Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Те следва да са същите като изискванията, приложими за посочените плодове с произход от Южна Африка и Уругвай, и следва да се прилагат по отношение на посочените плодове, предназначени за цели, различни от индустриална преработка на сок, както и по отношение на посочените плодове, предназначени изключително за индустриална преработка на сок.
Czech[cs]
Tyto požadavky by měly být stejné, jako jsou požadavky pro dotčené plody pocházející z Jihoafrické republiky a Uruguaye, a měly by se vztahovat jak na dotčené plody určené k jiným účelům než k průmyslovému zpracování na šťávu, tak i na dotčené plody určené výhradně k průmyslovému zpracování na šťávu.
Danish[da]
Disse krav bør være de samme som kravene for de pågældende frugter med oprindelse i Sydafrika og Uruguay og bør finde anvendelse på de pågældende frugter, der er beregnet til andre formål end industriel forarbejdning til saft, samt på de pågældende frugter udelukkende til industriel forarbejdning til saft.
German[de]
Diese Anforderungen sollten dieselben sein wie die Anforderungen für spezifizierte Früchte mit Ursprung in Südafrika und Uruguay und sollten sowohl für spezifizierte Früchte, die für andere Zwecke als die industrielle Verarbeitung zu Saft vorgesehen sind, als auch für spezifizierte Früchte, die ausschließlich für die industrielle Verarbeitung zu Saft vorgesehen sind, gelten.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να είναι όμοιες με τις απαιτήσεις για τους εν λόγω καρπούς καταγωγής Νότιας Αφρικής και Ουρουγουάης και θα πρέπει να ισχύουν για τους εν λόγω καρπούς που προορίζονται για άλλους σκοπούς εκτός της βιομηχανικής μεταποίησης σε χυμό, καθώς και για τους εν λόγω καρπούς που προορίζονται αποκλειστικά για βιομηχανική μεταποίηση σε χυμό.
English[en]
Those requirements should be the same as the requirements for specified fruits originating in South Africa and Uruguay and should apply to specified fruits destined for other purposes than the industrial processing into juice, as well as to the specified fruits destined exclusively for industrial processing into juice.
Spanish[es]
Dichos requisitos han de ser los mismos que los existentes para los frutos especificados originarios de Sudáfrica y Uruguay, y deben aplicarse a los frutos especificados destinados a propósitos distintos de la transformación industrial en zumo, así como a los frutos especificados destinados exclusivamente a la transformación industrial en zumo.
Estonian[et]
Kõnealused nõuded peaksid olema samad kui nõuded, mis kehtivad Lõuna-Aafrikast ja Uruguayst pärit määratletud puuviljade puhul, ning neid tuleks kohaldada nii muuks otstarbeks kui tööstuslikuks mahlatootmiseks ette nähtud määratletud puuviljade suhtes kui ka eranditult tööstuslikuks mahlatootmiseks ette nähtud määratletud puuviljade suhtes.
Finnish[fi]
Vaatimusten olisi oltava samat kuin Etelä-Afrikasta ja Uruguaysta peräisin olevia mainittuja hedelmiä koskevat vaatimukset, ja niitä olisi sovellettava mainittuihin hedelmiin riippumatta siitä, onko ne tarkoitettu yksinomaan teollisesti mehuksi jalostettavaksi vai muihin tarkoituksiin.
French[fr]
Ces exigences devraient être les mêmes que celles concernant les fruits spécifiés originaires d'Afrique du Sud et d'Uruguay, et devraient s'appliquer aux fruits spécifiés destinés à des fins autres que la transformation industrielle en jus, ainsi qu'aux fruits spécifiés destinés exclusivement à la transformation industrielle en jus.
Croatian[hr]
Ti bi zahtjevi trebali biti isti kao zahtjevi za navedene plodove podrijetlom iz Južne Afrike i Urugvaja i trebali bi se primjenjivati na navedene plodove namijenjene za druge svrhe osim industrijske prerade u sok te na navedene plodove namijenjene isključivo za industrijsku preradu u sok.
Hungarian[hu]
Az említett követelményeknek meg kell egyezniük a Dél-Afrikából és Uruguayból származó meghatározott gyümölcsökre vonatkozókkal, és egyaránt vonatkozniuk kell a gyümölcslévé történő ipari feldolgozástól eltérő felhasználásra szánt meghatározott gyümölcsökre és a kizárólag gyümölcslévé történő ipari feldolgozásra szánt meghatározott gyümölcsökre.
