Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
KONYGI ME JOLO WORO ME ADA
Afrikaans[af]
HELP HULLE OM WARE AANBIDDING AAN TE NEEM
Amharic[am]
እውነተኛውን አምልኮ እንዲከተሉ እርዷቸው
Arabic[ar]
سَاعِدْ رَفِيقَكَ أَنْ يَعْتَنِقَ ٱلْعِبَادَةَ ٱلْحَقَّةَ
Aymara[ay]
¿KUNJAMSA BIBLIAT YATEQAPJJAÑAPATAKEJJ YANAPTʼSNA?
Azerbaijani[az]
ONLARA HƏQİQƏTİ QƏBUL ETMƏYƏ KÖMƏK ET
Baoulé[bci]
AMUN UKA BE NAAN BE SU ZOOVA
Central Bikol[bcl]
TABANGAN SINDANG AKOON AN TUNAY NA PAGSAMBA
Bemba[bem]
BAFWENI UKUSAMBILILA ICINE
Bulgarian[bg]
ПОМОГНИ ИМ ДА ПРИЕМАТ ИСТИНСКОТО ПОКЛОНЕНИЕ
Bislama[bi]
YU GIVHAN LONG HEM BLONG I KAM MAN BLONG JEHOVA
Bangla[bn]
সত্য উপাসনাকে নিজের করে নেওয়ার ব্যাপারে তাদেরকে সাহায্য করুন
Catalan[ca]
AJUDA’LS A ACCEPTAR L’ADORACIÓ VERDADERA
Cebuano[ceb]
TABANGI SILA SA PAGDAWAT SA KAMATUORAN
Chuukese[chk]
ÄLISIIR LE ETIWA EWE ENLET
Hakha Chin[cnh]
Biatak Cohlan awk Bawm
Seselwa Creole French[crs]
ED ZOT POUR AKSEPTE VRE LADORASYON
Czech[cs]
POMÁHEJ JIM PŘIJMOUT PRAVDU
Chuvash[cv]
Вӗсене чӑнлӑха йышӑнма пулӑшӑр
Danish[da]
HJÆLP DEM TIL AT TAGE IMOD SANDHEDEN
German[de]
INTERESSE FÜR DIE WAHRHEIT WECKEN
Ewe[ee]
KPE ÐE WO ŊU WOAXƆ NYATEƑEA
Efik[efi]
ẸN̄WAM MMỌ ẸDỤK UTUAKIBUOT AKPANIKỌ
Greek[el]
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΝΑ ΕΝΣΤΕΡΝΙΣΤΟΥΝ ΤΗΝ ΑΛΗΘΙΝΗ ΛΑΤΡΕΙΑ
English[en]
HELP THEM TO EMBRACE TRUE WORSHIP
Spanish[es]
AYÚDELOS A ABRAZAR LA RELIGIÓN VERDADERA
Estonian[et]
AITA NEIL TÕDE VASTU VÕTTA
Persian[fa]
کمک به آنان در پذیرش پرستش حقیقی
Finnish[fi]
AUTA HEITÄ OMAKSUMAAN TOSI PALVONTA
Fijian[fj]
VUKEI IRA MERA CIQOMA NA KA DINA
French[fr]
AIDEZ- LES À ADHÉRER AU VRAI CULTE
Ga[gaa]
YE OBUA AMƐ NI AMƐMƆ ANƆKWA JAMƆ MLI
Gilbertese[gil]
BUOKIIA BWA A NA BUTIMWAEA TE TAROMAURI AE KOAUA
Guarani[gn]
EIPYTYVÕ CHUPEKUÉRA OSERVI HAG̃UA AVEI JEHOVÁPE
Gujarati[gu]
યહોવાને ભજવા તેઓને મદદ કરો
Gun[guw]
GỌALỌNA YÉ NADO KẸALỌYI SINSẸ̀N-BIBASI NUGBO
Ngäbere[gym]
MÄKWE DIMIKA JA MIKE KUKWE METRE YEBÄTÄ
Hausa[ha]
KA TAIMAKE SU SU SAN GASKIYA
Hebrew[he]
עזור להם לאמץ את האמת לליבם
Hindi[hi]
उन्हें सच्ची उपासना को अपनाने में मदद दीजिए
Hiligaynon[hil]
BULIGI SILA NGA BATUNON ANG KAMATUORAN
Hiri Motu[ho]
