Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stel jou die honderdduisende pasiënte voor wat oortappings ontvang het as gevolg van ’n ‘duistere en ongestaafde’ vereiste!
Amharic[am]
‘ግልጽ ማብራሪያ ባልተገኘለትና ባልተረጋገጠ’ መስፈርት ሳቢያ ደም የወሰዱትን በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ በሽተኞች አስብ!
Arabic[ar]
تخيَّلوا الآلاف الكثيرة من المرضى الذين كان المسبِّبَ لنقل الدم اليهم مطلب ‹غامض، صحته غير مثبتة!›
Bulgarian[bg]
Представи си всички тези хиляди пациенти, чиито кръвопреливания са били резултат на едно ‘неясно и неподкрепено от доказателства’ изискване!
Czech[cs]
Představme si ty tisíce pacientů, jejichž transfúze byla přímým důsledkem ‚nejasného, nepodloženého‘ požadavku!
Danish[da]
Tænk på hvor mange tusind patienter der har fået transfusioner dikteret af en ’ubegrundet tradition’!
German[de]
Man stelle sich vor, daß bei Tausenden von Patienten aufgrund einer unklaren, nicht erhärteten Forderung Blut übertragen wurde.
Greek[el]
Φανταστείτε τους χιλιάδες ασθενείς που έκαναν μετάγγιση λόγω μιας ‘ασαφούς και αβάσιμης’ απαίτησης!
English[en]
Imagine the many thousands of patients whose transfusions were triggered by an ‘obscure, unsubstantiated’ requirement!
Spanish[es]
¡Piense en los miles y miles de pacientes que recibieron transfusiones por un requisito ‘oscuro, sin comprobación’!
Estonian[et]
Kujuta neid paljusid tuhandeid patsiente, kellele tehti vereülekanne ’ebamäärase, alusetu’ nõudmise tõttu!
Persian[fa]
هزاران بیمار را مجسم کنید که به آنها به دلیل شرطی ‹مبهم، و پوچ›، خون انتقال دادهاند!
Finnish[fi]
Ajattelehan niitä tuhansia potilaita, joiden verensiirrot johtuivat ’epämääräisestä, perusteettomasta’ vaatimuksesta!
French[fr]
Songez aux milliers et milliers de personnes qui ont reçu une transfusion à cause d’une ‘tradition obscure et aucunement prouvée’!
Hindi[hi]
उन हज़ारों मरीज़ों की कल्पना करें जिनके रक्त-आधान एक ‘अस्पष्ट, अप्रामाणित’ माँग द्वारा आरम्भ किया गया!
Hiligaynon[hil]
Handurawa ang linibolibo ka pasyente nga gintayhunan bangod sang isa ka ‘malubog, wala sing sadsaran’ nga tulumanon!
Croatian[hr]
Pomisli na mnoge tisuće bolesnika čije su transfuzije bile potaknute ‘tamnim, neosnovanim’ zahtjevima!
Hungarian[hu]
Képzeld el azt a sok ezer beteget, aki homályos és bizonyíték nélküli követelmények miatt kapott vérátömlesztést!
Armenian[hy]
Պատկերացնո՞ւմ եք՝ քանի հազարների են արյուն ներարկել մշուշապատ, չհիմնավորված պահանջի հիման վրա։
Indonesian[id]
Bayangkan ribuan pasien yang mendapat transfusi berdasarkan suatu tuntutan yang ’kabur, tidak dapat dibuktikan’!
Iloko[ilo]
Agasenyo dagiti adu a ribo a pasiente a nayalisonan gapu iti ‘nalidem, di napasingkedan’ a reglamento!
Italian[it]
Pensate alle molte migliaia di pazienti trasfusi sulla base di questa norma ‘oscura e non suffragata da prove’!
Japanese[ja]
考えてみてください。『 あいまいで裏づけのない』要求によって,大勢の患者に輸血が施されているのです。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, ათასობით პაციენტს გადაუსხეს სისხლი ბუნდოვანი, დაუსაბუთებელი მოთხოვნის საფუძველზე!
Korean[ko]
수많은 환자가 ‘애매하고 실증되지 않은’ 요구 조건 때문에 수혈을 받게 되었다는 것은 생각해 볼 만한 일이다!
Lithuanian[lt]
Pagalvok: daugeliui tūkstančių ligonių perpylimas buvo padarytas dėl „neaiškaus, nepagrįsto“ reikalavimo!
Latvian[lv]
Vai jūs varat iedomāties, cik daudziem tūkstošiem pacientu ir izdarīta asins pārliešana, vadoties pēc prasības, kas ir ”tīta noslēpumā” un kam ”nav pamatojuma”!
Malagasy[mg]
Eritrereto ange, marary an’arivony maro no nampidirana ra noho ny fitakiana ‘maizimaizina sy tsy voaporofo’ akory!
Macedonian[mk]
Замисли си ги многуте илјади пациенти чиишто трансфузии биле поттикнати од некакво ‚темно, непотврдено‘ барање!
Malayalam[ml]
‘അവ്യക്തവും തെളിവുകളുടെ പിൻബലം ഇല്ലാത്തതു’മായ ഒരു നിബന്ധനയാൽ പ്രേരിതമായിമാത്രം രക്തപ്പകർച്ചയ്ക്കു വിധേയരാക്കപ്പെട്ട ആയിരക്കണക്കിനു രോഗികളെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുക!
Marathi[mr]
तर मग, ज्यांना संक्रमण देण्यास ‘आकलन न झालेला, सिद्ध न झालेला’ दंडक कारणीभूत झाला त्या हजारो रूग्णांची कल्पना करा!
