Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Negentienhonderd jaar gelede het Jesus se ligdraende dissipels hom gevra om ’n teken, of bewyse, van sy toekomstige teenwoordigheid in Koninkryksmag.
Amharic[am]
6 ከአሥራ ዘጠኝ መቶ ዓመታት በፊት ብርሃን አብሪ የነበሩት የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት ወደ ፊት በመንግሥት ሥልጣን መገኘቱን የሚያሳይ ምልክት ወይም ማስረጃ እንዲሰጣቸው ጠይቀውት ነበር።
Arabic[ar]
٦ قبل ألف وتسعمئة سنة، طلب تلاميذ يسوع الحاملون النور منه علامة، او دليلا، لحضوره المستقبلي في سلطة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
6 Kaidtong desinuwebeng gatos na taon na an nakaagi, an nagdadara nin liwanag na mga disipulo ni Jesus naghagad sa saiya nin sarong tanda, o ebidensia, sa saiyang maabot na presensia na may kapangyarihan kan Kahadean.
Bemba[bem]
6 Imyaka imyanda 19 iyapitapo, abasambi ba kwa Yesu basendo lubuuto bamwipwishe icishibilo, nelyo ubushininkisho, ica kubapo kwakwe ukwa nshita ya ku ntanshi mu maka ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
6 Преди 1900 години Исусовите носещи светлина ученици го попитали за знак, или доказателство, за неговото бъдещо присъствие в царска власт.
Bislama[bi]
6 Wan taosen naen handred yia bifo, ol man blong Jisas we oli man blong karem laet oli askem wan saen long hem, no wan pruf, blong save taem we bambae hem i stap long paoa blong Kingdom.
Cebuano[ceb]
6 Napulog-siyam ka gatos ka tuig kanhi, ang tigdala-sa-kahayag nga mga tinun-an ni Jesus nangayo kaniyag usa ka ilhanan, o ebidensiya, bahin sa iyang umaabot nga presensiya nga may Gingharianong gahom.
Czech[cs]
6 Ježíšovi učedníci, kteří byli nositeli světla, se před devatenácti sty lety Ježíše zeptali na znamení neboli doklad jeho budoucí přítomnosti v moci Království.
Danish[da]
6 For nitten hundrede år siden bad Jesu lysbærende disciple Jesus om et tegn på, eller nogle vidnesbyrd om, hans fremtidige nærværelse i Rigets magt.
German[de]
6 Vor 1 900 Jahren baten die als Lichtträger dienenden Jünger Jesus um ein Zeichen oder um Beweise für seine künftige Gegenwart in königlicher Macht.
Efik[efi]
6 Ke isua ikie efụtenan̄ ẹmi ẹkebede, mme ọnọ un̄wana mbet Jesus ẹma ẹbụp enye ẹban̄a idiọn̄ọ, m̀mê uyarade, edidu esie ke ini iso ke odudu Obio Ubọn̄.
Greek[el]
6 Πριν από 1.900 χρόνια, οι μαθητές του Ιησού, οι οποίοι ήταν φορείς φωτός, του ζήτησαν ένα σημείο, δηλαδή απόδειξη, της μελλοντικής του παρουσίας με Βασιλική δύναμη.
English[en]
6 Nineteen hundred years ago, Jesus’ light-bearing disciples asked him for a sign, or evidence, of his future presence in Kingdom power.
Spanish[es]
6 Hace mil novecientos años, los discípulos de Jesús —los portadores de luz— le pidieron una señal, es decir, una prueba de su futura presencia en el poder del Reino.
Estonian[et]
6 Tuhat üheksasada aastat tagasi küsisid Jeesuse valgusekandjatest jüngrid temalt tundemärki ehk tõendeid tema tulevase juuresviibimise kohta Kuningriigi väes.
Finnish[fi]
6 Valoa kantaneet Jeesuksen opetuslapset pyysivät häneltä 1900 vuotta sitten tunnusmerkkiä eli todisteita hänen tulevasta läsnäolostaan Valtakunnan vallassa.
French[fr]
6 Il y a 19 siècles, ces porteurs de lumière qu’étaient les disciples de Jésus lui ont demandé un signe, c’est-à-dire des preuves, de sa future présence, lorsqu’il serait investi du pouvoir royal.
