Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ахэм етІани зырагъасэрэп нэмыкІ хэгъэгум щыщхэр алъэгъу мыхъоу (Апостолхэм 10:34, 35).
Afrikaans[af]
Hulle word ook nie geleer om mense van ander lande te haat nie (Handelinge 10:34, 35).
Southern Altai[alt]
Онойдо ок ӧскӧ ороондордыҥ албатызын јаман кӧрзин деп олор ортодо ӱретпей јат (Деяниелер 10:34, 35).
Arabic[ar]
(اعمال ١٠: ٣٤، ٣٥) ولذلك فهم لا يشتركون في الحروب.
Azerbaijani[az]
Onlar arasında, həmçinin başqa ölkənin vətəndaşlarına nifrət bəsləməyi də öyrətmirlər (Həvarilərin işləri 10:34, 35).
Basaa[bas]
(Minson mi baôma 10:34, 35) Jon ba nyoñ bé ngaba i gwét.
Baoulé[bci]
Be kleman be kɛ be kpɔ nvle uflɛ su sran mun (Sa Nga Be Yoli’n 10:34, 35).
Central Bikol[bcl]
(Gibo 10: 34, 35) Kaya dai sinda nakikakabtang sa mga guerra.
Bemba[bem]
(Imilimo 10:34, 35) E co tabalwako mu nkondo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 10:34, 35) Затова те не участвуват във войни.
Bislama[bi]
(Ol Wok 10: 34, 35) Taswe, oli no joen long ol faet.
Russia Buriat[bxr]
Ондоо ороной ажаһуугшадые үзэн ядаха гэжэ тэдэнэй дунда һургадаггүй (Деяния 10:34, 35).
Medumba[byv]
(Mfa’ghantum 10:34, 35) Ndùlala, bo ke’ be lo’ bag num ntsho.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ man kʼutun ta chi kiwäch itzel yekitzʼët ri winäq aj jukʼan chik timamït (Hechos 10:34, 35).
Chechen[ce]
Иштта царна юкъахь ца Іамадо кхечу йолу махкар бахархошца гамоне хила (Деяния 10:34, 35).
Cebuano[ceb]
(Buhat 10: 34, 35) Busa dili sila moapil sa mga gubat.
Chuukese[chk]
(Fofor 10:34, 35) Ina minne resap fiti ekkewe maun.
Hakha Chin[cnh]
(Lamkaltu 10: 34, 35) Cucaah raldohnak ah an i tel lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 10:34, 35) Donk, zot pa partisip dan lager.
Chol[ctu]
Yicʼot maʼanic cʌntesʌbilob chaʼan miʼ tsʼaʼleñob winicob xʼixicob añoʼ bʌ ti yambʌ tejclum (Hechos 10:34, 35).
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫавӑн пекех ытти ҫӗршывсенчи ҫынсене кураймасӑр тӑма вӗрентмеҫҫӗ (Апостолсен ӗҫӗсем 10:34, 35).
Welsh[cy]
(Actau 10:34, 35) Felly ’dydyn’ nhw ddim yn cymryd rhan mewn rhyfeloedd.
Danish[da]
(Apostelgerninger 10:34, 35) Derfor er de ikke med til at føre krig.
German[de]
Noch werden sie dazu angehalten, Menschen aus anderen Ländern zu hassen (Apostelgeschichte 10:34, 35).
Duala[dua]
(Bebolo 10:34, 35) Ońola nika nde i si mano̱ngo̱no̱ dongo o bila.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 10:34, 35) Eyata womekpɔa gome le aʋawɔwɔ me o.
Greek[el]
(Πράξεις 10: 34, 35) Γι’ αυτό δεν συμμετέχουν σε πολέμους.
English[en]
(Acts 10:34, 35) So they do not share in wars.
Estonian[et]
Ka ei õpetata neid vihkama teistest maadest pärit inimesi (Apostlite teod 10:34, 35).
Persian[fa]
(اعمال ۱۰:۳۴، ۳۵) از این رو، آنان در جنگ شرکت نمیکنند.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 10: 34, 35.) Siksi he eivät ota osaa sotiin.
Faroese[fo]
(Ápostlasøgan 10:34, 35) Tí fara tey ikki í kríggj.
French[fr]
On ne leur apprend pas non plus à haïr les gens des autres pays (Actes 10:34, 35).
East Futuna[fud]
(Tosi Gaoi 10: 34, 35) Ti e le’aise lotou kau ki ni tau.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 10:34, 35) Enẹwutu yé ma nọ tindo mahẹ to awhàn lẹ mẹ gba.
