Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En hulle haat het uitermate hewig geword teenoor hulle, tot so ‘n mate dat hulle begin het om te rebelleer teen hulle koning, tot so ‘n mate dat hulle nie wou hê dat hy hulle koning moes wees nie; daarom, hulle het die wapens opgeneem teen die volk van Anti-Nefi-Lehi.
Bulgarian[bg]
2 И омразата им срещу тях стана извънредно голяма чак дотолкова, че те започнаха да се бунтуват срещу царя си и не искаха той повече да им бъде цар; ето защо, те вдигнаха оръжие против народа на анти-нефити-лехитите.
Bislama[bi]
2 Mo fasin ia blong no laekem olgeta nating, i bin kam strong tumas agensem olgeta, inaf blong mekem se oli bin stat blong tanem olgeta agensem king blong olgeta, mekem se oli no bin wantem hem blong stap olsem king blong olgeta; taswe, oli bin tekem ol tul blong faet agensem ol pipol blong Antae-Nifae-Lihae.
Cebuano[ceb]
2 Ug ang ilang pagdumot nahimo nga labihan ka mapintas batok kanila, gani hangtud nga sila misugod sa pagsukol batok sa ilang hari, hangtud nga sila midumili nga siya ang mahimo nga ilang hari; busa, sila mialsa batok sa mga katawhan sa Anti-Nephi-Lehi.
Chuukese[chk]
2 Iwe ar koput a fokkun ariaffou ngeni ir, pwan mwo ina minne ra poputa ne ungeni nour we king, ina minne rese mochen pwe epwe nour king; iei minne, ra angei pisekin maun pwe repwe ungeni ekkewe aramasen Antai-Nifai-Liai.
Czech[cs]
2 A jejich nenávist vůči nim nesmírně zesílila, dokonce natolik, že se počali bouřiti proti svému králi, natolik, že nechtěli, aby byl jejich králem; tudíž pozvedli zbraně proti lidu Anti-Nefi-Lehitů.
Danish[da]
2 Og deres had mod dem blev overordentlig bittert, endog i en sådan grad at de begyndte at sætte sig op mod deres konge, ja, i en sådan grad at de ikke ønskede, at han skulle være deres konge; derfor greb de til våben mod folket Anti-Nefi-Lehi.
German[de]
2 Und ihr Haß wurde überaus heftig gegen sie, ja, so sehr, daß sie anfingen, sich gegen ihren König aufzulehnen, so sehr, daß sie ihn nicht mehr als ihren König haben wollten; darum nahmen sie die Waffen gegen das Volk Anti-Nephi-Lehi auf.
English[en]
2 And their hatred became exceedingly sore against them, even insomuch that they began to rebel against their king, insomuch that they would not that he should be their king; therefore, they took up arms against the people of Anti-Nephi-Lehi.
Spanish[es]
2 Y su odio contra ellos llegó a ser sumamente intenso, a tal grado que empezaron a rebelarse contra su rey, al punto de que ya no quisieron que fuera su rey; por tanto, tomaron las armas contra el pueblo de Anti-Nefi-Lehi.
Estonian[et]
2 Ja nende viha nende vastu muutus äärmiselt ägedaks kuni selleni välja, et nad hakkasid vastu oma kuningale, kuni selleni välja, et nad ei tahtnud, et ta oleks nende kuningas; seepärast, nad haarasid relvad anti-nefi-lehhi rahva vastu.
Persian[fa]
۲ و بیزاری شان علیه آنها بی اندازه شدید شد، حتّی به اندازه ای که آنها شروع به شورش علیه پادشاه نمودند، به اندازه ای که آنها نمی خواستند که او پادشاه آنان باشد؛ بنابراین، علیه مردم انطی-نیفای-لیحای سلاح برداشتند.
Fanti[fat]
2 Na hɔn ebufuw a ɔwɔ hɔnho no mu yɛɛ dzen mbordo araa mpo ma wɔtseew etua wɔ hɔn hen do; na wɔammpɛ dɛ obedzi hɔn do hen dɛm ntsi, wɔfaa akodze dze kɔr Anti-Nephi-Lehi dɔm do.
