Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
DKV har med det sidste appelanbringende gjort gældende, at Harmoniseringskontoret, da det har nægtet at registrere varemærket »Companyline«, selv om det har anerkendt at registrere andre tegn med endelsen -line, har fraveget sine retningslinjer og således begået magtfordrejning.
German[de]
Mit ihrem letzten Rechtsmittelgrund macht die Rechtsmittelführerin geltend, das Amt sei mit der Zurückweisung der Anmeldung Companyline" trotz vorheriger Eintragung anderer Zeichen mit der Nachsilbe -line" von seinen Prüfungsrichtlinien abgewichen und habe damit sein Ermessen mißbraucht.
Greek[el]
Με τον τελευταίο λόγο αναιρέσεως, η DKV υποστηρίζει ότι το Γραφείο, αρνούμενο να καταχωρίσει το σήμα Companyline ενώ έχει δεχθεί την καταχώριση άλλων σημείων περιεχόντων το επίθημα -line, απέστη από τις κατευθυντήριες γραμμές που το ίδιο είχε καθορίσει, ενεργώντας έτσι κατά κατάχρηση εξουσίας.
English[en]
By its final ground of appeal DKV claims that in refusing to register the sign Companyline, and in spite of having accepted other signs ending in the suffix line for registration, the Office departed from its own guidelines, and thus misused its powers.
Spanish[es]
Mediante su último motivo de casación, DKV hace valer que, al denegar el registro de la marca «Companyline», a pesar de haber admitido la inscripción de otros signos dotados del sufijo -line, la Oficina se apartó de sus líneas directrices, incurriendo en desviación de poder.
Finnish[fi]
Viimeisessä valitusperusteessaan DKV esittää, että evätessään merkin Companyline rekisteröimisen, vaikka se oli hyväksynyt rekisteröitäväksi muita merkkejä, joissa jälkimmäinen osatekijä on sana line, virasto on poikennut suuntaviivoistaan ja siten käyttänyt harkintavaltaansa väärin.
French[fr]
Par le dernier moyen de son pourvoi, DKV fait valoir que, en refusant l'enregistrement de la marque Companyline, alors qu'il a admis l'inscription d'autres signes comportant le suffixe -line, l'Office s'est écarté de ses lignes directrices, commettant ainsi un détournement de pouvoir.
Italian[it]
Con il suo ultimo motivo di impugnazione, la DKV fa valere che, rifiutando la registrazione del marchio Companyline, nonostante il fatto che avesse ammesso la registrazione di altri segni dotati del suffisso -line, l'Ufficio si è scostato dalle proprie linee direttrici, incorrendo in uno sviamento di potere.
Dutch[nl]
Met haar laatste middel voert rekwirante aan dat het BHIM, door te weigeren het merk Companyline in te schrijven, terwijl het de inschrijving van andere tekens met het achtervoegsel -line heeft toegestaan, van zijn richtsnoeren is afgeweken en daarmee zijn bevoegdheid heeft misbruikt.
Portuguese[pt]
No seu último fundamento de anulação, a DKV afirma que, ao recusar o registo da marca Companyline, apesar de ter admitido o registo de outros sinais com o sufixo -line, o Instituto afastou-se das suas linhas orientadoras, incorrendo em desvio de poder.
Swedish[sv]
Genom sin sista grund för överklagandet har DKV gjort gällande att harmoniseringsbyrån genom att neka registreringen av Companyline, trots att den bifallit registrering av andra kännetecken med suffixet -line, avvek från sina riktlinjer och gjorde sig skyldig till maktmissbruk.