Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما، نحن أبناؤه، نُناشد ونطلب الخبز، فهو لا يُعطينا حجراً.٥ لكنه، عوضاً عن ذلك يهبنا هدايا وهباتٍ نبيله وثمينة تفوق قدرتنا على فهمها وحتى تصورها.
Bulgarian[bg]
Когато ние, Неговите чеда, молим за хляб, Той не ни дава камък.5 Вместо това, Той ни дава дарове, толкова превъзходни и ценни, че надминават способността ни напълно да разберем и дори да си представим.
Cebuano[ceb]
Kon kita, nga Iyang mga anak, mohangyo og tinapay, Siya dili mohatag nato og bato.5 Hinoon, tugyanan Niya kita og mga gasa nga langitnon ug bililhon nga molapaw sa atong katakus sa pagsabut ug sa pag-imagine.
Czech[cs]
Když Ho, jako Jeho děti, prosíme o chléb, nedá nám kámen.5 Spíše nás obdarovává dary tak vznešenými a drahocennými, že to ani nedokážeme plně pochopit, ani si to představit.
Danish[da]
Når vi, hans børn, beder om et brød, giver han os ikke en sten.5 Han skænker os hellere så ophøjede og dyrebare gaver, at det går over vores forstand fuldt ud at fatte eller endog forestille os det.
German[de]
Wenn wir als seine Kinder um Brot bitten, gibt er uns keinen Stein,5 sondern bedenkt uns vielmehr mit derart überragenden und kostbaren Geschenken, dass wir sie noch nicht einmal vollständig erfassen oder uns auch nur vorstellen können.
Greek[el]
Όταν εμείς, τα τέκνα Του, παρακαλούμε για ψωμί, δεν μας δίνει πέτρα5. Αντιθέτως, μας προικοδοτεί με δώρα τόσο ανυπέρβλητα και πολύτιμα, που υπερβαίνουν την ικανότητά μας να κατανοήσουμε πλήρως και καν να φαντασθούμε.
English[en]
When we, His children, plead for bread, He does not hand us a stone.5 Rather, He endows us with gifts so sublime and precious that they exceed our ability to fully comprehend and even imagine.
Spanish[es]
Cuando nosotros, Sus hijos, pedimos pan, Él no nos da una piedra5; más bien, nos concede dádivas tan sublimes y valiosas que exceden nuestra capacidad de comprender plenamente o aun imaginar.
Estonian[et]
Kui meie, Tema lapsed, palume leiba, ei anna Ta meile kivi.5 Ta kingib meile ande, mis on nii ülevad ja hinnalised, et ületavad meie mõistmis- ja kujutlusvõime.
Finnish[fi]
Kun me Hänen lapsensa pyydämme leipää, Hän ei anna meille kiveä.5 Sen sijaan Hän suo meille niin taivaallisia ja kallisarvoisia lahjoja, ettemme pysty niitä täysin ymmärtämään emmekä edes kuvittelemaan.
Fijian[fj]
Ni da kere madrai, o keda na Luvena, e sega ni solia o Koya vei keda na vatu.5 Ia, e vakalougatataki keda o Koya ena isolisoli, na kena vakalou kei na kena talei e sega ni rawa vei keda me da kila vakavinaka se da raitayaloyalotaka mada ga.
French[fr]
Lorsque nous, ses enfant, demandons du pain, il ne nous donne pas une pierre5Au contraire, il nous accorde des dons si sublimes et si précieux qu’il nous est impossible de les concevoir.
Guarani[gn]
Ñande, Ita’ýra ha tajyrakuéra, jajeruréramo pan, Ha’e nome’ẽi ñandéve peteĩ ita5; ha katu, ome’ẽ ñandéve dádivas sublimes ha ovaletereíva, ohasáva opa ñande entendimiento terã ikatúva’ỹva ñañe’imagina.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum, Unki bachche, khana ko nivedan karte hai, Woh humko pathaar nahi deta. 5 Balki, Woh humko mahan aur bahamulye taufe se endow karte hai taki who hamare shakti se adhik ho ki pure samilit karein aur jo hum kabhi nahi soch sakein.
Hmong[hmn]
Thaum peb, uas yog Nws cov me nyuam, thov kom tau noj tau haus, Nws tsis muab ib lub pob zeb rau peb.5 Tiam sis Nws muab tej txiaj ntsim zoo uas muaj nqi heev rau peb, peb thiaj tsis muaj peev xwm to taub.
