Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በዛሬዎቹ መንፈሳዊ እስራኤላውያን ‘ቀኝ’ “አሥር ሺህ” ወድቀዋል።
Arabic[ar]
حقا، تسقط «ربوات عن يمين» الاسرائيليين الروحيين العصريين.
Azerbaijani[az]
Çoxları elə yanımızda ruhən ölərək düşürlər, ona görə ki, onlar sığınacaq yeri kimi Yehovanı seçməmişlər.
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, “sampulong ribo” an nagkapurukan na sa “too” kan presenteng espirituwal na mga Israelita.
Bemba[bem]
Na kuba, “amakana ikumi” baliwa ku kwa “kulyo” kwa bena Israele ba ku mupashi aba lelo.
Bulgarian[bg]
Да, „десет хиляди“ са паднали до „десницата“ на днешните духовни израилтяни.
Bislama[bi]
I olsem we “ten taosen man” oli foldaon finis “raonabaot” long ol man Isrel long saed blong spirit tede.
Bangla[bn]
সত্যিই, আজকে আত্মিক ইস্রায়েলীয়দের “দক্ষিণে দশ সহস্র জন” পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, “napulo ka libo” ang napukan sa “tuong kamot” sa espirituwal nga mga Israelinhon karong adlawa.
Chuukese[chk]
A ussun ita pwe “kit eu” ra turutiu ‘peliefichin’ ekkewe Chon Israel lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, ozordi “dis mil” in tonbe lo “kote drwat” bann Izraelit spirityel.
Czech[cs]
„Deset tisíc“ padá po „pravici“ dnešních duchovních Izraelitů.
Danish[da]
I dag er „ti tusind“ faldet ved de åndelige israelitters højre hånd.
Ewe[ee]
Efia be “akpe ewo” dze anyi ɖe egbeŋkekea me gbɔgbɔ me Israel ƒe “nuɖusi me.”
Efik[efi]
Nte utịp, “tọsịn duop” ẹmeduọn̄ọ ke “ubọk nnasia” Israel eke spirit mfịn.
Greek[el]
Στην ουσία, «δέκα χιλιάδες» έχουν πέσει στα «δεξιά» των σημερινών πνευματικών Ισραηλιτών.
English[en]
In effect, “ten thousand” have fallen at the “right hand” of today’s spiritual Israelites.
Spanish[es]
De hecho, “diez mil” han caído a la “diestra” de los israelitas espirituales de la actualidad (Gálatas 6:16).
Estonian[et]
Paljud langevad meie kõrvalt vaimsesse surma, sest nad ei tee Jehoovat oma varjupaigaks.
Persian[fa]
براستی، اکنون ‹دهها هزار› نفر «به دست راست» اسرائیل روحانی میافتند.
Finnish[fi]
Monet ’kaatuvat’ hengelliseen kuolemaan ’viereltämme’, koska he eivät tee Jehovasta turvaansa.
Fijian[fj]
E vaka nira sa bale e “tini na udolu” ena ‘ligadra imatau’ na Isireli vakayalo ni gauna oqo.
Ga[gaa]
Ni tsɔɔ akɛ, “mɛi akpei nyɔŋma” enyɔnyɔi yɛ mumɔŋ Israelbii ní yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ‘aninejurɔ nɔ.’
Gilbertese[gil]
Ao e koaua bwa a a tia ni a bwaka “terebu” i ‘angaataia’ I-Iteraera n taamnei aika a maiu ngkai.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, “દશ હજાર” આજના આત્મિક ઈસ્રાએલીઓના ‘જમણા હાથે’ પડેલા છે.
Gun[guw]
To yẹhiadonu-liho, omẹ “fọtọ́n ao” ko jai to “adusilọ” Islaeli gbigbọmẹ egbezangbe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Wato, “zambar goma” sun faɗi a ‘hannun dama’ na Isra’ilawa ta ruhaniya ta yau.
Hebrew[he]
אפשר לומר ש”רבבה” נופלת כיום ’מימינם’ של ישראל הרוחני (גלטים ו’:16).
Hindi[hi]
इस हिसाब से आज आध्यात्मिक इस्राएलियों की “दहिनी ओर दस हजार” लोग गिर चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga “napulo ka libo” ang napukan sa “tuo nga kamot” sang espirituwal nga mga Israelinhon karon.