Ngäbere[gym]
(Hechos 10: 34, 35.) Ye medenbätä rü nuainta yekri ñaka nekete jire chi.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 10: 34, 35) Saboda haka basu rabo cikin yaƙoƙi.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १०:३४, ३५) सो वे युद्धों में भाग नहीं लेते।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 10: 34, 35) Gani wala sila nagapakigbahin sa mga inaway.
Hmong[hmn]
(Haujlwm 10:34, 35) Li ntawd lawv thiaj tsis koom ua tsov rog.
Haitian[ht]
Nitou yo pa aprann yo rayi moun lòt peyi (Travay 10:34, 35).
Hungarian[hu]
Azt sem tanítják nekik, hogy gyűlöljék a más országbeli embereket (Cselekedetek 10:34, 35).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Aton ngo makiaacheranüw wüx majküyiw majawüw nipilan monaw alinoik kambaj (Hechos 10:34, 35).
Armenian[hy]
34, 35)։ Ուստի նրանք պատերազմներին չեն մասնակցում։
Indonesian[id]
(Kisah 10:34, 35) Jadi mereka tidak ikut serta dalam peperangan.
Igbo[ig]
(Ọrụ 10: 34, 35) Ya mere ha adịghị ekere òkè n’agha.
Iloko[ilo]
(Aramid 10:34, 35) Isu a saanda a makiraman kadagiti gubat.
Icelandic[is]
(Postulasagan 10: 34, 35) Þeir taka því ekki þátt í styrjöldum.
Italian[it]
(Atti 10:34, 35) Perciò non prendono parte alle guerre.
Japanese[ja]
使徒 10:34,35)ですから真のクリスチャンは,戦争には参加しません。
Georgian[ka]
მათ არც სხვა ეროვნების ადამიანები სძულთ (საქმეები 10:34, 35).
Kabyle[kab]
Ur ḥefḍen ara diɣen ad keṛhen imdanen n tmura nniḍen (Lecɣal 10:34, 35).
Khasi[kha]
(Kam 10:34, 35) Kumta kim ju shim bynta ha ki thma.
Kikuyu[ki]
(Atũmwo 10:34, 35) Kwoguo o matigwatanagĩra mbaara-inĩ.
Kazakh[kk]
Олардың арасында сондай–ақ басқа елдердің тұрғындарын жек көруді де оқытпайды (Елшілердің істері 10:34, 35).
Korean[ko]
(사도 10:34, 35) 따라서 그들은 전쟁에 참여하지 않습니다.
Konzo[koo]
(Emibiri 10:34, 35) Busananeki sibaliyitsungira omwa syo nyuhi.
Karachay-Balkar[krc]
Дагъыда аланы араларында башха къыраллада жашагъан адамланы кёрюп болмазгъа юйретмейдиле (Ишлери 10:34, 35).
Ganda[lg]
(Ebikolwa 10: 34, 35) N’olwekyo tebeetaba mu ntalo.
Lingala[ln]
(Misala 10:34, 35) Na yango, basanganaka na bitumba te.
Lozi[loz]
(Likezo 10:34, 35) Kacwalo ha ba abani mwa lindwa.
Lithuanian[lt]
Jie taip pat nėra mokomi nekęsti žmonių iš kitų šalių (Apaštalų darbai 10:34, 35).
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 10:34, 35.) Tāpēc viņi nepiedalās karos.
Mam[mam]
Ex mitiʼ nchi kubʼ xnaqʼtzaʼn tuʼn tel kyikʼoʼn qeʼ xjal te txqantl nimaq tnam (Hechos 10:34, 35).
Huautla Mazatec[mau]
Ni kʼoajinla sʼin ʼmiyale nga katamajtike chjota xi xín naxinandále (Hechos 10:34, 35).
Coatlán Mixe[mco]
Nan kyaj të yajtukniˈixëdë tˈaxëkˈixtëdë jäˈäy diˈib wiink nax wiink käjpn tsoˈomp (Apostʉlʉty 10:34, 35).
Motu[meu]
(Kara 10: 34, 35) Una dainai tuari ai na se vareaimu.
Marshallese[mh]
(Jerbal 10:34, 35) Inem rejjab bõk kwunair ilo tarinae ko.
Mískito[miq]
Kuntri wala uplika ra misbara kaikaia sin lan daukras (Wark nani 10:34, 35).
Macedonian[mk]
Нити, пак, се поучени да мразат луѓе од други земји (Дела 10:34, 35).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 10:34, 35) അതുകൊണ്ട് അവർ യുദ്ധങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Харин ч, бүх үндэстний хүмүүсийг хайрлан хүндэтгэж сурдаг (Үйлс 10:34, 35).