Haitian[ht]
Lè noumenm, pitit li yo, priye l pou pen, Li pa ba nou yon wòch.5 Olyesa, li banou don ki si siblim ak presye ke yo depase kapasite nou pou totalman konprann e menm imajine.
Hungarian[hu]
Amikor mi, az Ő gyermekei, kenyeret kérünk Tőle, Ő nem ad nekünk követ.5 Ehelyett olyan fenséges és becses ajándékokat nyújt nekünk, melyeket nem is vagyunk képesek teljességgel felfogni vagy akár csak elképzelni.
Armenian[hy]
Երբ մենք՝ Նրա զավակները, նրանից հաց ենք աղերսում, նա մեզ քար չի տալիս։ 5 Փոխարենը՝ նա մեզ շնորհում է վսեմ ու թանկարժեք ընծաներ, որոնք գերազանցում են լիովին հասկանալու եւ նույնիսկ պատկերացնելու մեր ունակությունը։
Indonesian[id]
Ketika kita, anak-anak-Nya, memohon untuk roti, Dia tidak memberi kita batu.5 Sebaliknya, Dia memberkahi kita dengan karunia begitu agung dan berharga sehingga itu melampaui kemampuan kita untuk memahami sepenuhnya dan bahkan membayangkannya.
Icelandic[is]
Þegar við, börn hans, biðjum um brauð, þá gefur hann okkur ekki steina.5 Hann gefur okkur öllu heldur himneskar gjafir, svo dýrmætar að við fáum vart skilið þær fyllilega eða jafnvel gert okkur þær í hugarlund.
Italian[it]
Quando noi, Suoi figli, Gli chiediamo del pane, Egli non ci porge una pietra.5 Piuttosto, ci investe di doni tanto sublimi e preziosi che vanno al di là della nostra capacità di comprenderli appieno e persino di immaginarli.
Japanese[ja]
御父の子供であるわたしたちがパンを欲しがるときに,御父は石を渡すことはなさいません。 5むしろ,あまりに神聖で貴いためにわたしたちが完全に理解したり,想像さえもできないような贈り物を授けてくださいます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laa’o, li ralaj xk’ajol a’an, naqatz’aama li kaxlan wa, moko naxk’e ta qe jun li pek.5 A’ut, a’an naxk’e qe li maatan k’a’jo’ xch’ina-usal ut xchaab’ilal li neke’xq’ax ru li naru naqak’oxla.
Korean[ko]
그분은 그분의 자녀인 우리가 빵을 달라고 할 때 돌을 주지 않으십니다.5 오히려 너무나 숭고하고 소중하여 우리가 온전히 이해하고 상상할 수조차 없는 것들을 선물로 주십니다.
Lao[lo]
ພຣະຜູ້ ຊົງກະລຸນາ! ເມື່ອ ເຮົາ ຜູ້ ເປັນ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ຂໍ ເຂົ້າ ປັ້ນຫນຶ່ງ, ພຣະອົງ ຈະ ບໍ່ ເອົາ ກ້ອນ ຫີນ ໃຫ້.5 ແຕ່ ພຣະອົງ ຈະ ມອບ ຂອງ ທີ່ ດີ ແລະ ມີຄ່າ ທີ່ ສຸດ ໃຫ້ ເຮົາ ເກີນ ກວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ວາດ ພາບ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Kai mes, Jo vaikai, prašome duonos, Jis nepakiša mums akmens.5 Atvirkščiai, Jis apdovanoja mus tokiomis dieviškomis dovanomis, kurių vertės negalime iki galo suvokti.
Latvian[lv]
Kad mēs, Viņa bērni, lūdzamies maizi, Viņš nedod mums akmeni.5 Tā vietā Viņš apdāvina mūs ar tik dievišķām un dārgām dāvanām, ka mēs nemaz nespējam tās aptver un iztēloties.
Marshallese[mh]
Ke kōj, ajri ro Nejin, jej akweļap kōn pilawe, Ekar jab letok n̄an kōj juon dekā.5 Ijjeļo̧kin, E ej letok n̄an kōj menin leļo̧k ko raiboojoj im rem̧m̧an ko reļļap jān ad maron̄ im tarjān jon̄an meļeļe im aaet maron̄ pijaik.