Ga[gaa]
6 Afii ohai nyɔŋma kɛ nɛɛhu ni eho nɛ lɛ, Yesu kaselɔi, la hiɛlɔi lɛ bi lɛ ni eha amɛ be ni eeeba wɔsɛɛ yɛ Maŋtsɛyeli hewalɛ mli lɛ he okadi ko, loo odaseyeli.
Hebrew[he]
6 לפני 1,900 שנה, תלמידיו נושאי האור של ישוע, ביקשו ממנו אות, או הוכחה, לנוכחותו העתידה לבוא באון מלכות.
Hiligaynon[hil]
6 Napulog-siam ka gatos ka tuig sang una, ang manugdala sing kapawa nga mga disipulo ni Jesus nangayo sa iya sing isa ka tanda, ukon ebidensia, sang iya palaabuton nga presensia sa paggahom sa Ginharian.
Croatian[hr]
6 Prije tisuću devetsto godina, Isusovi učenici koji su nosili svjetlo pitali su ga za znak, ili dokaz, njegove buduće prisutnosti u sili Kraljevstva.
Hungarian[hu]
6 Tizenkilenc évszázaddal ezelőtt Jézust fényhordozó tanítványai királyi hatalomban való jövőbeni jelenlétének jeléről vagy bizonyítékáról kérdezték.
Indonesian[id]
6 Seribu sembilan ratus tahun yang lalu, murid-murid pembawa terang dari Yesus meminta suatu tanda, atau bukti, tentang kehadirannya kelak dalam kuasa Kerajaan.
Iloko[ilo]
6 Sangapulo ket siam a gasut a tawenen ti napalabas, nagkiddaw dagiti managawit-lawag nga adalan ni Jesus iti pagilasinan, wenno pammaneknek, ti masanguanan a kaaddana iti pannakabalin ti Pagarian.
Icelandic[is]
6 Fyrir 1900 árum báðu lærisveinar Jesú, sem voru ljósberar þess tíma, hann um tákn eða merki um framtíðarnærveru hans sem konungs.
Italian[it]
6 Millenovecento anni fa i discepoli, portatori di luce, chiesero a Gesù un segno, una prova, che permettesse di discernere la sua futura presenza nel potere del Regno.
Japanese[ja]
6 1,900年前,光を掲げるイエスの弟子たちは,イエスが王国の権限をもって将来臨在されるときのしるし,つまり証拠についてイエスに尋ねました。
Georgian[ka]
6 ცხრამეტი საუკუნის წინ იესოს მოწაფეებმა — სინათლის მატარებლებმა — ჰკითხეს მას ნიშნის, ანუ სამეფო ხელისუფლებით მისი მომავალი თანდასწრების მტკიცებების შესახებ.
Korean[ko]
6 천구백 년 전, 예수의 빛 비추는 제자들은 그분이 미래에 왕국 권능을 가지고 임재하실 때의 표징 곧 증거를 요청하였습니다.
Lingala[ln]
6 Ekokisi sikawa bikeke 19, bamemi na pole wana oyo bazalaki bayekoli na Yesu batunaki ye elembo, elingi koloba bilembeteli, ya kozala na ye na mikolo mizalaki liboso, ntango akotyama mokonzi.
Lozi[loz]
6 Lilimo ze myanda ye 19 kwamulaho k’o, balutiwa ba Jesu ba ne ba lwala liseli ne ba mu kupile sisupo, kamba bupaki, bwa ku ba teñi kwa hae mwa nako ya kwapili mwa m’ata a Mubuso.
Lithuanian[lt]
6 Prieš devyniolika šimtmečių šviesą nešantys Jėzaus mokiniai paklausė jį apie ženklą, arba įrodymą, dėl jo būsimo dalyvavimo valdant Karalystę.
Malagasy[mg]
6 Sivinjato sy arivo taona lasa izay, ireo mpianatr’i Jesosy nitondra fahazavana dia nangataka taminy famantarana iray, na porofo, ny amin’ny fanatrehany ho avy rehefa avy nahazo ny fahefana ao amin’ilay Fanjakana izy.
Macedonian[mk]
6 Пред деветнаесет векови, Исусовите светлоносни ученици го замолиле за знак, односно за доказ на неговата идна присутност во Царска сила.
Marathi[mr]
६ एकोणीशे वर्षांआधी, येशूच्या ज्योतीवाहक शिष्यांनी राज्यअधिकारात त्याच्या भविष्याच्या उपस्थितीचे चिन्ह किंवा पुरावा मागितला.
