Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да преглежда книгите и записите на отчетните единици , включително необработени данни ;“
Czech[cs]
kontrolovat účetní knihy a záznamy zpravodajských jednotek , včetně nezpracovaných údajů ;“
Danish[da]
at undersøge rapporteringsenhedernes regnskaber og optegnelser , herunder rådata«
German[de]
die Bücher und Unterlagen der Berichtspflichtigen , einschließlich der Rohdaten, zu überprüfen,“
Greek[el]
εξέτασης των βιβλίων και των μητρώων των μονάδων παροχής στοιχείων , συμπεριλαμβανομένων των πρωτογενών στοιχείων»
English[en]
examine the books and records of the reporting agents , including raw data ;’
Spanish[es]
examinar los libros y registros de los agentes informadores, incluidos los datos primarios;»
Estonian[et]
kontrollida andmeesitajate raamatupidamis- ja äridokumente , sh toorandmeid ;”
Finnish[fi]
tutkia tietojen antajien kirjanpito ja arkistot , raakatiedot mukaan luettuina ;”
French[fr]
d'examiner les livres et archives des agents déclarants , y compris les données brutes ;»
Croatian[hr]
pregleda poslovnih knjiga i evidencija izvještajnih jedinica, uključujući neobrađene podatke ;”
Hungarian[hu]
adatszolgáltatók könyveinek és nyilvántartásainak – ideértve a nyers adatokat is – vizsgálatához;”
Italian[it]
esaminare i libri e i registri contabili dei soggetti dichiaranti , compresi i dati grezzi ;»
Lithuanian[lt]
tikrinti atskaitingų agentų buhalterines knygas ir dokumentus , įskaitant neapdorotus duomenis ;“
Latvian[lv]
pārbaudīt ziņotāju grāmatvedību un datu uzskaiti , tostarp neapstrādātos datus ;”
Maltese[mt]
jeżamina l-kotba u r-rekords tal-aġenti ta' rappurtar, inkluża d-data mhux ipproċessata ;”
Dutch[nl]
de boeken en registers van de informatieplichtigen , met inbegrip van de „ruwe gegevens”, te inspecteren;”
Polish[pl]
zbadania ksiąg i zapisów podmiotów składających sprawozdanie , w tym danych surowych ;”;
Portuguese[pt]
Examinar os livros e arquivos dos inquiridos , incluindo os dados em bruto ;»
Romanian[ro]
de examinare a registrelor și arhivelor agenților care raportează , inclusiv a datelor brute ;”
Slovak[sk]
skúmať účtovné knihy a doklady spravodajských agentov vrátane nespracovaných údajov ;“
Slovenian[sl]
pregleda knjig in evidenc poročevalskih enot , vključno z neobdelanimi podatki ;“
Swedish[sv]
granska uppgiftslämnarens räkenskaper och register, inbegripet rådata,”