Mongolian[mn]
Түүний хүүхдүүд талх гуйхад Тэрээр чулуу өгөхгүй.5 Харин Тэрээр биднийг ойлгож мөн төсөөлж чадахаас ч илүү эрхэм дээд, үнэ цэнэтэй бэлгээр адисалдаг.
Norwegian[nb]
Når vi, hans barn, ber om brød, gir han oss ikke en stein.5 Han gir oss tvert imot gaver som er så opphøyde og dyrebare at de overgår vår evne til fullt ut å forstå og til og med forestille oss dem.
Dutch[nl]
Als wij, zijn kinderen, om brood vragen, geeft Hij ons geen steen.5 Integendeel, Hij schenkt ons gaven zo subliem en waardevol dat ze ons vermogen om ze volledig te begrijpen en zelfs voor te stellen te boven gaan.
Papiamento[pap]
Ora nos, Su yunan, pidi pa pan, E no ta duna nos un piedra. 5 Mas bien, E ta bendishoná nos ku regalonan asina sublime i presioso ku nan ta surpasá nos abilidat pa komprondé kompletamente i hasta imaginá.
Polish[pl]
Kiedy my, Jego dzieci, prosimy o chleb, nie daje nam kamienia5. Obdarza nas darami tak wysublimowanymi i cennymi, że przewyższają naszą zdolność pojmowania i wszelkie wyobrażenia.
Portuguese[pt]
Quando nós, Seus filhos, pedimos pão, Ele não nos oferece uma pedra.5 Na verdade, Ele nos reveste de dádivas tão sublimes e preciosas que excedem nossa capacidade de compreendê-las e mesmo imaginá-las por completo.
Romanian[ro]
Atunci când noi, copiii Săi, Îi cerem o pâine, El nu ne dă o piatră.5 Ci ne înzestrează cu daruri atât de sublime şi preţioase, încât noi nici nu le putem înţelege sau imagina.
Russian[ru]
Когда мы, Его дети, молим о хлебе, Он не дает нам камень5. Напротив, Он награждает нас дарами – настолько величественными и драгоценными, что они превосходят нашу способность до конца постичь и даже представить их.
Samoan[sm]
A tatou ole atu, o i tatou o Lana fanau mo se areto, Na te le aumai se maa.5 Ae, Na te aumai ia i tatou ni meaalofa e matua paia lava ma taua ia e sili atu ma lo tatou tomai e malamalama atoatoa i ai pe mafaufauina.
Swedish[sv]
När vi, hans barn, ber om bröd så ger han oss inte en sten.5 I stället ger han oss så stora och dyrbara gåvor att vi inte helt kan förstå eller ens föreställa oss dem.
Tagalog[tl]
Kapag tayo, na Kanyang mga anak, ay nanghingi ng tinapay, hindi Niya tayo binibigyan ng bato.5 Sa halip, pinagkakalooban Niya tayo ng napakadakila at natatanging mga regalo na higit pa sa kaya nating lubos na unawain at isipin.
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku tau tangi ai ko ʻEne fānaú ki ha konga maá, ʻoku ʻikai ke Ne ʻomi ha foʻi maka.5 Ka ʻokú Ne foaki mai ha ngaahi meʻafoaki fakaʻeiʻeiki mo mahuʻinga ʻoku mahulu hake ia heʻetau malava ke mahino kakato mo ʻiló.
Tahitian[ty]
Ia ani ana’e tatou, Ta’na mau tamarii, i te faraoa, eita Oia e horo’a mai i te ofa’i.5 E haamaitai râ Oia ia tatou i te mau horo’araa hanahana e te faufaa rahi o ta tatou e ore e taa maitai e e mana’o.
Ukrainian[uk]
Коли ми, Його діти, просимо хліба, Він не дає на камінь5. Натомість, Він дає нам дари настільки божественні й дорогоцінні, що вони перевершують нашу здатність повною мірою осягнути і навіть уявити їхнє значення.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta, con cái của Ngài, cầu xin bánh, thì Ngài không cho chúng ta đá.5 Thay vì thế, Ngài ban cho chúng ta các ân tứ cao quý và quý giá đến mức vượt quá khả năng của chúng ta để thấu hiểu trọn vẹn và thậm chí tưởng tượng ra nữa.