Italian[it]
Tali prescrizioni dovrebbero coincidere con i requisiti per i frutti specificati originari del Sud Africa e dell'Uruguay, e dovrebbero essere applicati ai frutti specificati destinati a scopi diversi dalla trasformazione industriale in succo e ai frutti specificati destinati esclusivamente alla trasformazione industriale in succo.
Lithuanian[lt]
Šie reikalavimai turėtų būti tokie patys kaip taikomi nurodytiesiems vaisiams iš Pietų Afrikos ir Urugvajaus ir jie turėtų būti taikomi nurodytiesiems vaisiams, kurie nėra skirti gaminti sultims pramoniniu būdu, taip pat nurodytiesiems vaisiams, skirtiems tik gaminti sultims pramoniniu būdu;
Latvian[lv]
Šīm prasībām vajadzētu būt tādām pašām kā prasībām attiecībā uz norādītajiem augļiem, kuru izcelsme ir Dienvidāfrikā un Urugvajā, un tās būtu jāpiemēro norādītajiem augļiem, kas paredzēti citiem nolūkiem, nevis rūpnieciskai pārstrādei sulā, kā arī norādītajiem augļiem, kas paredzēti tikai rūpnieciskai pārstrādei sulā.
Maltese[mt]
Jenħtieġ li dawk ir-rekwiżiti jkunu l-istess bħar-rekwiżiti għall-frott speċifikat li joriġina mill-Afrika t'Isfel u mill-Urugwaj u li japplikaw għall-frott speċifikat intiż għal finijiet oħra għajr l-ipproċessar industrijali f'meraq, kif ukoll għall-frott speċifikat intiż esklussivament għall-ipproċessar industrijali f'meraq.
Dutch[nl]
Deze voorschriften moeten dezelfde zijn als die voor de vruchten in kwestie van oorsprong uit Zuid-Afrika en Uruguay en moeten zowel van toepassing zijn op de vruchten in kwestie die bestemd zijn voor andere doeleinden dan de industriële verwerking tot sap als op de vruchten in kwestie die uitsluitend bestemd zijn voor de industriële verwerking tot sap.
Polish[pl]
Wymogi te powinny być takie same jak wymogi dotyczące określonych owoców pochodzących z Republiki Południowej Afryki i Urugwaju i powinny mieć zastosowanie do określonych owoców przeznaczonych do innych celów niż przemysłowe przetworzenie na sok, jak również do określonych owoców przeznaczonych wyłącznie do przemysłowego przetworzenia na sok.
Portuguese[pt]
Tais requisitos devem ser os mesmos que para os frutos especificados originários da África do Sul e do Uruguai e devem ser aplicáveis aos frutos especificados destinados a outros fins que não a transformação industrial para obtenção de sumo, bem como aos frutos especificados exclusivamente destinados à transformação industrial para obtenção de sumo.
Romanian[ro]
Cerințele respective ar trebui să fie aceleași cu cerințele pentru fructele specificate originare din Africa de Sud și Uruguay și ar trebui să se aplice fructelor specificate destinate altor scopuri decât prelucrării industriale în vederea transformării în sucuri, precum și fructelor specificate destinate exclusiv prelucrării industriale în vederea transformării în sucuri.
Slovak[sk]
Uvedené požiadavky by mali byť rovnaké ako požiadavky na špecifikované ovocné plody s pôvodom v Južnej Afrike a Uruguaji a mali by sa uplatňovať na špecifikované ovocné plody určené na účely iné ako priemyselné spracovanie na šťavu, ako aj na špecifikované ovocné plody určené výlučne na priemyselné spracovanie na šťavu.
Slovenian[sl]
Te zahteve bi morale biti enake zahtevam za opredeljeno sadje s poreklom iz Južne Afrike in Urugvaja ter bi se morale uporabljati za opredeljeno sadje, ki ni namenjeno za industrijsko predelavo v sok, pa tudi za opredeljeno sadje, namenjeno izključno za industrijsko predelavo v sok.
Swedish[sv]
Dessa krav bör vara desamma som kraven för angivna frukter med ursprung i Sydafrika och Uruguay och bör tillämpas på de angivna frukter som är avsedda för andra ändamål än för industriell bearbetning till juice samt på de angivna frukter som endast är avsedda för industriell bearbetning till juice.