DURUDIA HEREVA MOMOKANI IDIA ABIA DAE TOTONA
Haitian[ht]
EDE YO AKSEPTE LAVERITE
Hungarian[hu]
SEGÍTSÜNK NEKIK ELFOGADNI AZ IGAZ IMÁDATOT
Armenian[hy]
ՕԳՆԻՐ ՆՐԱՆՑ, ՈՐ ԴԱՌՆԱՆ ՃՇՄԱՐԻՏ ԵՐԿՐՊԱԳՈՒՆԵՐ
Western Armenian[hyw]
ՕԳՆԷ ԱՆՈՆՑ ՈՐ ՃՇՄԱՐԻՏ ՊԱՇՏԱՄՈՒՆՔԸ ՈՐԴԵԳՐԵՆ
Indonesian[id]
BANTU MEREKA MENERIMA KEBENARAN
Iloko[ilo]
TULONGAN IDA A MANGAWAT ITI KINAPUDNO
Icelandic[is]
HJÁLPAÐU MAKANUM AÐ TAKA VIÐ SANNLEIKANUM
Isoko[iso]
FI OBỌ HỌ KẸ AE KURẸRIẸ ZIỌ EGAGỌ UZẸME
Italian[it]
AIUTATELI AD ABBRACCIARE LA VERA ADORAZIONE
Japanese[ja]
真の崇拝を受け入れるよう助ける
Georgian[ka]
დაეხმარეთ მათ ჭეშმარიტების მიღებაში
Kongo[kg]
SADISA BO NA KUNDIMA LUSAMBU YA KYELEKA
Kikuyu[ki]
MATEITHIE METĨKĨRE ŨTHATHAIYA WA MA
Kuanyama[kj]
NATU VA KWAFELENI VA TAMBULE KO OSHILI
Kazakh[kk]
ШЫНАЙЫ ҒИБАДАТТЫ ҚАБЫЛДАУҒА КӨМЕКТЕС
Kalaallisut[kl]
SALLUSUISSUMMIILEQQULLUGIT IKIUKKIT
Khmer[km]
ជួយ ពួក គេ ឲ្យ ទទួល យក ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ពិត
Kimbundu[kmb]
MU A KUATEKESA KU XIKINA O UBHEZELU UA KIDI
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿ
Korean[ko]
믿지 않는 가족이 참숭배를 받아들이도록 도우십시오
Kaonde[kqn]
BAKWASHAI KWIYA MU BUPOPWESHI BWA KINE
Kwangali[kwn]
KUVAVATERA VA TAMBURE UKARELI WOUSILI
San Salvador Kongo[kwy]
UBASADISA BATAMBULWILA LUDI
Kyrgyz[ky]
ЧЫНДЫКТЫ КАБЫЛ АЛУУГА ЖАРДАМ БЕР
Ganda[lg]
MUBAYAMBE OKUKKIRIZA AMAZIMA
Lingala[ln]
TÓSALISA BANGO BÁNDIMA SOLO
Lozi[loz]
MU BA TUSE KU AMUHELA NITI
Lithuanian[lt]
PADĖK JIEMS PRIIMTI TIESĄ
Luba-Katanga[lu]
WIBAKWASHE BAKWATAKANYE MUTŌTELO WA BINE
Luba-Lulua[lua]
UMUAMBULUISHE BUA ABUELE MU NTENDELELU MULELELA
Luvale[lue]
VAKAFWENU VETAVILE MUCHANO
Lunda[lun]
YIKWASHENU ETEJI NSAÑU YALALA
Luo[luo]
KONYGI RWAKO LAMO MADIER
Lushai[lus]
BIAKNA DIK PAWM TURIN ṬANPUI RAWH
Latvian[lv]
PALĪDZIET TUVINIEKIEM PIEŅEMT PATIESĪBU
Coatlán Mixe[mco]
NˈOKPUDËJKËM PARË TˈAXÄJËDË TËYˈÄJTËN
Malagasy[mg]
AMPIO IZY HANAIKY NY FAHAMARINANA
Marshallese[mh]
JIPAÑ ER BWE REN LO M̦OOL EO
Macedonian[mk]
ПОМОГНИ ИМ ДА ЈА ПРИФАТАТ ВИСТИНАТА
Malayalam[ml]
സത്യാരാധന സ്വീകരിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കുക
Mongolian[mn]
ҮНЭНИЙГ ХҮЛЭЭЖ АВАХАД НЬ ТУСЛАГТУН
Mòoré[mos]
SÕNG-Y-B TƖ B SAK TŨUDUM HAKƖKÃ
Marathi[mr]
