Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mit der Textkritik will man durch einen Vergleich aller bekannten Bibelhandschriften die echte oder ursprüngliche Lesart ermitteln und irgendwelche Zusätze ausschalten.
Greek[el]
Η κριτική του κειμένου περιλαμβάνει μια προσεκτική σύγκρισι όλων των γνωστών χειρογράφων της Αγίας Γραφής για να καθορισθή το αληθινό αρχικό κείμενο και να εξαλειφθούν οι τυχόν προσθέσεις.
English[en]
Textual criticism involves a careful comparison of all known manuscripts of the Bible in order to determine the true or original reading, eliminating any additions.
Spanish[es]
El criticismo textual envuelve una comparación cuidadosa de todos los manuscritos de la Biblia conocidos, con el fin de determinar la lectura verdadera u original y eliminar cualesquier añadiduras.
Finnish[fi]
Tekstikritiikkiin kuuluu kaikkien tunnettujen Raamatun käsikirjoitusten huolellinen vertailu, jotta saataisiin selville oikea tai alkuperäinen lukutapa, josta olisi poistettu mahdolliset lisäykset.
French[fr]
La critique des textes consiste au contraire à collationner avec soin tous les manuscrits bibliques connus, afin de fixer le texte exact ou original et d’en éliminer toutes les additions.
Italian[it]
L’esegesi richiede un accurato confronto di tutti i manoscritti della Bibbia conosciuti per determinare la stesura vera od originale, eliminando qualunque aggiunta.
Japanese[ja]
本文批評は,書き加えられたものをすべて除いて真の,つまり原本の語句がどのようになっていたかを確立するため,知られている限りの聖書写本を注意深く比較することが関係しています。
Dutch[nl]
Tekstkritiek omvat een zorgvuldige vergelijking van alle bekende handschriften van de bijbel ten einde de werkelijke of oorspronkelijke lezing vast te stellen en eventuele toevoegingen uit te schiften.
Polish[pl]
Krytyka tekstu polega na uważnym przeglądaniu wszystkich znanych manuskryptów biblijnych w celu ustalenia prawdziwego, czyli pierwotnego brzmienia i wyeliminowania przy okazji ewentualnych wstawek.
Portuguese[pt]
O criticismo textual envolve uma cuidadosa comparação de todos os manuscritos conhecidos da Bíblia, a fim de se determinar o verdadeiro texto original, eliminando-se os acréscimos.
Swedish[sv]
Textkritiken inbegriper noggrann jämförelse av alla kända bibliska handskrifter i syfte att fastställa den verkliga eller ursprungliga lydelsen, varvid varje tillägg avlägsnas.