Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Linda, wat van haar eerste man geskei is, noem Herman selfs haar “ridder op ’n wit perd”.
Amharic[am]
ኼርማንም ሆነ ሊንዳ በጋብቻ በመጣመራቸው ደስተኞች ናቸው።
Arabic[ar]
حتى ان ليندا، التي طلقت زوجها الاول، تقول ان مايكل هو «فارس احلامها».
Azerbaijani[az]
Birinci ailəsi dağılan Linda hətta Hermanı «ağatlı şahzadəsi» adlandırır.
Bislama[bi]
Mo taem hem wetem Herman tufala i faenem tufala, tufala i glad tumas.
Cebuano[ceb]
Nalipay sila ni Herman nga nakaplagan nila ang usag usa.
Czech[cs]
Linda, která se se svým prvním manželem rozvedla, dokonce o Hermanovi mluví jako o svém princi na bílém koni.
Danish[da]
Linda, som var fraskilt, kalder endog Herman for prinsen på den hvide hest.
German[de]
Linda, die von ihrem ersten Mann geschieden ist, nennt Hermann den Helden ihrer Träume.
Ewe[ee]
Linda, si ƒe srɔ̃ɖeɖe gbãtɔ me gblẽ la yɔa Herman lɔlɔ̃tɔe be “nye dzi.”
English[en]
Linda, who divorced her first husband, even calls Herman her “knight in shining armor.”
Spanish[es]
Ella incluso lo llama “mi príncipe azul”.
Estonian[et]
Linda, kes lahutas oma esimesest mehest, nimetab Hermanit koguni oma unistuste printsiks.
Finnish[fi]
Avioeron kokenut Linda jopa kutsuu Hermania ”ritarikseen”.
French[fr]
Linda, qui a divorcé de son premier mari, parle même d’Herman comme de son « preux chevalier ».
Ga[gaa]
Linda ni tse ewu ni ekɛhi shi klɛŋklɛŋ lɛ gbãla lɛ, tsɛɔ Herman po akɛ “kãkãlɔ ni buɔ mɔ he.”
Hebrew[he]
לינדה, שהתגרשה מבעלה הראשון, אפילו מכנה את הרמן ”האביר על הסוס הלבן”.
Hiligaynon[hil]
Malipayon sila ni Herman nga nakilala nila ang isa kag isa.
Hungarian[hu]
Piroska, aki elvált az első férjétől, Tivadart egyenesen a lovagjának szokta nevezni.
Armenian[hy]
Լինդան, որը ամուսնալուծվել է իր առաջին ամուսնուց, ասում է, որ Հերմանը իր երազած ասպետն է։
Western Armenian[hyw]
Հերմընն ու Լինտան ուրախ են որ զիրար գտած են։
Indonesian[id]
Linda, yang bercerai dari suami pertamanya, bahkan menyebut Herman sebagai ”pangeran impiannya”.
Igbo[ig]
Obi dị ya na Herman ụtọ na ha lụrụ.
Icelandic[is]
Linda, sem skildi við fyrrum eiginmann sinn, segir að í hennar augum sé Hermann „riddarinn á hvíta hestinum“.
Italian[it]
Linda, che ha divorziato dal primo marito, chiama Herman “l’uomo dei miei sogni”.
Japanese[ja]
ヘルマンもリンダも,互いに巡り会えて幸せに思っています。
Georgian[ka]
ლინდა, რომელიც პირველ ქმარს გაშორდა, ჰერმანს „თეთრ ცხენზე ამხედრებულ პრინცსაც“ კი უწოდებს.
Kongo[kg]
Yandi ti Herman kele na kiese na mutindu bo me kutanaka.
Kuanyama[kj]
Ye naHerman oo e ke mu hombola po ova li va hafa eshi va monafana.
Kazakh[kk]
Бірінші күйеуімен ажырасқан Жанар Қазыбекті тіпті “менің ақ боз атты ханзадам” деп атайды.
Kalaallisut[kl]
Lindap, avinnerusup, Hermanillu naapissimanertik nuannaarutigeqaat.