Hiri Motu[ho]
Momokani, hari lauma Israela taudia edia “imana idibana kahana” ai “taunimanima 10,000” idia moru vadaeni.
Croatian[hr]
Ustvari, “deset tisuća” palo je s “desne strane” današnjih duhovnih Izraelaca (Galaćanima 6:16).
Hungarian[hu]
Bizony „tízezeren” elestek már a ma élő szellemi izraeliták ’jobb keze felől’ (Galácia 6:16).
Armenian[hy]
Փաստն այն է, որ ‘տասնյակ հազարավորներ’ ընկել են ներկայիս հոգեւոր իսրայելացիների «աջ կողմիցը» (Գաղատացիս 6։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, «տասը հազար» ինկած են, ներկայ հոգեւոր Իսրայելացիներու «աջ կողմը»։
Indonesian[id]
Bahkan, ”sepuluh ribu” orang telah jatuh di ”sebelah kanan” orang-orang Israel rohani dewasa ini.
Igbo[ig]
Dị ka a pụrụ isi kwuo ya, “puku mmadụ iri” adawo “n’aka nri” nke ụmụ Israel ime mmụọ nke oge a.
Iloko[ilo]
No an-anagen, “sangapulo a ribu” ti mapasag iti ‘makannawan’ dagiti agdama a naespirituan nga Israelita.
Icelandic[is]
Í raun hafa „tíu þúsund“ fallið „til hægri handar“ andlegra Ísraelsmanna nútímans.
Isoko[iso]
Koyehọ, “eno-udhe gbisoi” (idu ikpe) i kie fihọ “obọze” emọ Izrẹl abọ-ẹzi inẹnẹ no.
Italian[it]
In effetti “diecimila” sono caduti alla “destra” degli israeliti spirituali odierni.
Japanese[ja]
いわば,「万人」が今日の霊的イスラエル人の「右手に」倒れています。(
Georgian[ka]
ბევრი, ვინც იეჰოვას ფრთებქვეშ არ აფარებს თავს, სულიერი გაგებით კვდება და ‘ჩვენს გვერდით ეცემა’; დღევანდელი სულიერი ისრაელის წევრების „მარჯვნივ“ მართლაც „ათი ათასი“ დაეცა (გალატელთა 6:16).
Kongo[kg]
Na kutuba ya mbote, bantu “mile kumi” mebwaka na “diboko ya kibakala” ya Izraele ya kimpeve ya bubu.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಇಂದಿನ ಆತ್ಮಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ “ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತುಸಾವಿರ” ಮಂದಿ ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
사실, “만 명”이라고 할 수 있을 정도로 많은 사람들이 오늘날의 영적 이스라엘 사람들의 “오른편”에서 쓰러졌습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino bino “biumbi jikumi” byapona “ku kilujo” kyabena Isalela bakumupashi balelo.
Ganda[lg]
Kwe kugamba, “akakumi” bagudde ku ‘mukono ogwa ddyo’ ogw’Abaisiraeri ab’omwoyo.
Lingala[ln]
“Nkóto zomi” basili kokwea na ‘lobɔkɔ ya mobali’ ya Bayisalaele ya elimo lelo oyo.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi, “ba ba eza bolule ba ba lishumi” ba wezi ku “la bulyo” la Maisilaele ba kacenu ba kwa moya.
Luba-Katanga[lu]
I bine, “tununu dikumi” ke tupone kala ku “lundyo” lwa Isalela wa ku mushipiditu wa dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, “bantu binunu dikumi” mbapone ku ‘tshianza tshia balume’ tshia bena Isalele ba mu nyuma ba mu tshikondo tshietu etshi.
Luvale[lue]
Ngocho, “kanunu” kanalindumuka ‘kulivoko lyachilyo’ lyavaIsalele vakushipilitu vamakumbi ano.
Lushai[lus]
Dik takin, tûn lai thlarau lam Israelte “ding lamah” chuan “sîng” an tlu tawh a ni.
Malagasy[mg]
“Iray alina”, raha ny marina, no lavo ‘eo an-kavanan’ny’ Isiraelita ara-panahy amin’izao andro izao.
Marshallese[mh]
Ilo an jelet ir, “joñoul tausan” rar buñ ianbwijmaroñ in Ri Israel ro ilo jitõb rainin.