Norwegian[nb]
6 For 1900 år siden bad Jesu lysbærende disipler om et tegn på hans framtidige nærvær som konge i Riket.
Niuean[niu]
6 He hogofulumahiva e teau he tau tau i tuai, ne ole fakamailoga e tau tutaki a Iesu ko e tau tagata ne fua e maama, po ke taha fakamoliaga ke he hana a ha ha hinei he vaha mai i mua he pule malolo he Kautu.
Dutch[nl]
6 Negentienhonderd jaar geleden vroegen Jezus’ lichtdragende discipelen hem om een teken, of bewijs, van zijn toekomstige tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht.
Northern Sotho[nso]
6 Nywageng e 1900 e fetilego, barutiwa ba Jesu bao ba bego ba rwala seetša ba ile ba mo kgopela pontšho goba bohlatse bja go ba gona ga gagwe ga nako e tlago matleng a Mmušo.
Nyanja[ny]
6 Zaka mazana 19 zapitazo, ophunzira a Yesu onyamula kuunika anamfunsa za chizindikiro, kapena umboni, wa kukhalapo kwake kwamtsogolo m’mphamvu yake ya Ufumu.
Polish[pl]
6 Dziewiętnaście stuleci temu uczniowie Jezusa, będący nosicielami światła, pytali go o znak — czyli o dowód — jego przyszłej obecności z władzą Królestwa.
Portuguese[pt]
6 Há dezenove séculos, os discípulos de Jesus, portadores de luz, pediram-lhe um sinal, ou evidência, de sua presença futura investido no poder do Reino.
Romanian[ro]
6 Acum nouăsprezece secole, discipolii purtători de lumină ai lui Isus i-au cerut acestuia un semn, sau o dovadă, a viitoarei sale prezenţe la puterea Regatului.
Russian[ru]
6 Девятнадцать столетий тому назад ученики Христа – носители света – спросили его о признаке, или о доказательствах, его будущего присутствия в царской власти.
Kinyarwanda[rw]
6 Mbere y’imyaka 1900 ishize, abigishwa batanga umucyo ba Yesu bamubajije ikimenyetso, cyangwa icyari kuranga ukuhaba kwe ari Umwami.
Slovak[sk]
6 Ježišovi učeníci nesúci svetlo sa pred devätnástimi storočiami spýtali Ježiša na znamenie čiže doklad jeho budúcej prítomnosti v moci Kráľovstva.
Slovenian[sl]
6 Pred devetnajstimi stoletji so Jezusovi učenci, nosilci luči, vprašali Jezusa za znak ali dokaz njegove prihodnje navzočnosti s kraljestveno oblastjo.
Samoan[sm]
6 I le afe ivaselau tausaga ua mavae, na fesiligia ai Iesu e ona soʻo o ē na faasusulu atu le malamalama, mo se faailoga, po o ni faamaoniga, o lona faatasi mai i le mana o le Malo i le lumanai.
Shona[sn]
6 Makore ana mazana gumi namapfumbamwe apfuura, vadzidzi vaJesu vanotakura chiedza vakamukumbira chiratidzo, kana kuti ufakazi, hwokuvapo kwake kwomunguva yemberi musimba roUmambo.
Albanian[sq]
6 Një mijë e nëntë qind vjet më parë, dishepujt dritëmbajtës të Jezuit, i kërkuan atij një shenjë, një provë, të pranisë së tij të ardhshme në fuqinë e Mbretërisë.
Serbian[sr]
6 Pre hiljadu devetsto godina, Isusovi učenici, svetlonoše, pitali su ga za znak, ili dokaz, njegove buduće prisutnosti u moći Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
6 Tinaneigi jarihondro pasa kaba, Jesus disipel di ben tjari leti, ben aksi en wan marki, noso boeweisi, foe a denoja foe en ini Kownoekondre makti ini a ten di ben o kon.
Southern Sotho[st]
6 Lilemo tse makholo a leshome le metso e robong tse fetileng, barutuoa ba Jesu ba jarang leseli ba ile ba mo kōpa pontšo, kapa bopaki, ba ho ba teng ha hae nakong e tlang a le matleng a ’Muso.
