Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at USA, Den Russiske Foederation og Det Forenede Kongerige iagttager et moratorium for atomproevespraengninger, som Frankrig tog initiativ til, medens Den Kinesiske Folkerepublik fortsaetter sit atomproevespraengningsprogram blot 4 dage efter, at ikke- spredningstraktaten blev endeligt fornyet,
German[de]
B. in der Erwägung, daß die USA, die Russische Föderation und das Vereinigte Königreich gegenwärtig ein von Frankreich initiiertes Atomtestmoratorium einhalten, während die Volksrepublik China gleichzeitig ihr Atomtestprogramm fortsetzt, und dies nur vier Tage nach der unbefristeten Verlängerung des Atomwaffensperrvertrags,
Greek[el]
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ΗΠΑ, η Ρωσική Ομοσπονδία και το Ηνωμένο Βασίλειο τηρούν την αναστολή των πυρηνικών δοκιμών που ξεκίνησε η Γαλλία, ενώ η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας συνεχίζει το πρόγραμμα πυρηνικών δοκιμών της μόλις τέσσερις ημέρες μετά την επ' αόριστον ανανέωση της Συνθήκης για τη Μη Διασπορά,
English[en]
B. whereas the United States, the Russian Federation and the UK are observing a moratorium on nuclear tests initiated by France, while the People's Republic of China continued its nuclear testing programme only four days after the Non-Proliferation Treaty was renewed indefinitely,
Spanish[es]
B. Considerando que los Estados Unidos, la Federación Rusa y el Reino Unido respetan en la actualidad una moratoria, a iniciativa de Francia, de ensayos nucleares, mientras que la República Popular China prosigue su programa de ensayos nucleares realizando un ensayo tan solo cuatro días después de la prórroga indefinida del TNP,
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon, että Yhdysvallat, Vejäjän federaatio ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat Ranskan aloitteen mukaisesti keskeyttäneet ydinkokeensa, kun taas Kiinan kansantasavalta jatkaa ydinkoeohjelmaansa vain neljä päivää sen jälkeen, kun ydinsulkusopimus uudistettiin määräämättömäksi ajaksi,
French[fr]
B. considérant que les États-Unis, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni observent actuellement un moratoire sur les essais nucléaires dont la France avait donné l'impulsion, alors que la République populaire de Chine poursuit son programme d'essais nucléaires quatre jours seulement après que le traité de non-prolifération nucléaire a été prorogé pour une durée indéterminée,
Italian[it]
B. considerando che Stati Uniti, Federazione russa e Regno Unito attualmente rispettano una moratoria sugli esperimenti nucleari inaugurata dalla Francia, mentre la Repubblica popolare cinese continua nel suo programma di sperimentazione nucleare a soli 4 giorni dal rinnovo a tempo indeterminato del Trattato di non proliferazione nucleare,
Dutch[nl]
B. overwegende dat de Verenigde Staten, de Russische Federatie en het Verenigd Koninkrijk momenteel op voorstel van Frankrijk een moratorium op kernproeven in acht nemen, maar dat de Volksrepubliek China nauwelijks vier dagen na de hernieuwing van het non-proliferatieverdrag voor onbepaalde duur zijn kernproefprogramma voortzet,
Portuguese[pt]
B. Considerando que os Estados Unidos da América, a Federação Russa e o Reino Unido respeitam actualmente uma moratória sobre os ensaios nucleares proposta pela França, enquanto que, simultaneamente, a República Popular da China prossegue o seu programa de ensaios nucleares, apenas quatro dias após a prorrogação indefinida do Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares;
Swedish[sv]
B. Förenta staterna, Ryssland och Förenade kungariket iakttar ett tillfälligt uppehåll av kärnvapenprov som påbörjats av Frankrike, medan Kina fortsätter sitt kärnvapenprovs program bara fyra dagar efter det att icke- spridningsavtalet förnyades på obestämd tid.