Macedonian[mk]
Поради тоа што пропуштаат да го направат Јехова свое засолниште, многумина „паѓаат“ во духовна смрт покрај ‚нас‘.
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ, ഇന്നത്തെ ആത്മീയ ഇസ്രായേല്യരുടെ ‘വലത്തുവശത്ത് പതിനായിരം പേർ’ വീണിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Еховаг хоргодох газраа болгоогүй учраас олон хүн сүнслэг талаараа үхэн, бидний «дэргэд... унадаг».
Mòoré[mos]
Sɩda, “tus piig” lʋɩɩ rũndã-rũndã tẽeb Israɛllã neb “rɩtgo.”
Marathi[mr]
या अर्थाने आज आध्यात्मिक इस्राएलांच्या “उजव्या हातास लक्षावधि पडले” आहेत.
Maltese[mt]
Fil- fatt, “għaxart elef” waqgħu fuq ‘il- leminija’ taʼ Iżrael spiritwali taʼ żmienna.
Norwegian[nb]
Ja, «ti tusen» har falt ved vår tids åndelige israelitters «høyre hånd».
Nepali[ne]
वास्तवमा, आजको आध्यात्मिक इस्राएलको “दाहिने हाततर्फ दश हजार जना” लोटेका छन्।
Niuean[niu]
Kua tuga, “afe mo afe” kua veveli ke he “fahi matau” he tau Isaraela fakaagaga he vaha nei.
Dutch[nl]
In feite zijn er „tienduizend” aan de „rechterhand” van hedendaagse geestelijke Israëlieten gevallen (Galaten 6:16).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba “dikete tše lesome” ba wetše ‘ka lehlakoreng le letona’ la ba-Isiraele ba lehono ba moya.
Nyanja[ny]
Inde, “zikwi khumi” zagwa pa “dzanja lamanja” la Israyeli wauzimu lerolino.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਰੂਹਾਨੀ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ “ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ” ਡਿੱਗ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, “samplon libo” so nabaktar ed “nikawanan” na saray espiritual ya Israelita natan.
Papiamento[pap]
De echo, “dies mil” a cai na “man drechi” dje israelitanan spiritual djawe.
Pijin[pis]
Hem olsem “ten thousand” foldaon long “raet hand” bilong olketa spiritual Israelite bilong distaem.
Polish[pl]
W rezultacie ‛po prawicy’ dzisiejszych Izraelitów duchowych padło „dziesięć tysięcy” (Galatów 6:16).
Pohnpeian[pon]
“Aramas nen” kin pwupwudi ni “pali maun” en mehn Israel en pali ngehn rahnwet.
Portuguese[pt]
Deveras, “dez mil” já caíram à “direita” dos atuais israelitas espirituais.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, “ibihumbi cumi” baraguye “i buryo” bw’Abisirayeli bo mu buryo bw’impwemu bo mu gihe ca none.
Romanian[ro]
De fapt, „zece mii“ au căzut la „dreapta“ israeliţilor spirituali din prezent (Galateni 6:16).
Russian[ru]
«Одесную» сегодняшних духовных израильтян как бы падают «десять тысяч» человек (Галатам 6:16).
Sinhala[si]
අද සිටින ආත්මික ඉශ්රායෙල්වරුන්ගේ “දකුණු පැත්තෙහි දසදහසක්” වැටී ඇති බව පැවසුවහොත් නිවැරදිය.
Slovak[sk]
Po „pravici“ dnešných duchovných Izraelitov už padlo „desaťtisíc“.
Slovenian[sl]
Ob »desnici« današnjih duhovnih Izraelcev pravzaprav padajo ‚desetkrat tisoči‘.
Samoan[sm]
O le iʻuga, e “mano” i latou ua paʻūʻū atu i le “itu taumatau” o le Isaraelu faaleagaga i aso nei.
Shona[sn]
Zvakatoitika ndezvokuti “vane gumi ramazana” vakawa ‘kurutivi rworudyi’ rwaIsraeri wokumudzimu wanhasi.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, «dhjetë mijë» kanë rënë «në të djathtën» e izraelitëve të sotëm frymorë.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba “likete tse leshome” ba oetse ka ‘letsohong le letona’ la Baiseraele ba moea ba kajeno.
Swedish[sv]
”Tio tusen” har faktiskt fallit vid ”högra sidan” av våra dagars andliga israeliter.