Swedish[sv]
6 För nitton hundra år sedan bad Jesu ljusbärande lärjungar honom om ett tecken eller bevis på att han skulle vara närvarande som kung i Guds rike.
Swahili[sw]
6 Miaka mia kumi na tisa iliyopita, wanafunzi wa Yesu wachukuaji nuru walimwomba ishara, au uthibitisho, wa kuwapo kwake wakati ujao katika uwezo wa Kifalme.
Telugu[te]
ల క్రితమే రాజ్యాధికారములో ఆయన భవిష్యత్ ప్రత్యక్షతను గూర్చిన సాక్ష్యములను, లేదా గుర్తులను గూర్చి అడిగారు.
Thai[th]
6 หนึ่ง พัน เก้า ร้อย ปี มา แล้ว เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ผู้ ถือ ความ สว่าง ได้ ทูล ถาม พระองค์ ถึง เรื่อง หมาย สําคัญ หรือ หลักฐาน แสดง การ เสด็จ ประทับ ใน อนาคต เพื่อ ปกครอง ราชอาณาจักร ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
6 May labing-siyam na raang taon na, ang mga alagad ni Jesus na tagapagdala ng liwanag ay humingi sa kaniya ng isang tanda, o ebidensiya, ng kaniyang hinaharap na pagkanaririto na nasa kapangyarihan ng Kaharian.
Tswana[tn]
6 Dingwaga tse 1 900 tse di fetileng, barutwa ba ga Jesu ba batshodi ba lesedi ba ne ba mmotsa gore sesupo, kana bosupi, e tla nna eng jwa go nna gone ga gagwe mo isagweng a le mo maatleng a Bogosi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Yupela lukaut. Nogut wanpela man i giamanim yupela.
Turkish[tr]
6 Bin dokuz yüz yıl önce, İsa’nın ışık taşıyan şakirtleri, ona, gelecekte Krallık kudretiyle huzurunun alamet veya belirtilerinin ne olacağını sormuşlardı.
Tsonga[ts]
6 Malembe ya khume-kaye wa madzana lama hundzeke vadyondziswa va Yesu lava byarhaka ku vonakala va n’wi vutise xikombiso kumbe vumbhoni, bya vukona bya yena bya nkarhi lowu taka ematimbeni ya Mfumo.
Tahitian[ty]
6 Hoê ahuru ma iva hanere matahiti i teie nei, ua ani te mau pǐpǐ amo i te maramarama a Iesu ia ’na i te hoê tapao, aore ra haapapuraa, no to ’na vairaa mai a muri a‘e i roto i te mana o te Basileia.
Ukrainian[uk]
6 Дев’ятнадцять століть тому Ісусові світлоносні учні запитали його про знак, або доказ, його майбутньої присутності у владі Царя.
Vietnamese[vi]
6 Cách đây một ngàn chín trăm năm, các môn đồ của Giê-su, những người mang sự sáng, đã xin ngài cho một điềm, hay là bằng chứng về sự hiện diện của ngài trong vương quyền Nước Trời.
Wallisian[wls]
6 Kua hili sēkulō e hogofulu-ma-hiva, ko te kau ʼave mālama ʼaē ko te kau tisipulo ʼa Sesu neʼe nātou faka ʼui age he fakaʼiloga, peʼe ko he fakamoʼoni, ʼo tana ʼafio ʼi te temi ka haʼu mokā ina maʼu anai te pule faka hau.
Xhosa[xh]
6 Kwiminyaka engamakhulu alishumi elinesithoba eyadlulayo, abafundi bakaYesu ababethwala ukukhanya bathi makabanike umqondiso, okanye ubungqina, wobukho bakhe kwixesha elizayo ekumandla oBukumkani.
Yoruba[yo]
6 Ni ọrundun mọkandinlogun sẹhin, awọn olùtan ìmọ́lẹ̀ ọmọlẹhin Jesu beere fun àmì kan, tabi ẹ̀rí lọwọ rẹ̀ nipa wíwàníhìn-ín ọjọ-ọla rẹ̀ ninu agbara Ijọba.
Zulu[zu]
6 Eminyakeni engamakhulu ayishumi nesishiyagalolunye edlule, abafundi bakaJesu abaphethe ukukhanya bacela ukuba abanike isibonakaliso, noma ubufakazi, bokuba-khona kwakhe kwesikhathi esizayo emandleni oMbuso.