Finnish[fi]
2 Ja heidän vihansa kävi tavattoman ankaraksi heitä vastaan, jopa niin että he alkoivat kapinoida kuningastaan vastaan, niin etteivät tahtoneet pitää häntä kuninkaanansa; sen tähden he tarttuivat aseisiin Anti-Nefi-Lehin kansaa vastaan.
Fijian[fj]
2 Ia era sa cudruvi ira vakalevu sara, ka sa yaco kina me ra tekivu vorata na nodra tui, ka sega ni vinakata me nodra tui; o koya era sa tauri iyaragi kina me ra valuti ira na Anitai-Nifai-Liai.
French[fr]
2 Et leur haine devint extrêmement violente contre eux, de telle sorte qu’ils commencèrent à se rebeller contre le roi, de sorte qu’ils ne voulurent plus qu’il fût leur roi ; c’est pourquoi, ils prirent les armes contre le peuple d’Anti-Néphi-Léhi.
Gilbertese[gil]
2 Ao uniia e rikirake ni korakora ni kaaitaraia, n te aro are a moanna ni kaitaraa aia uea, ngaia are aki tangiria bwa aia uea; ngaia, are a tabeki aia bwai ni buaka ni kaaitaraia aomata ake Aentaai-Nibwaai-Riaai.
Guarani[gn]
2 Ha ijehayhuʼỹ tuichaiterei hesekuéra, tuchaitereígui oñepyrũ jepeve opuʼã hikuái irréi rehe, ha ndoipotavéi hikuái chupe irreirã; upévare, ojagarra hikuái hiʼárma Anti-nefi-lehi tavayguakuéra rehe.
Hindi[hi]
2 और उनका द्वेष बहुत अधिक बढ़ गया, यहां तक कि वे अपने राजा के खिलाफ इतना विद्रोह करने लगे क्योंकि वे नहीं चाहते थे कि वह उनका राजा रहे; इसलिए, अंती-नफी-लेही के लोगों के प्रति उन्होंने शस्त्र उठा लिया ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag ang ila dumot nangin tuman kadako batok sa ila, bisan tubtob nga nagsugod sila sa pagribok batok sa ila hari, sa bagay nga indi na sila maluyag nga mangin ila pa sia hari; gani, nagkapot sila sang hinganiban batok sa katawhan sang Anti-Nefi-Lehi.
Hmong[hmn]
2 Thiab lawv tej kev ntxub tau rais los mus iab heev rau lawv, kawg tias lawv tau pib ntxeev siab rau lawv tus vaj ntxwv, kawg tias lawv tsis xav kom nws ua lawv tus vaj ntxwv lawm; yog li ntawd, lawv tau nqa cuab yeej ua rog tawm tsam cov neeg ntawm cov neeg Eethais-Nifais-Lihais.
Croatian[hr]
2 I mržnja njihova postade veoma žestoka protiv njih, i to toliko da se oni počeše buniti protiv kralja svojega, toliko da ne htjedoše da on bude kralj njihov; zato oni podigoše oružje protiv naroda Anti-Nefi-Lehijaca.
Haitian[ht]
2 Rayisman yo te vin tèlman rèd kont moun ki te konvèti yo, moun ki pa t konvèti yo te kòmanse fè rebèl kont wa a, yo pa t vle l pou wa yo, e yo te pran zam kont pèp Anti-Nefi-Leyi a.
Hungarian[hu]
2 És gyűlöletük rendkívül elmérgesedett irántuk, méghozzá olyannyira, hogy lázadozni kezdtek a királyuk ellen, olyannyira, hogy nem akarták, hogy a királyuk legyen; ezért fegyvert fogtak Anti-Nefi-Lehi népe ellen.
