Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg daarvan kon ek 33 jaar lank ononderbroke in die reisende werk bly en daarna as ’n spesiale pionier dien.
Amharic[am]
ከዚህም የተነሳ በተጓዥ የበላይ ተመልካችነት ሥራ ያለማቋረጥ ለ33 ዓመት እንድቀጥልና ከዚያም በኋላ ልዩ አቅኚ ሆኜ ለማገልገል ችያለሁ።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، كان بامكاني ان استمر في العمل الجائل طوال ٣٣ سنة دون انقطاع وبعد ذلك ان اخدم كفاتح خصوصي.
Bemba[bem]
Nge ca kufumamo, nali na maka ya kutwalilila mu mulimo wa kwenda pa myaka 33 ukwabula ukupumfyanishiwa kabili pa numa ukubomba nga painiya waibela.
Bislama[bi]
Frut we i kamaot se, mi save gohed nomo long wok blong visitim ol kongregesen blong 33 yia, we i no gat wan samting i blokem mi, mo biaen, blong wok olsem wan spesel paenia.
Cebuano[ceb]
Ingong sangpotanan, nakahimo ako sa pagpadayon diha sa pagpanawng buluhaton sulod sa 33 ka tuig nga wala mabalda ug human niana sa pag-alagad ingong espesyal nga payunir.
Czech[cs]
Mohl jsem tak v krajské službě pokračovat bez přerušení třiatřicet let a pak sloužit jako zvláštní průkopník.
Danish[da]
Som følge heraf kunne jeg fortsætte uafbrudt i rejsetjenesten i 33 år og har bagefter tjent som specialpioner.
German[de]
So konnte ich 33 Jahre ohne Unterbrechung im Reisedienst stehen und anschließend als Sonderpionier dienen.
Ewe[ee]
Esia wɔe be mete ŋu yi mɔzɔzɔdɔa dzi ƒe 33 matɔmatɔe eye emegbe mewɔ mɔɖela vevi ƒe dɔ.
Efik[efi]
Nte utịp, mma n̄keme ndikaiso ke utom ẹsan̄ade-san̄a ke isua 33 ye unana n̄kpọ ndibiọn̄ọ ndien ke oro ebede nnamde utom nte akpan asiakusụn̄.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, μπόρεσα να συνεχίσω στο έργο του περιοδεύοντα επισκόπου επί 33 χρόνια χωρίς διακοπή και έπειτα να υπηρετώ ως ειδικός σκαπανέας.
English[en]
As a result, I was able to continue in the traveling work for 33 years uninterrupted and afterward to serve as a special pioneer.
Spanish[es]
Como resultado, pude seguir en la obra viajera por treinta y tres años sin interrupción y después ser precursor especial.
Estonian[et]
Tänu sellele suutsin ma katkestamata jätkata 33 aastat teenistust reisival tööl ning pärastpoole veel eripioneerina teenida.
Finnish[fi]
Saatoin sen johdosta olla matkatyössä 33 vuotta yhtämittaisesti ja sen jälkeen palvella erikoistienraivaajana.
French[fr]
Grâce à cela, j’ai pu accomplir le service itinérant sans interruption pendant 33 ans, puis celui de pionnier spécial.
Ga[gaa]
Nɔ ni enɛ kɛba ji akɛ, minyɛ mitee nɔ yɛ gbɛfaa nitsumɔ lɛ mli aahu afii 33 ni mifooo mli, ni sɛɛ mli hu lɛ misɔmɔ akɛ gbɛgbalɔ krɛdɛɛ.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nakapadayon ako sa paglakbay nga hilikuton sing 33 ka tuig nga walay lang-at kag pagkatapos sa pag-alagad subong isa ka espesyal payunir.
Croatian[hr]
Kao rezultat toga, bio sam u mogućnosti ustrajati 33 godine u putujućoj službi bez prekida i nakon toga služiti kao specijalni pionir.
Hungarian[hu]
Ennek köszönhetően 33 évig megszakítás nélkül tudtam folytatni az utazómunkát, utána pedig különleges úttörőként tudtam szolgálni.