Burmese[my]
အထောက်အထား ခိုင်ခိုင်လုံလုံ မရှိသော’ သတ်မှတ်ပြဋ္ဌာန်းချက် တစ်ခုအတွက်နှင့် သွေးသွင်းခံခဲ့ရကြသည့်အဖြစ်ကို တွေးကြည့်လိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk at mange tusen pasienter har fått transfusjoner på grunn av et krav som er ’uklart og ikke underbygd’!
Dutch[nl]
Stelt u zich eens de vele duizenden patiënten voor die transfusies hebben ontvangen op grond van een ’duister, niet-gestaafd’ vereiste!
Nyanja[ny]
Tangoyerekezerani zikwi zambiri za odwala zimene kuthiriridwa mwazi kwawo kunayambitsidwa ndi chofuna ‘chosadziŵika bwino, chosatsimikizirika kwambiri!’
Papiamento[pap]
Pensa riba e hopi miles di pashent cu a recibí transfusion mediante un rekesito ‘scur i sin prueba’!
Polish[pl]
Pomyśl, tysiącom pacjentów przetoczono krew wskutek wymogu ‛okrytego mrokiem i nie potwierdzonego dowodami’!
Portuguese[pt]
Imagine só os muitos milhares de pacientes submetidos a transfusões que foram motivadas por uma exigência ‘obscura, não comprovada’!
Romanian[ro]
Gîndiţi-vă la multele mii de pacienţi cărora li s-a făcut transfuzie în virtutea acestei cerinţe ‘obscure şi nesprijinite de dovezi’!
Russian[ru]
Только представь себе многие тысячи больных, которым были сделаны переливания лишь по причине покрытого мраком, необоснованного требования!
Slovak[sk]
Predstavme si tisíce pacientov, ktorých transfúzia bola priamym dôsledkom ‚nejasnej a nepodloženej‘ požiadavky!
Slovenian[sl]
Zamisli si številne tisoče pacientov, ki so jim dali transfuzijo zaradi ’skrivnostne, nepodkrepljene‘ zahteve!
Samoan[sm]
Manatu i le faitau afe o gasegase o o latou tuigā toto na pogai i se manaoga sa ‘lē manino, e lē faamautuina!’
Shona[sn]
Fungidzira zviuru zvavarwere avo vane kuisirwa ropa kwakaparirwa nechinodikanwa ‘chakadzikatidzika, chisingatsigirwi!’
Albanian[sq]
Mendoni ata mijëra e mijëra pacientë, të cilëve u ishte bërë transfuzion, duke u nisur nga një kërkesë «e mjegullt, e pambështetur»!
Serbian[sr]
Pomisli na mnoge hiljade bolesnika čije su transfuzije bile podstaknute ’tamom obavijenim, neosnovanim‘ zahtevima!
Southern Sotho[st]
Nahana ka bakuli ba likete-kete ba tšetsoeng mali ka lebaka la tlhokahalo ‘e sa ntsaneng e le lefifing, e se nang bopaki bo e tšehetsang’!
Swedish[sv]
Föreställ dig hur många tusen patienter som fått blodtransfusioner på grund av detta ”dunkla, obekräftade” krav!
Swahili[sw]
Ebu wazia yale maelfu mengi ya wagonjwa ambao kutiwa damu mishipani kwao kulisababishwa na takwa ‘lisilo dhahiri, lisilohakikishwa’!
Tamil[ta]
‘தெளிவற்ற, நிரூபிக்கப்படாத’ ஒரு காரணத்தின் அடிப்படையில் இரத்தமேற்றப்பட்ட பல்லாயிரக்கணக்கான நோயாளிகளைச் சற்று எண்ணிப் பாருங்கள்!
Thai[th]
คิด ดู ซิ ว่า ผู้ ป่วย นับ พัน ๆ คน ที่ ได้ รับ การ ถ่าย เลือด ซึ่ง อาศัย ข้อ บ่ง ชี้ ที่ ‘ไม่ ชัด แจ้ง ไม่ มี ข้อ สนับสนุน’!
Tagalog[tl]
Guni-gunihin ang libulibong pasyente na sinalinan udyok ng isang ‘malabo, walang-saligang’ kahilingan!
Tswana[tn]
Akanya ka diketekete tse dintsi tsa balwetsi tseo di neng tsa tshelwa madi ka lebaka lengwe ‘le le sa bonaleng sentle, le le le sa tlhomamisiwang’!
Turkish[tr]
‛Belirsiz ve dayanaksız’ bir şarta bağlı olarak kan nakli yapılan binlerce hastanın durumunu bir düşünün!
Tahitian[ty]
A feruri na i te mau tausani e te mau tausani taata o tei pâmuhia i te toto e te tumu, o te hoê ïa ‘peu tahito taa-ore-hia tei ore roa ’tu i haapapuhia’!
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, скільком тисячам пацієнтів переливали кров на підставі оповитої мороком і непідтвердженої вимоги!
Venda[ve]
Edzanu u humbula uri zwigidi zwa vhalwadze vhe u shelwa havho malofha ha vha ho ṱuṱuwedzwa nga ṱhoḓea ‘dzo tsiriwaho, dzi songo khwaṱhiswaho’!
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng nhiều ngàn bệnh nhân nhận máu vì một đòi hỏi ‘không ai hiểu nổi, không được chứng minh’!
Xhosa[xh]
Khawufan’ ucinge nje ngamawaka-waka amaninzi abaguli abatofelwa igazi ngenxa yokushukunyiswa yimfuneko ‘yesithethe nengaqinisekiswanga’!
Zulu[zu]
Cabanga ngezinkulungwane eziningi zeziguli eziye zampontshelwa ngenxa yemfuneko ‘esithekile, engasekelwe’!