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १०:३४, ३५) याचकारणास्तव ते युद्धांमध्ये भाग घेत नाहीत.
Malay[ms]
(Kisah 10:34, 35) Jadi, mereka tidak mengambil bahagian dalam peperangan.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 10: 34, 35) De går derfor ikke i krig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Niono kinimachtiaj maj kintauelitakan taltikpakneminij tein kayomej itech okse ueyi altepet (Hechos 10:34, 35).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki amo kinmachtiaj ma kinkokolikan tlaltikpaktlakamej tlen uitsej itech oksekimej uejueyi altepemej (Hechos 10:34, 35).
Ndau[ndc]
(Maitiro o Vapostori 10:34, 35) Ngo kudaro, avaendi kuhondo.
Lomwe[ngl]
(Saweriwa Tarummwa 10:34, 35) Vayela, hanavolowela ikhocho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki xkiminmachtiaj makintlauelitakan akin ualeuaj oksekan (Hechos 10:34, 35).
Niuean[niu]
(Gahua 10:34, 35) Ti nakai fakalataha a lautolu ke he tau felakutaki.
Dutch[nl]
Ook wordt hun niet geleerd mensen uit andere landen te haten (Handelingen 10:34, 35).
Navajo[nv]
(Acts 10:34, 35) Áko anaaʼ doo łáʼ yee atah da.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 10:34, 35) Chotero samatengamo mbali m’nkhondo.
Nzima[nzi]
(Gyima 10:34, 35) Yemɔti bɛnva bɛ nwo bɛnwula konle konle nu.
Mezquital Otomi[ote]
Xä tˈuti dä mädi yä jäˈi de gatˈho yä hnini (Hechos 10:34, 35).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 10: 34, 35) ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Echonan 10:34, 35) Pues nan no ta participá den guera.
Palauan[pau]
(Rellir 10:34, 35) Seikid a uchul me ngdiak lebo lteloi er a mekemad.
Plautdietsch[pdt]
Uk woaren see nich jelieet Menschen ut aundre Lenda fientlich to sennen (Aposteljeschicht 10:34, 35).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 10:34, 35) Re sohte kin iang mahwin kan.
Portuguese[pt]
(Atos 10:34, 35) Por isso, não participam em guerras.
Quechua[qu]
Hina manam yachakuyashqatsu huk naciompa nunankuna chikita (Hechos 10:34, 35).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kʼutum che kiwäch che utz täj kketzlaj kiwäch aj nikʼaj chik täq tinamit (Hechos 10:34, 35).
Ayacucho Quechua[quy]
(Hechos 10:34, 35.) Chayraykum guerramanpas mana rinkuchu.
Cusco Quechua[quz]
(Hechos 10:34, 35.) Chayraykun guerramanpas mana rinkuchu.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 10:34, 35) No reira kare ratou e piri atu ki roto i te au tamaki.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 10:34, 35) Ni co gituma batagira uruhara mu ntambara.
Romanian[ro]
Ei nu sunt învăţaţi nici să-i urască pe oamenii din alte ţări (Faptele 10:34, 35).
Russian[ru]
Среди них также не учат ненавидеть жителей других стран (Деяния 10:34, 35).
Sakha[sah]
Ону таһынан кинилэр ортолоругар атын дойдулар олохтоохторун абааһы көрөргө үөрэппэттэр (Апостоллар 10:34, 35).
Sena[seh]
(Machitiro 10:34, 35) Natenepa, iwo nkhabe cita khundu mu nkhondo.
Slovak[sk]
(Skutky 10:34, 35) Preto sa nezapájajú do vojen.
Sakalava Malagasy[skg]
(Asan’ny Apostoly 10:34, 35) Tsy militsy ami’ty aly roze.
Slovenian[sl]
(Dejanja 10:34, 35) Zato ne sodelujejo v vojnah.
Samoan[sm]
(Galuega 10:34, 35) O lea e lē auai i latou i taua.
Shona[sn]
(Mabasa 10:34, 35) Naizvozvo havatori rutivi muhondo.
Albanian[sq]
(Veprat 10:34, 35) Kështu, ata nuk marrin pjesë në luftëra.
Serbian[sr]
A nisu poučeni ni da mrze ljude iz drugih zemalja (Dela apostolska 10:34, 35).
Saramaccan[srm]
Sö seei de an ta lei de fu na kë si sëmbë u wan woto köndë a wojo (Tjabukama 10:34, 35).
Sranan Tongo[srn]
Den no e kisi leri toe foe no wani si sma foe tra kondre na ai (Tori foe den Apostel 10:34, 35).