Indonesian[id]
Hasilnya, saya dapat terus berada dalam pekerjaan keliling selama 33 tahun terus-menerus dan setelah itu melayani sebagai perintis istimewa.
Iloko[ilo]
Kas banagna, nakapagtultuloyak nga awan ressat iti trabaho a panagdaliasat iti 33 a tawen ket kalpasanna nagserbiak a kas espesial payunir.
Italian[it]
Questo mi ha permesso di continuare a svolgere ininterrottamente l’opera di ministro viaggiante per 33 anni e in seguito di servire come pioniere speciale.
Japanese[ja]
その結果,私は旅行する業を妨げられることなく33年間続けることができ,またその後,特別開拓者として奉仕することができました。
Korean[ko]
그 덕분에, 여행하는 봉사를 33년 동안이나 중단하지 않고 계속하였고 나중에는 특별 파이오니아로 봉사할 수 있었던 것이다.
Lingala[ln]
Na lisalisi na yango, nazalaki na likoki ya kokóba mosala na ngai ya mokɛngɛli-motámboli na boumeli ya bambula 33 kozanga kokata mpe na nsima, nasalaki lokola mobongisi-nzela monene.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany dia afaka nanohy ny asa fitetezam-paritany nandritra ny 33 taona tsy niato aho ary nanompo tamin’ny naha-mpisava lalana manokana avy eo.
Macedonian[mk]
Благодарение на тоа, јас можев да служам непрекинато 33 години во патувачката служба, а после тоа да служам како специјален пионер.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ഫലമായി നിർവിഘ്നം 33 വർഷത്തോളം സഞ്ചാരവേലയിൽ തുടരാൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു, പിന്നീട് ഒരു പ്രത്യേക പയനിയർ എന്ന നിലയിൽ സേവിക്കാനും.
Marathi[mr]
त्यामुळे कुठलाही व्यत्यय न येता ते प्रवासी कार्य ३३ वर्षे तसेच त्यानंतर खास पायनियर या नात्याने माझी सेवा चालू ठेवू शकलो.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် နယ်လှည့်လုပ်ငန်းတွင် ၃၃ နှစ်လုံးလုံး ဆက်တိုက်ဆောင်ရွက်နိုင်ပြီးနောက် အထူးရှေ့ဆောင်အဖြစ် ဆက်အမှုထမ်းနိုင်ခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Daardoor kon ik 33 jaar ononderbroken in de reizende dienst blijven en daarna als speciale pionier dienen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, ke kgonne go tšwela pele modirong wa bosepedi ka nywaga e 33 ke sa šitišwe gomme ka morago ka hlankela ke le mmulamadibogo yo a kgethegilego.
Nyanja[ny]
Monga chotulukapo, ndinali wokhoza kupitiriza m’ntchito yoyendayenda kwa zaka 33 mosadodometsedwa ndipo pambuyo pake ndinakatumikira monga mpainiya wapadera.
Polish[pl]
Dzięki temu mogłem przez 33 lata nieprzerwanie odwiedzać zbory, a potem służyć jako pionier specjalny.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, pude continuar no serviço de viajante por 33 anos ininterruptos e servir depois como pioneiro especial.
Romanian[ro]
Datorită acestui fapt, timp de 33 de ani am putut continua fără întrerupere lucrarea itinerantă, iar după aceea am putut sluji ca pionier special.
Russian[ru]
Благодаря этому, я смог беспрерывно прослужить 33 года в разъездной работе, а затем служить специальным пионером.
Slovak[sk]
Vďaka tomu som mohol 33 rokov bez prerušenia slúžiť ako cestujúci dozorca a potom ako zvláštny priekopník.
Slovenian[sl]
Zaradi tega sem lahko 33 let nemoteno opravljal potujoče delo, nato pa sem služil kot posebni pionir.
Samoan[sm]
O le iuga, sa mafai ona ou faaauau pea i le galuega femalagaai mo le 33 tausaga e lē motusia, ma mulimuli ane galue o se paeonia faapito.
Shona[sn]
Somuuyo, ndakakwanisa kupfuurira ndiri mubasa rokufambira kwamakore 33 ndisingadzongonyedzwi uye pashure pacho kubatira sapiona chaiye.