Armenian[hy]
2 Եվ նրանց ատելությունը խիստ սաստկացավ նրանց դեմ, նույնիսկ այնքան, որ նրանք սկսեցին ապստամբել իրենց թագավորի դեմ, այնքան, որ նրանք չկամեցան, որ նա իրենց թագավոր լինի. հետեւաբար, նրանք վեր առան զենքեր Անթի-Նեփի-Լեքիի ժողովրդի դեմ:
Indonesian[id]
2 Dan kebencian mereka menjadi amat parah terhadap mereka, bahkan sedemikian rupa sehingga mereka mulai memberontak terhadap raja mereka, sedemikian rupa sehingga mereka tidak menghendaki bahwa dia hendaknya menjadi raja mereka; oleh karena itu, mereka mengangkat senjata melawan orang-orang Anti-Nefi-Lehi.
Igbo[ig]
2 Ma ịkpọ-asị ha wee sie ike karịa megide ha, ọbụna nke mere na ha malitere inupu- isi megide eze ha, nke mere na ha-achọghị ka ọ bụrụ eze ha; ya mere, ha bulitere ngwa-agha nile megide ndị nke Antai-Nifaị-Lihaị.
Iloko[ilo]
2 Ket naglapusanan ti gurada kadakuada, nga uray la a rinugianda ti immalsa iti arida, nga uray la a dida bigbigen nga isu ti arida; ngarud, nakirupakda kadagiti tao dagiti Anti-Nephi-Lehi.
Icelandic[is]
2 Og hatur þeirra varð ákaflega biturt gegn þeim og það svo mjög, að þeir tóku að rísa gegn konungi sínum og vildu ekki hafa hann fyrir konung sinn. Þess vegna tóku þeir upp vopn gegn Antí-Nefí-Lehítum.
Italian[it]
2 E il loro odio contro di loro divenne estremamente violento, tanto che cominciarono a ribellarsi contro il loro re, tanto che non volevano che egli fosse il loro re; perciò presero le armi contro il popolo di Anti-Nefi-Lehi.
Japanese[ja]
2 そして、 同胞 はらから に 対 たい する 彼 かれ ら の 憎 にく しみ は 非 ひ 常 じょう に ひどく なって、ついに 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん たち の 王 おう に 背 そむ く よう に なり、その 王 おう が 自 じ 分 ぶん たち の 王 おう で ある こと を 望 のぞ まなく なった。 その 結 けっ 果 か 、 彼 かれ ら は アンタイ・ ニーファイ・ リーハイ の 民 たみ に 対 たい して 武 ぶ 器 き を 取 と った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut qʼaxal kiniman lix kaqalebʼ xchʼool choqʼ rehebʼ, joʼkan naq keʼxtikibʼ xpoʼresinkil xchʼool rikʼin lix reyebʼ, joʼkan naq inkʼaʼ chik keʼraj naq taawanq aʼan choqʼ rey; joʼkan naq keʼxchap xkʼanjelebʼaal re pleet chiru li tenamit aj Anti-Nefi-Lehi.
Khmer[km]
២ហើយ សេចក្ដី ស្អប់ ដែល គេ មាន ចំពោះ បង ប្អូន គេ នោះ បាន ក្លាយ ទៅ មាន ទំហំ ធំ ពន់ប្រមាណ គឺ ដរាប ដល់ គេ បាន ចាប់ ផ្ដើម បះបោរ ទាស់ នឹង ស្ដេច របស់ គេ ដរាប ដល់ ពួក គេ មិន ចង់ ឲ្យ ទ្រង់ ធ្វើ ជា ស្ដេច របស់ គេ ឡើយ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ បាន កាន់ អាវុធ ប្រឆាំង នឹង ប្រជាជន អាន់តៃ-នីហ្វៃ-លីហៃ។
Korean[ko]
2 또 그들의 증오심이 저들에게 대하여 심히 강렬해져서, 이윽고 그들이 자기들의 왕을 거스려 모반하기 시작하더니, 마침내 그가 자기들의 왕 됨을 원하지 않게 되었으므로, 그들이 앤타이-니파이-리하이 백성을 대적하여 무기를 드니라.
Kosraean[kos]
2 Ac kasrkuhsrak lalos upaclah na pwacye in lainuhlos, yohkna oruh elos muhtwacwacack in forlah lain tohkohsrah lalos, yohkna oruh elos tiac ke elan tohkohsrah lalos; ke ma inge, elos eis kuhfwen mwe mweun in lain mwet luhn Anti-Nephi-Lehi.