Southern Sotho[st]
(Liketso 10:34, 35) Kahoo ha ba kopanele lintoeng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 10:34, 35) De tar därför inte del i krig.
Swahili[sw]
(Matendo 10:34, 35) Kwa hiyo wao hawashiriki katika vita.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 10:34, 35) ஆகவே அவர்கள் போர்களில் பங்கெடுப்பதில்லை.
Central Tarahumara[tar]
Kecho binériwa kichía pagótami jaréana chomi piréami (Hechos 10:34, 35).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nangua má esngúún rí maguiñunʼ kuñún eʼwíínʼ bí kúwi̱i̱n imba niʼka xuajin (Hechos 10:34, 35).
Tetun Dili[tdt]
(Apostolu[Kisah] 10: 34, 35) Tan neʼe maka sira la hola parte iha funu sira.
Tajik[tg]
Ба онҳо ҳамчунин омӯзиш дода нашудааст, ки ба мардуми кишварҳои дигар нафрат дошта бошанд (Аъмол 10:34, 35).
Thai[th]
(กิจการ 10:34, 35) ดัง นั้น พวก เขา จึง ไม่ เข้า ร่วม ใน การ ต่อ สู้.
Turkmen[tk]
Şeýle hem olaryň arasynda başga ýurtlaryň adamlaryny ýigrenmeli diýip öwretmeýärler (Resullaryň Işleri 10:34, 35).
Tagalog[tl]
(Gawa 10:34, 35) Kaya hindi sila nakikibahagi sa mga digmaan.
Tswana[tn]
(Ditiro 10:34, 35) Ka jalo, ga ba nne le seabe mo dintweng.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Machitidu 10: 34, 35) Lekani aleka kurwaku nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 10:34, 35) Aboobo tabatoli lubazu munkondo pe.
Tojolabal[toj]
Mini je‘ubʼaluk yile oj yilkʼujoluke ja matik sbʼa bʼa tuk chonabʼi (Hechos 10:34, 35).
Papantla Totonac[top]
Nani kamasiyanikan nasitsiniy amakgapitsi tiku xaʼalakatanu kachikin (Hechos 10:34, 35).
Purepecha[tsz]
Níjtuksï jorhendanha ikiakuani kʼuiripu támu ísï anapuechani (Ukuecha 10:34, 35).
Tatar[tt]
Алар арасында шулай ук башка ил кешеләрен дошман күрергә өйрәтмиләр (Рәсүлләр 10:34, 35).
Tooro[ttj]
(Engeso ezabakwenda 10:34, 35) Nahabw’ekyo tibetahya omu bulemu.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 10:34, 35) Enti wɔmfa wɔn ho nhyɛ akodi ahorow mu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 10:34, 35) Eita ratou e faaô i roto i te tama‘i.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich maʼba ya spʼajik te ants winiketik te talemik ta yanyantik nacionetik (Hechos 10:34, 35).
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼuk chanubtasbilik ta spʼajel krixchanoetik ti yan slumalike (Hechos 10:34, 35).
Uighur[ug]
Шундақла башқа дөләтләрниң турғунлирини өч-көрүшниму үгәтмәйду (Әлчиләр 10:34, 35).
Ukrainian[uk]
Не навчено їх також ненавидіти чужоземців (Дії 10:34, 35).
Vietnamese[vi]
Họ cũng không được dạy để ghét những người khác quốc gia với mình (Công-vụ các Sứ-đồ 10:34, 35).
Makhuwa[vmw]
(Miteko s’Arummwa 10:34, 35) Tivonto awo khaniirela mpantta ikhotto sa mulaponi.
Wallisian[wls]
(Gāue 10: 34, 35) Pea ʼe mole nātou kau ki te ʼu tau.
Xhosa[xh]
(IZenzo 10:34, 35) Ngoko akananxaxheba ezimfazweni.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 10: 34, 35) Nítorí náà, wọn kì í lọ́wọ́ nínú ogun jíjà.
Yucateco[yua]
Maʼatech xan u kaʼansaʼaltiʼob ka u pʼektoʼob le máaxoʼob yaanal u luʼumiloʼoboʼ (Beetaʼanoʼob 10:34, 35).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca qué huaziidiʼcabe gaca nanaláʼdxicabe binni de sti guidxi roʼ (Hechos 10:34, 35).
Chinese[zh]
使徒行传10:34,35)所以他们不会参与战争。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né láaca diti rasuidybu guianladxbu stipnés buñ de stoib gudxrop (Hechos 10:34, 35).
Zulu[zu]
(IzEnzo 10:34, 35) Ngakho awahlanganyeli ezimpini.