Albanian[sq]
Si rezultat i kësaj, munda të vazhdoja në veprën udhëtuese për 33 vjet pa ndërprerje dhe më pas të shërbeja si pionier special.
Serbian[sr]
Kao rezultat, mogao sam da nastavim u delu obilaska neprekidno 33 godine i da nakon toga služim kao specijalni pionir.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la sena sohle, ke ile ka khona ho tsoela pele mosebetsing oa ho tsamaea ka lilemo tse 33 ntle ho tšitiso ’me hamorao ke ile ka sebeletsa ke le pula-maliboho e khethehileng.
Swedish[sv]
På grund av det kunde jag hålla på i resetjänsten i 33 år utan avbrott och sedan tjäna som pionjär med särskilt uppdrag.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, niliweza kuendelea na kazi ya kusafiri kwa muda wa miaka 33 bila kukatiza na baadaye kutumikia nikiwa painia wa pekee.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, நான் 33 வருடங்களுக்குப் பயண வேலையில் தடையின்றி தொடரவும், பின்னர் ஒரு விசேஷித்த பயனியராகச் சேவிக்கவும் முடிந்தது.
Telugu[te]
ఫలితంగా, నేను 33 సంవత్సరాలు నిరాటంకంగా ప్రయాణ పనిలో, ఆ తరువాత ప్రత్యేక పయినీరుగా కొనసాగ గల్గాను.
Tagalog[tl]
Kaya naman, nakapagpatuloy ako sa gawaing paglalakbay nang may 33 taon tuluy-tuloy at pagkatapos ay naglingkod bilang isang special pioneer.
Tswana[tn]
Go ile ga nthusa gore ke kgone go tswelela ka tiro ya go potologa ka dingwaga di le 33 ke sa tle ke kgaotsa mme morago ga moo ka direla jaaka mmulatsela yo o kgethegileng.
Tok Pisin[tpi]
Ol wok bilong em i helpim mi long mekim wok sekit inap 33 yia, na bihain mi kamap painia salim.
Turkish[tr]
Bunun sonucu olarak, hiç ara vermeden 33 yıl seyahat işini sürdürebildim ve daha sonra da özel öncü olarak hizmet edebildim.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ndzi swi kotile ku ya emahlweni entirhweni wo famba-famba malembe ya 33 handle ko pfa ndzi tshika, naswona endzhaku ka sweswo ndzi tirhe tanihi phayona ro hlawuleka.
Twi[tw]
Ɛno ma mitumi toaa so yɛɛ akwantu adwuma no mfe 33 a mannyae, na ɛno akyi no, mesomee sɛ ɔkwampaefo titiriw.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua nehenehe vau e tamau i te ohipa ratere e 33 matahiti ma te faaea ore e i muri a‘e ua tavini au ei pionie taa ê.
Ukrainian[uk]
З її допомогою я міг 33 роки без перерви залишатися у роз’їзному служінні і після цього служити спеціальним піонером.
Wallisian[wls]
ʼAki te faʼahi ʼaia, neʼe feala ai ke ʼau haga fai hoholo te gāue faka taupau feʼaluʼaki ia taʼu e 33 pea ki muli mai kua ʼau pionie makehe.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ndakwazi ukuqhubeka nomsebenzi wokuhambahamba kangangeminyaka engama-33 ndingaphazanyiswa yaye emva koko ndakhonza njengovulindlela okhethekileyo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìyọrísí rẹ̀, mo lè ma báa lọ nínú iṣẹ́ arìnrìn-àjò fún ọdún 33 láìdáwọ́dúró àti lẹ́yìn náà láti ṣiṣẹ́sìn gẹ́gẹ́ bí aṣáájú-ọ̀nà àkànṣe.
Chinese[zh]
我尤其感激西尔维所作的牺牲和支持,使我得以毫不间断地从事周游工作达33年之久,并且在后来仍能以特别先驱身分继续服务。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngakwazi ukuqhubeka iminyaka engu-33 emsebenzini wokujikeleza ngingaphazanyiswa futhi ngemva kwalokho ngakhonza njengephayona elikhethekile.