Korean[ko]
전남편과 이혼한 후에 허먼을 만난 린다는 그를 “멋진 나의 기사님”이라고 부를 정도입니다.
Kaonde[kqn]
Linda aye wakaine bamwatawanji batanshi, luno wita ba Herman kuba’mba wami wapa muchima.
Kwangali[kwn]
Ngesi ga ya mu kwara Herman, ano vana hafa.
San Salvador Kongo[kwy]
Oyandi yo Herman bena ye kiese wau vo bakazala.
Kyrgyz[ky]
Учурда Херман экөө бактылуу өмүр сүрүүдө.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ekiseera, yafumbirwa Herman era basanyufu nnyo mu bufumbo bwabwe.
Lingala[ln]
Ye ná Herman basepelaka ndenge bakutaná.
Lithuanian[lt]
Pirmoji Lindos santuoka baigėsi skyrybomis. Savo dabartinį vyrą ji kartais net vadina šauniuoju riteriu.
Luba-Katanga[lu]
Aye ne Herman i basangele kushikatyila pamo.”
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne Herman “badi ne disanka bua mudibu baselangane.”
Lunda[lun]
Linda niHerman atiyaña kuwaha chadisumbulawu.
Luo[luo]
Linda, ma kendne mokwongo ne okethore, wacho ni Herman en dichwo maber ahinya.
Latvian[lv]
Linda, kas ar pirmo vīru izšķīrās, pat sauc Hermanu par savu sapņu princi.
Morisyen[mfe]
Linda ki’nn divorse avek so premie misie, konsider Herman kouma so “sevalie.”
Malagasy[mg]
Faly izy fa nahita an’i Zo.
Macedonian[mk]
Линда, чиј прв брак завршил со развод, вели дека Херман е нејзиниот „принц на бел коњ“.
Mongolian[mn]
Анхны нөхрөөсөө бэлэвсэрч үлдсэн Линда одоогийн нөхөр Херманаа «цагаан морь унасан хан хүү» гэдэг.
Burmese[my]
အခု ဟာမန်နဲ့လက်ထပ်ပြီး ပျော်ရွှင်နေပါတယ်။
Ndonga[ng]
Yo naHerman oyu uvite ombili sho ye li pamwe.
Dutch[nl]
Linda, die gescheiden is van haar eerste man, noemt Herman zelfs haar „droomprins”.
South Ndebele[nr]
ULinda, owatlhala indodakhe yokuthoma, ubiza uHerman ngokuthi “yindodakhe yamabhudango.”
Northern Sotho[nso]
Linda, yo a ilego a hlalana le monna wa gagwe wa pele, e bile o bitša Herman gore ke “monna gare ga banna.”
Nzima[nzi]
Linda, mɔɔ nee ɔ hu dɛba ne bɛbɔ ewole la bɔbɔ fɛlɛ Herman kɛ ye “ɛlɔlɛ nzule.”
Ossetic[os]
Стӕй базонгӕ Гермӕнимӕ ӕмӕ сӕ цард баиу кодтой, ӕмӕ ныр иумӕ «а» ӕмӕ «о»-йӕ цӕрынц.
Papiamento[pap]
Linda, kende tabata un muhé divorsiá, asta ta yama Herman su “prínsipe azul.”
Polish[pl]
Lidia, mająca za sobą rozwód, nazywa Henryka swoim „księciem na białym koniu”.
Portuguese[pt]
Linda, que se divorciou de seu primeiro marido, até mesmo chama Herman de seu “príncipe encantado”.
Quechua[qu]
Paywan Germanwanqa, rejsinakusqankumanta mayta kusikunku.
Rundi[rn]
We na Herman barahimbarwa kubona barubakanye.
Romanian[ro]
Linda, care a divorţat de primul ei soţ, îl numeşte pe Herman „bărbatul visurilor ei“.
Russian[ru]
Линда, которая развелась с первым мужем, даже называет Германа своим «принцем на белом коне».
Sango[sg]
Warango tere ti lo na Herman ayeke mbeni ye so anzere na ala mingi.
