Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg ønsker at understrege, at det ikke er vores opgave at skabe problemer mellem de gamle og nye medlemsstater ligesom i forbindelse med den frie bevægelighed for arbejdstagere, men at samarbejde med henblik på at forbedre EU's konkurrenceevne kommercielt.
German[de]
Ich möchte betonen, dass es nicht unser Anliegen ist, Barrieren zwischen alten und neuen Mitgliedstaaten zu errichten, wie dies im Hinblick auf die Freizügigkeit von Arbeitnehmern geschieht. Uns liegt an der gemeinsamen Zusammenarbeit, um die Union wirtschaftlich wettbewerbsfähig zu machen.
Greek[el]
Θέλω να τονίσω με έμφαση ότι δεν είναι δουλειά μας να δημιουργήσουμε δυσκολίες ανάμεσα σε παλαιά και νέα κράτη μέλη, όπως συμβαίνει με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, αλλά να εργαστούμε από κοινού προκειμένου να γίνει η Ένωση ανταγωνιστική από εμπορική σκοπιά.
English[en]
I would like to emphasise that it is not our job to create difficulties between old and new Member States, as is happening with the free movement of workers, but to work together to make the Union commercially competitive.
Spanish[es]
Quiero insistir en que nuestro trabajo no consiste en crear dificultades entre los viejos y los nuevos Estados miembros, como está ocurriendo con la libre circulación de trabajadores, sino en colaborar para que la Unión sea competitiva en el terreno comercial.
Finnish[fi]
Korostaisin, ettei meidän tehtävämme ole synnyttää hankaluuksia vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välille, kuten on käymässä työntekijöiden vapaan liikkuvuuden kysymyksessä, vaan tehdä yhdessä töitä, jotta unionista tulisi taloudellisesti kilpailukykyinen.
French[fr]
Je voudrais souligner que notre objectif n'est pas de créer des tensions entre les anciens et les nouveaux États membres - situation que nous constatons avec la libre circulation des travailleurs -, mais que nous devons au contraire collaborer afin de rendre l'Union compétitive du point de vue commercial.
Italian[it]
Vorrei sottolineare che il nostro compito non è creare difficoltà tra vecchi e nuovi Stati membri, come sta accadendo con la libera circolazione dei lavoratori, ma lavorare insieme per rendere l'Unione competitiva in termini commerciali.
Dutch[nl]
Ik wil graag benadrukken dat het niet onze taak is barrières op te werpen tussen oude en nieuwe lidstaten, zoals dat gebeurt bij het vrije verkeer van arbeidskrachten, maar juist dat we gezamenlijk de economische concurrentiepositie van de Unie weten te versterken.
Portuguese[pt]
Gostaria de sublinhar que não faz parte das nossas funções criar problemas entre os antigos e os novos Estados-Membros, como está a acontecer com a questão da livre circulação de trabalhadores. O que devemos fazer é trabalhar juntos de modo a tornar a União mais competitiva do ponto de vista comercial.
Swedish[sv]
Jag vill betona att det inte är vår uppgift att skapa problem mellan gamla och nya medlemsstater, såsom sker med den fria rörligheten för arbetstagare, utan att samarbeta för att göra unionen kommersiellt konkurrenskraftig.