Lingala[ln]
2 Mpe boyini bwa bango bokomaki bwa nsomo mpenza epai ya bandeko ba bango, kutu mpenza ete babandaki kotomboka na mokonzi wa bango, mpenza ete balingaki te ete azala mokonzi wa bango; yango wana, bakamataki mandoki mpo ya kobundisa bato ba Ati-Nefi-Lehi.
Lao[lo]
2 ແລະ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕໍ່ ຄົນ ພວກ ນັ້ນ ຮຸນ ແຮງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແມ່ນເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ກໍ່ ການ ກະ ບົດ ຕໍ່ ກະ ສັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເປັນ ກະ ສັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຈັບ ອາວຸດ ຂຶ້ນ ມາ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຊາວ ອານ ໄທ-ນີ ໄຟ-ລີ ໄຮ.
Lithuanian[lt]
2 Ir jų neapykanta prieš juos pasidarė tokia nepaprastai nuožmi, kad jie net pradėjo maištauti prieš savo karalių, kad net nenorėjo, kad jis būtų jų karalius; todėl jie ėmėsi ginklų prieš anti nefi lehių liaudį.
Latvian[lv]
2 Un viņu naids pret tiem kļuva ārkārtīgi spēcīgs, pat tiktāl ka viņi sāka sacelties pret savu ķēniņu, tiktāl ka viņi negribēja, lai viņš būtu viņu ķēniņš; tādēļ viņi pacēla savus ieročus pret anti-nefij-lehijiešu ļaudīm.
Malagasy[mg]
2 Ary nanjary nihamafy izaitsizy tokoa ny fankahalany azy, hany ka nanomboka nikomy mihitsy nanohitra ny mpanjakany izy ireo, hany ka tsy tiany intsony ny haha-mpanjakany azy; noho izany dia noraisiny ny fiadiana hanoherana ny vahoakan’ ny Antia-Nefia-Lehia.
Marshallese[mh]
2 Im aer dike er eaar kanooj ļap ņae er, em̧m̧an jon̄an raar jino n̄an jum̧ae kiin̄ eo aer, jon̄an raar jab kōņaan bwe en aer kiin̄; kōn menin raar bōk kein tariņae ņae armej in Antai-Nipai-Liai.
Mongolian[mn]
2Мөн тэдний занал тэдний эсрэг үлэмж хүчтэй болж, бүр үүний хэрээр тэд хааныхаа өөдөөс эсэргүүцэж эхлэв, үүний хэрээр тэд түүнийг өөрсдийн хаан байлгахыг хүсэхгүй байв; тиймийн тул, тэд Антай-Нифай-Лихайн хүмүүсийн эсрэг зэвсэглэв.
Malay[ms]
2 Dan kebencian mereka menjadi amat kuat terhadap mereka, bahkan sedemikian rupa sehingga mereka mula memberontak terhadap raja mereka, sedemikian rupa sehingga mereka tidak menghendaki bahawa dia menjadi raja mereka; oleh itu, mereka mengangkat senjata melawan orang Anti-Nefi-Lehi.
Norwegian[nb]
2 Og deres hat til dem ble overmåte stort, ja, så stort at de begynte å gjøre opprør mot sin konge og ikke ville han skulle være deres konge. Derfor grep de til våpen mot Anti-Nephi-Lehis folk.
Nepali[ne]
२ अनि उनीहरूविरुद्धको उनीहरूको घृणा अत्यन्त कष्टप्रद बन्यो, यतिसम्म कि उनीहरूले आफ्ना राजाविरुद्ध विद्रोह गर्न थाले, यतिसम्म कि उनीहरूले चाहेनन् कि उनी उनीहरूको राजा हुनपर्छ; त्यसकारण, उनीहरूले अन्टी-नफी-लहीका जनविरुद्द हतियार उठाए।
Dutch[nl]
2 En hun haat tegen hen werd buitengewoon hevig, zodat zij zelfs tegen hun koning begonnen op te staan, zodat zij zelfs niet wilden dat hij hun koning was; daarom vatten zij de wapens op tegen het volk van Anti-Nephi-Lehi.