त्यांना खरी उपासना स्वीकारण्यास साहाय्य करा
Malay[ms]
BANTU TEMAN MEMELUK KEBENARAN
Maltese[mt]
GĦINHOM IĦADDNU L- QIMA VERA
Burmese[my]
အမှန်တရားလက်ခံလာအောင် ကူညီပေးပါ
Norwegian[nb]
HJELP DEM TIL Å TA IMOT SANNHETEN
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई साँचो उपासना अँगाल्न मदत गर्नुहोस्
Ndonga[ng]
KWATHELA KUUME KOYE KOPANDJOKANA E YE MOSHILI
Niuean[niu]
LAGOMATAI A LAUTOLU KE TALIA E TAPUAKIAGA MOOLI
Dutch[nl]
HELP ZE OM IN DE WAARHEID TE KOMEN
South Ndebele[nr]
BASIZE BAMUKELE UKUKHULEKELA KWEQINISO
Northern Sotho[nso]
BA THUŠENG GO AMOGELA BORAPEDI BJA THEREŠO
Nyanja[ny]
ATHANDIZENI KUTI APHUNZIRE CHOONADI
Nyaneka[nyk]
VEKUATESAKO OKUTAVELA OTYILI
Nzima[nzi]
BOA BƐ MAA BƐNWU NƆHALƐ NE
Oromo[om]
WAAQEFFANNAA DHUGAA AKKA FUDHATAN GARGAARAA
Ossetic[os]
ӔХХУЫС СЫН КӔНУТ РӔСТДЗИНАД БАУАРЗЫНӔН
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦਿਓ
Pangasinan[pag]
TULONGAN IRAN MANGAWAT ED TUAN PANAGDAYEW
Papiamento[pap]
YUDA NAN ASEPTÁ ADORASHON BERDADERO
Palauan[pau]
MNGESUTERIR EL ME ER A KLEMERANG
Pijin[pis]
HELPEM OLKETA FOR ACCEPTIM TRUTH
Polish[pl]
POMÓŻ IM POZNAĆ PRAWDĘ
Pohnpeian[pon]
SEWESE IRAIL REN IANGALA PADAHK MEHLEL
Portuguese[pt]
AJUDE-OS A ACEITAR A ADORAÇÃO VERDADEIRA
Quechua[qu]
RASUMPA KAQ RELIGIONMAN YËKUYÄNAMPAQ YANAPË
Ayacucho Quechua[quy]
DIOSTA SERVINANKUPAQ YANAPASUN
Cusco Quechua[quz]
YANAPAY CHEQAQ RELIGIONPI KANANPAQ
Rundi[rn]
NUBAFASHE KUZA MU GUSENGA KW’UKURI
Ruund[rnd]
YIKWASHA CHAKWEL ITIYIJA DIFUKWIL DIAKIN
Romanian[ro]
AJUTĂ-I SĂ ACCEPTE ADEVĂRUL
Russian[ru]
ПОМОГИТЕ ИМ ПРИНЯТЬ ИСТИНУ
Kinyarwanda[rw]
BAFASHE KUGIRA NGO BEMERE UKURI
Sango[sg]
MÛ MABOKO NA ALA TI GA NA YÂ TI TÂ TËNË
Sinhala[si]
සත්යය පිළිගන්න උදව් කරන්න
Slovak[sk]
POMÔŽ IM PRIJAŤ PRAVDU
Slovenian[sl]
POMAGAJ ZAKONCU SPREJETI PRAVO ČAŠČENJE
Samoan[sm]
IA FESOASOANI IĀ I LATOU INA IA TALIA LE UPU MONI
Shona[sn]
VABATSIRE KUTI VAGAMUCHIRE KUNAMATA KWECHOKWADI
Albanian[sq]
NDIHMOJI TË PËRQAFOJNË ADHURIMIN E VËRTETË
Serbian[sr]
POMOZI IM DA PRIHVATE ISTINU
Sranan Tongo[srn]
YEPI DEN FU TEKI A TRU BRIBI
Swati[ss]
BASITE KUTSI BEMUKELE INKHOLO YELICINISO
Southern Sotho[st]
BA THUSE HORE BA AMOHELE BORAPELI BA ’NETE