Swahili[sw]
Kwa kweli, watu “kumi elfu” wameanguka ‘mkono wa kuume’ wa Waisraeli wa kiroho wa leo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, watu “kumi elfu” wameanguka ‘mkono wa kuume’ wa Waisraeli wa kiroho wa leo.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இன்றைய ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலின் “வலதுபுறத்தில்” ‘பதினாயிரம்பேர்’ விழுந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆవిధంగా, నేటి ఆధ్యాత్మిక ఇశ్రాయేలీయుల “కుడి ప్రక్కను పదివేల మంది” కూలిపోయారు.
Thai[th]
ที่ จริง “หมื่น คน” ได้ ล้ม ลง ที่ “มือ ขวา” ของ อิสราเอล ฝ่าย วิญญาณ ใน สมัย ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ዛጊት ‘ኣብ የማን’ እዞም ሎሚ ዘለዉ መንፈሳውያን እስራኤል “እልፊ” ወዲቖም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, “ior dubu pue” gba hen ‘uwegh ku yanegh’ ku Iserael u ken jijingi u ainge ne.
Tagalog[tl]
Sa diwa, “sampung libo” ang nabuwal sa “kanan” ng mga espirituwal na Israelita ngayon.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, “nunu dikumi” wakakɔ lo ‘lonya la pami’ laki Isariyɛlɛ wa lo nyuma wa nshi nyɛ.
Tswana[tn]
Tota re ka re, “dikete di le lesome” di ile tsa wa kafa “seatleng sa moja” sa Iseraele wa segompieno wa semoya.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e “toko‘i mano” kuo nau tō ‘i he “to‘omata‘u” ‘o e kau ‘Isileli fakalaumālie ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, “zyuulu zili ikumi” zyawa ‘kujanza lyalulyo’ lyabana Israyeli bakumuuya basunu.
Tok Pisin[tpi]
I olsem “10,000” i bin dai long “han sut” bilong ol Israel bilong spirit ol i stap long nau.
Turkish[tr]
Aslında, günümüzde ruhi İsraillilerinin “sağında on bin” kişi düştü.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, vanhu va “10000” va wile “evokweni ra xinene” ra Vaisrayele va moya va namuntlha.
Tumbuka[tum]
Kulwande linyake, ŵantu ‘vikwi khumi’ ŵawira pa ‘woko lamaryero’ la Ŵaisrayeli ŵauzimu.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se ikuga, ko oti ne ‵mate atu a te “sefulu afe” i te “feitu fakaatamai” o te Isalaelu faka-te-agaga i aso nei.
Twi[tw]
Nokwarem no, ‘apem atotɔ’ honhom fam Israelfo a wɔwɔ hɔ nnɛ no “nifa.”
Tahitian[ty]
Oia mau, ‘hoê ahuru tausani’ tei topa i te “rima atau” o te mau Iseraela pae varua.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, “ekui liolohulukãi” viomanu va siata oku kupukila konele ‘yondio,’ yolombuavekua.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vha “maḓana a fumi” vho wela kha “tsha u ḽa” tsha Vhaisiraele vha muya vha musalauno.
Vietnamese[vi]
Thật thế, cả “muôn người” đã sa ngã “bên hữu” dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinuod, “napulo ka yukot” an natutumba ha “too nga kamot” han espirituwal nga mga Israelita yana nga panahon.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko “te toko hogofulu afe” neʼe nātou fetōki ʼi te “toʼo mataʼu” ʼo te kau Iselaele fakalaumālie ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ‘ishumi lamawaka’ liye lawa ‘ngasesandleni sokunene’ samaSirayeli okomoya anamhlanje.
Yapese[yap]
Ma wenegen, e “ragag e biyu’” e kar thiggad nga but’ u “ba’ nib mat’aw” rok piyu Israel nib spiritual ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Ká kúkú sọ pé “ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá” ti ṣubú ní “ọwọ́ ọ̀tún” àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tẹ̀mí lóde òní.
Zande[zne]
Gupai nzunzu mangi nga, aboro “10,000” ima ti pati ‘kumbabe’ agu aYisaraere nga ga toro yo du areme.
Zulu[zu]
Kunjengokungathi kuye kwawa “abayizinkulungwane eziyishumi ngakwesokunene” sama-Israyeli angokomoya anamuhla.