Pangasinan[pag]
2 Tan say busol da so nanmaliw a mapalalo sumpa ed sikara, anga ed asabi a sikara so sinmaluñgat ed ari ra, ya asabisabi ya ag da labay a birbiren a sikato so ari ra; dia ed ontan, inala ra so saray ayura ra sumpa ed saray totoo ya Anti-Nephi-Lehi.
Portuguese[pt]
2 E seu ódio contra eles tornou-se muito intenso, a ponto de começarem a rebelar-se contra seu rei e a não mais quererem que ele fosse seu rei; portanto, pegaram em armas contra o povo de Ânti-Néfi-Leí.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Paipuracuna na ricunayachicuna ninanda mirarca, shinashpa paicunapaj jatun mandajta na cazui callarirca, shinashpa paicunapaj jatun mandaj cachun ñana munarca; chaimanda, paicuna macanajunacunata japirca Anti-Nefi-Lehipaj llactapuracunapaj contra.
Romanian[ro]
2 Iar ura lor a devenit nespus de aprigă împotriva lor, chiar într-atât de mult, încât au început să se răzvrătească împotriva regelui lor într-atât, încât nu mai voiau ca el să le fie rege; de aceea, au pus mâna pe arme împotriva poporului anti-nefi-lehiţilor.
Russian[ru]
2 И их ненависть против них стала чрезвычайно сильной, вплоть до того, что они начали восставать против своего царя, не желая, чтобы он был их царём; а потому они подняли оружие против народа Анти-Нефий-Легия.
Slovak[sk]
2 A ich nenávisť voči nim nesmierne zosilnela, dokonca natoľko, že sa začali búriť proti kráľovi svojmu, natoľko, že nechceli, aby bol ich kráľom; takže pozdvihli zbrane proti ľudu Anti-Nefi-Lechí.
Samoan[sm]
2 Ma sa oo ina matua tetele lava lo latou feita e faasaga ia te i latou, sa oo lava ina amata ona latou fouvale faasaga i lo latou tupu, sa oo ina latou le mananao ia avea o ia mo o latou tupu; o lea, na latou ave ai auupega o taua e faasaga i le nuu o Aneti-Nifae-Liae.
Shona[sn]
2 Uye ruvengo rwavo rwukakura zvikuru, zvekuti vakatanga kupandukira mambo wavo, zvekuti vakanga vasisade kuti ave mambo wavo; naizvozvo, vakatora zvombo zvavo kurwisa maAndi-Nifai-Rihai.
Serbian[sr]
2 А мржња њихова поста веома жестока према њима, чак толико да се почеше бунити против цара свога, тако да не хтедоше да им он буде цар. Стога се они латише оружја против народа анти-нефи-лехијског.
Swedish[sv]
2 Och deras hat mot dem blev synnerligen bittert, ja, så bittert att de till och med började göra uppror mot sin kung, så bittert att de inte ville att han skulle vara deras kung. Därför grep de till vapen mot Anti-Nephi-Lehis folk.
Swahili[sw]
2 Na chuki yao ilikuja kuwa jeraha kubwa juu yao, hata kwa kiasi kwamba walianza kuasi juu ya mfalme wao, hata ikawa hawataki awe mfalme wao; kwa hivyo, walichukua silaha na kuwakabili watu wa Anti-Nefi-Lehi.
Thai[th]
๒ และความเกลียดชังที่พวกเขามีต่อคนเหล่านั้นกลับรุนแรงยิ่ง, แม้ถึงขนาดที่พวกเขาเริ่มกบฏต่อกษัตริย์ของตน, ถึงขนาดที่พวกเขาไม่ยอมให้เขาเป็นกษัตริย์ของตน; ฉะนั้น, พวกเขาจึงจับอาวุธขึ้นต่อสู้ผู้คนของแอนไท-นีไฟ-ลีไฮ.
Tagalog[tl]
2 At ang kanilang poot ay labis na naging masidhi laban sa kanila, maging hanggang sa sila ay nagsimulang maghimagsik laban sa kanilang hari, hanggang sa sila ay tumanggi na maging hari pa nila siya; kaya nga, sila ay humawak ng mga sandata laban sa mga tao ni Anti-Nephi-Lehi.