Swedish[sv]
HJÄLP DEM ATT TA EMOT SANNINGEN
Swahili[sw]
WASAIDIE WAKUBALI IBADA YA KWELI
Congo Swahili[swc]
UWASAIDIE WAKUBALI KWELI
Tamil[ta]
உண்மை வழிபாட்டை ஏற்றுக்கொள்ள உதவுங்கள்
Tetun Dili[tdt]
AJUDA SIRA ATU SIMU LIA-LOOS
Telugu[te]
సత్యారాధనను అంగీకరించేలా వాళ్లకు సహాయం చేయండి
Tajik[tg]
БА ОНҲО КӮМАК КУНЕД, ТО ҲАҚИҚАТРО ҚАБУЛ КУНАНД
Thai[th]
จง ช่วย พวก เขา ให้ ตอบรับ การ นมัสการ แท้
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ኣምልኾ ንኪቕበሉ ሓግዞም
Tiv[tiv]
WASE VE VE FA MIMI
Turkmen[tk]
OLARA HAKYKATY KABUL ETMÄGE KÖMEK EDIŇ
Tagalog[tl]
TULUNGAN SILANG TANGGAPIN ANG TUNAY NA PAGSAMBA
Tetela[tll]
TAKIMANYIYA DIA VƆ MBƆTƆ L’ƆTƐMWƐLƆ WA MƐTƐ
Tswana[tn]
BA THUSE GO AMOGELA KOBAMELO YA BOAMMAARURI
Tongan[to]
TOKONI‘I KE NAU MA‘U ‘A E LOTU MO‘ONÍ
Tonga (Zambia)[toi]
AMUBAGWASYE KUTAMBULA KASIMPE
Papantla Totonac[top]
KAKAMAKGTAYA NATANUKGO KXAXLIKANA TAKANAJLA
Tok Pisin[tpi]
HELPIM OL LONG KISIM TOK I TRU
Turkish[tr]
HAKİKATİ KABUL ETMELERİNE YARDIMCI OLUN
Tsonga[ts]
VA PFUNE LESWAKU VA AMUKELA NTIYISO
Tswa[tsc]
VA VUNE LEZAKU VA VUMELA A WUKHOZELI GA LISINE
Tatar[tt]
АЛАРГА ХАКЫЙКАТЬКӘ КИЛЕРГӘ БУЛЫШЫГЫЗ
Tumbuka[tum]
ŴAWOVWIRANI KUTI ŴAMBE KUSOPA KWAUNENESKO
Twi[tw]
BOA WƆN MA WONNYE NOKWARE NO
Tahitian[ty]
A TAUTURU IA RATOU IA FARII I TE PARAU MAU
Tzotzil[tzo]
KOLTA-O SVENTA XCHʼAM LI MELEL RELIJIONE
Ukrainian[uk]
ДОПОМАГАЙТЕ ЇМ ПРИЙНЯТИ ПРАВДУ
Umbundu[umb]
VA KUATISA OKU TAVA KEFENDELO LIOCILI
Urdu[ur]
اپنے گھر والوں کو سچائی کی طرف مائل کرنے کی کوشش کریں
Venda[ve]
VHA THUSENI URI VHA ṰANGANEDZE VHURABELI HA NGOHO
Vietnamese[vi]
HÃY GIÚP HỌ CHẤP NHẬN SỰ THỜ PHƯỢNG THẬT
Wolaytta[wal]
TUMU AMMANUWAA KAALLANAADAN ETA MAADDA
Waray (Philippines)[war]
BULIGI HIRA NGA KARAWATON AN KAMATUORAN
Wallisian[wls]
TOU TOKONI KIĀ NĀTOU KE NATOU TALI TE TAUHI MOʼONI
Xhosa[xh]
BANCEDE BAMKELE UNQULO LOKWENYANISO
Yapese[yap]
MU AYUWEGRAD NGAR ADAGED E TIN RIYUL’
Yoruba[yo]
RÀN WỌ́N LỌ́WỌ́ KÍ WỌ́N LÈ WÁ SÍNÚ ÌJỌSÌN TÒÓTỌ́
Yucateco[yua]
ÁANTOʼOB UTIAʼAL U MEYAJTOʼOB DIOS
Isthmus Zapotec[zai]
GUCANÉ LAACABE CHUULÁʼDXICABE GUIZIIDICABE DE DIOS
Zande[zne]
ONI UNDOYO I DI RENGO KUGUME
Zulu[zu]
BASIZE BAMUKELE UKUKHULEKELA KWEQINISO