Sinhala[si]
ටෝබි වගේ කෙනෙක්ව හම්බ වෙච්ච එක ගැන ලින්ඩා හුඟක් සතුටු වෙනවා.
Slovak[sk]
Pre Lindu, ktorá sa so svojím prvým manželom rozviedla, je Herman „princom na bielom koni“.
Samoan[sm]
Ae na ia lagona le fiafia ina ua ia faaipoipo atu iā Herman.
Shona[sn]
Iye naHerman vanofara kuti vakawanana.
Albanian[sq]
Madje, Linda, e divorcuar nga burri i parë, e quan Hermanin «princi im i kaltër».
Serbian[sr]
Lidija, čiji se prvi brak završio razvodom, za Branka kaže da je njen „princ na belom konju“.
Southern Sotho[st]
Linda, ea hlalaneng le monna oa hae, o bile o bitsa Herman “mohale oa ka.”
Swedish[sv]
Linda, som skilde sig från sin första man, kallar till och med Herman för sin ”drömprins”.
Swahili[sw]
Linda, ambaye alitalikiana na mume wake wa kwanza, anasema Herman ni “shujaa wa mashujaa.”
Congo Swahili[swc]
Linda, ambaye ndoa yake ya kwanza ilivunjika, anamuita hata Herman kuwa “mukombozi wake.”
Tajik[tg]
Ӯ ва Герман хурсанданд, ки бо ҳамдигар вохӯрданд.
Thai[th]
ลินดา ซึ่ง หย่า ขาด จาก สามี คน แรก ถึง กับ เรียก เฮอร์มัน ว่า “พระ เอก ขี่ ม้า ขาว ของ ฉัน.”
Tigrinya[ti]
ምስቲ ቐዳማይ ሰብኣያ ተፋቲሓ፡ ምስ ሄርመን ምስ ተራኸበት ግና፡ ንሳን ሄርመንን ሕጉሳት እዮም።
Tagalog[tl]
Maligaya sina Herman at Linda sa piling ng isa’t isa.
Tonga (Zambia)[toi]
Balo aba Herman balikkomene kuti bakakwatana.
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas olsem tupela Herman i marit.
Turkish[tr]
İlk kocasından boşanan Leyla zaman zaman Erman’dan “beyaz atlı prensim” diye bahsediyor.
Tsonga[ts]
Yena na Herman va ni vuxaka bya kahle.
Tatar[tt]
Алар Гали белән бер-берсен очратканнарына шатланып туя алмый.
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia eiloa lāua mo Herman me ne fetaui lāua.
Twi[tw]
Ná Linda aware pɛn, nanso na ɔka Herman ho asɛm sɛ “Mete no so a masɔre.”
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal laj yojtikin sbaik xchiʼuk Hermane jun yoʼonton chaʼi sbaik.
Ukrainian[uk]
Лінда, яка розлучилася з першим чоловіком, навіть називає Германа своїм «лицарем на білому коні».
Umbundu[umb]
Omo okuti Linda wa linyãla lulume waye watete, cilo eye la Herman va kuete esanju.
Venda[ve]
Linda, we a ṱala munna wawe wa u thoma, u vhidza Herman “ḓinga ḽa mbilu” yawe.
Vietnamese[vi]
Chị Linda, đã ly dị chồng trước, gọi anh Herman là hiệp sĩ của lòng mình.
Makhuwa[vmw]
Linda, yoowo omwalanne ni iyawe oopacerya, onnimwiitthana Herman okhala ole onimphenta awe a vamurimani.
Wallisian[wls]
Pea ʼe fiafia ia Linda mo Herman ʼi tanā felaveʼi.
Xhosa[xh]
ULinda utshate noHerman emva kokuba eqhawule umtshato.
Yucateco[yua]
Letiʼ yéetel Hermaneʼ kiʼimak u yóoloʼob úuchik u kʼaj óoltkubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede rabi Linda laabe: «Lii nga nguiiuʼ biseendaʼ Diuxi para naa».
Zulu[zu]
ULinda, owadivosa umyeni wakhe wokuqala uze abize uHerman ngokuthi “uyiqhawe lakhe.”