[ko]
모체 내에서는 단지 10퍼센트 정도의 혈액만이 폐를 지납니다.
Malagasy[mg]
Izany no antony, ao anatin’ireo segondra manaraka, ifintinan’ilay lalan-dra goavana izay nampivily ny ra tsy ho any amin’ny avokavoka, ka izany dia manokatra ny fikorianan’ny ra mankany amin’ny avokavoka.
Malayalam[ml]
ഗർഭാശയത്തിൽവച്ച് ഏതാണ്ട് 10 ശതമാനം രക്തം മാത്രമേ ശ്വാസകോശങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുളളു; ജനനശേഷം അതെല്ലാം അതിലെ കടന്നുപോകേണ്ടതാണ്, പെട്ടെന്നുതന്നെ!
Dutch[nl]
Vóór de geboorte ging slechts 10 percent van het bloed door de longen; na de geboorte moet al het bloed erdoorheen gaan, en onmiddellijk!
Portuguese[pt]
No útero, apenas 10 por cento do sangue passava pelos pulmões; após o nascimento, todo ele tem de fazer isso, e imediatamente!
Rundi[rn]
Iyo umwana ari mu nda, ibice bishika 10 kw ijana gusa vy’amaraso yose ni vyo bija mu mahaha, mugabo amaze kuvuka yose ategerezwa kujayo, kandi bidatevye!
Romanian[ro]
În uter, numai circa 10% din sînge trecea prin plămîni, dar după naştere tot sîngele trebuie să facă acest lucru şi imediat!
Russian[ru]
В матке только около 10 процентов крови проходило через легкие. После рождения вся кровь должна проходить через легкие, а именно немедленно!
Kinyarwanda[rw]
Aho muri nyababyeyi, hafi 10 kw’ijana gusa by’amaraso ni byo binyura mu bihaha; amaze kuvuka rero, amaraso yose aba agomba guhita ahanyura ako kanya nta kuzuyaza!
Slovak[sk]
Len 10 percent krvi dieťaťa v tele matky prechádzalo pľúcami. Po narodení musí nimi okamžite prúdiť všetka krv.
Slovenian[sl]
Pri otroku v materinem telesu teče skozi pljuča približno deset odstotkov krvi, po rojstvu pa mora vsa kri teči skozi pljuča, in sicer takoj!
Samoan[sm]
I le manava na o le tusa ma le 10 pasene o le toto e ui atu i māmā; ae a uma ona fanau mai e tatau la i le toto uma ona ui i māmā, ma ia faia loa lava!
Swedish[sv]
I livmodern var det bara omkring 10 procent av blodet som cirkulerade genom lungorna; efter födelsen måste allt blodet göra det, och det måste börja omedelbart!
Tamil[ta]
கருப்பையில் இருக்கையில் ஏறக்குறைய 10 சதவீதமான இரத்தம் மாத்திரமே நுரையீரல்களின் வழியாய்ச் சென்றது; பிறந்த பின்பு எல்லா இரத்தமும் நுரையீரல்களின் வழியாய்ச் செல்ல வேண்டும்.
Tongan[to]
‘I he kei ‘i manavá, ko e peseti pē ‘e 10 nai ‘o e totó na‘e fou ‘i he ma‘ama‘á; ‘i he hili ‘a hono fā‘ele‘í kuo pau ke fou kotoa ia ‘i he ma‘ama‘á, pea hoko fakafokifā pē!
Turkish[tr]
Anne rahmindeyken bebeğin kanının sadece yaklaşık yüzde onu akciğerden geçer; fakat bebek doğar doğmaz, birden bire tüm kan akciğerden geçmelidir!
Tsonga[ts]
Exivelekelweni, i ngati ya kwalomu ka tiphesente ta 10 leyi hundzaka emahahwini; loko a velekiwile, hinkwayo yi fanele yi hundza kona, naswona hi xihatla lexikulu!
Vietnamese[vi]
Trong tử cung, chỉ có khoảng 10% máu thai nhi chảy vào phổi mà thôi. Sau khi sanh ra, mọi việc phải thay đổi, và ngay lập tức!
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼu sekonita ʼaē ʼe hoa mai kiai, ko te foʼi ua ʼaē neʼe ina ōfeʼi kehe te toto ʼi te ʼu ʼatefēfē, ʼe māpunu leva ia ʼo feala ai ke ava te ala ʼaē ki te ʼu ʼatefēfē.