Tswana[tn]
2 Mme letlhoo la bone la tla go nna botlhoko mo go feteletseng mme la nna kgatlhanong le bone, mo e leng gore ba ne ba simolola go ingaola kgatlhanong le kgosi ya bone, mo e leng gore ba ne ba sa batle gore a nne kgosi ya bone; jalo he, ba ne ba tsaya dibetsa kgatlhanong le batho ba Enthae-Nifae-Lihae.
Tongan[to]
2 Pea naʻe ʻāsili ʻo fuʻu mālohi ʻaupito ʻa ʻenau fehiʻa kiate kinautolú; ʻio ʻo aʻu ki heʻenau kamata ke angatuʻu ki honau tuʻí, ʻo aʻu ki he ʻikai te nau loto ke ne hoko ko honau tuʻi; ko ia ai, naʻa nau toʻo mahafu ke tauʻi ʻa e kakai ʻo ʻAnitai-Nīfai-Līhaí.
Tok Pisin[tpi]
2 Na belhat bilong ol long ol lain bilong Entai-Nifai-Lihai i kamap bikpela na nogut tru, inap long ol i stat long sakim tok long king bilong ol, olsem ol i les long em long kamap king bilong ol, olsem na, ol i kisim ol samting bilong pait long pait wantaim ol pipol bilong Entai-Nifai-Lihai.
Turkish[tr]
2 Ve onlara karşı duydukları nefret o kadar çok artmıştı ki krallarına karşı ayaklanmaya başladılar; öyle ki onun kralları olmasını istemediler; bu yüzden Anti-Nefi-Lehi halkına karşı silahlandılar.
Twi[tw]
2 Na ɛtan a wɔtan wɔn no yɛɛ kɛseɛ mmorosoɔ, mpo maa wɔhyɛɛ aseɛ tee wɔn hene no so atua, maa wɔampɛ sɛ ɔbɛdi wɔn so hene, ɛno nti, wɔfaa wɔn akodeɛ kɔɔ Anti-Nifae-Lihae nkurɔfoɔ no so.
Ukrainian[uk]
2 І їхня ненависть ставала надзвичайно сильною проти них, аж до того, що вони почали повставати проти свого царя, до того, що вони не хотіли більше, щоб він був їхнім царем; отже, вони підняли зброю проти народу Анті-Нефій-Легія.
Vietnamese[vi]
2 Và sự thù hận của họ đã lên đến cực độ khiến họ nổi dậy chống lại vua của mình, vì họ không muốn để ông làm vua họ nữa; vậy nên họ đã cầm vũ khí chống lại dân An Ti Nê Phi Lê Hi.
Xhosa[xh]
2 Yaza intiyo yabo yabanzulu ngokugqithisileyo ngokuchasene nabo, kangangokude baqalise ukuvukela ngokuchasene nokumkani wabo, kangangokuba babengamfuni ukuba abe ngukumkani wabo; ke ngoko, bathabatha izikhali ngokuchasene nabantu baka-Antayi-Nifayi-Lihayi.
Yapese[yap]
2 Ma arame rigel e fananikan roraed ngoraed, ni rigel iyaen mar tabab gaed ko togopluw ngakʼ e pilung roraed, ni rigel iyaen ni arame dakur adaged ni nge mang pilung roraed; ere, rafeked talin e cham ni ngar cham gaed ngakʼ fapi gidiiʼ ko Anti-Nephi-Lehi.
Chinese[zh]
2他们的愤恨变得非常强烈,甚至开始反叛他们的国王,不要他作国王;于是他们拿起武器攻击安太尼腓李海人。
Zulu[zu]
2 Futhi inzondo yabo yaba nkulu kakhulu ngokumelene nabo, ngisho kangangokuthi baqala ukuhlubuka enkosini yabo, kangangokuthi babengasayifuni ukuthi ibe yinkosi yabo; ngakho-ke, bathatha izikhali ukuyobhekana nabantu bama-Anti-Nefi-Lehi.