Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Дания изтъква факта, че ловът на тюлени е от голямо значение в Гренландия и че датското правителство счита, че е необходимо да се насърчава разбирането на лова на тюлени в Гренландия като устойчива законна професия и да бъде увеличен износът на тюленови продукти от Гренландия, включително за ЕС.
Czech[cs]
Dánsko upozornilo na skutečnost, že lov tuleňů má v Grónsku velký význam a že dánská vláda považuje za nutné prosazovat chápání lovu tuleňů v Grónsku jako udržitelného legitimního povolání a posílit vývoz produktů z tuleňů z Grónska, a to i do EU.
Danish[da]
Danmark anførte, at sæljagt har stor betydning i Grønland, og at der efter den danske regerings opfattelse er behov for at fremme opfattelsen af Grønlands sæljagt som et bæredygtigt legitimt erhverv og for at styrke eksporten af sælprodukter fra Grønland, herunder til EU.
German[de]
Dänemark wies darauf hin, dass die Robbenjagd in Grönland von großer Bedeutung sei und die dänische Regierung die Notwendigkeit sehe, das Verständnis der grönländischen Robbenjagd als nachhaltigen legitimen Beruf zu fördern und die Ausfuhr von Robbenerzeugnissen aus Grönland, einschließlich in die EU, zu verstärken.
Greek[el]
Η Δανία έθιξε το γεγονός ότι η θήρα φώκιας είναι πολύ σημαντική για τη Γροιλανδία και ότι η δανική κυβέρνηση θεωρεί αναγκαίο να προωθηθεί η αντίληψη ότι η θήρα φώκιας στη Γροιλανδία αποτελεί βιώσιμο νόμιμο επάγγελμα και να ενισχυθεί η εξαγωγή προϊόντων φώκιας από τη Γροιλανδία, μεταξύ άλλων στην ΕΕ.
English[en]
Denmark raised the fact that seal hunting is of great importance in Greenland and that the Danish Government sees the need to promote the understanding of Greenland's seal hunting as a sustainable legitimate profession and to strengthen the export of seal products from Greenland, including to the EU.
Spanish[es]
Dinamarca planteó el hecho de que la caza de focas es una actividad muy importante en Groenlandia y que el Gobierno de Dinamarca considera necesario promover la visión de esta actividad que se lleva a cabo en Groenlandia como una profesión legítima y de fortalecer la exportación de productos derivados de la foca de Groenlandia a otros países, incluida la UE.
Estonian[et]
Taani tõi välja tõsiasja, et hülgejaht on Gröönimaal väga oluline ning et Taani valitsus näeb vajadust edendada Gröönimaa hülgejahi mõistmist jätkusuutliku seaduspärase kutsealana ja tugevdada hülgetoodete eksporti Gröönimaalt, sealhulgas ELi.
Finnish[fi]
Tanska toi esiin, että hylkeenpyynnillä on suuri merkitys Grönlannissa ja että Tanskan hallituksen mukaan pitää edistää ymmärrystä Grönlannin hylkeenpyynnistä kestävänä laillisena ammattina ja vahvistaa Grönlannista peräisin olevien hyljetuotteiden vientiä myös EU:hun.
French[fr]
Le Danemark a rappelé que la chasse au phoque revêtait une grande importance au Groenland et que le gouvernement danois estimait nécessaire d’améliorer l’image de la pêche au phoque pratiquée au Groenland en tant qu’activité professionnelle durable légitime, ainsi que de promouvoir l’exportation des produits dérivés du phoque en provenance du Groenland, y compris vers l’UE.
Croatian[hr]
Danska je istaknula činjenicu da je lov na tuljane vrlo važan za Grenland te da danska vlada smatra da je potrebno promicati razumijevanje lova na tuljane na Grenlandu kao održivog legitimnog zanimanja i ojačati izvoz proizvoda od tuljana iz Grenlanda, uključujući u EU.
Hungarian[hu]
Dánia leszögezte, hogy a fókavadászat nagy jelentőséggel bír Grönlandon, és a dán kormány szükségesnek tartja a grönlandi fókavadászat fenntartható, jogszerű foglalkozásként való elfogadtatását, valamint a Grönlandról többek között az Európai Unióba irányuló fókatermék-kivitel erősítését.
Italian[it]
La Danimarca ha fatto notare che la caccia alla foca riveste notevole importanza in Groenlandia e che il governo danese ritiene necessario promuoverne la considerazione come professione legittima e sostenibile e rafforzare le esportazioni dalla Groenlandia di prodotti derivati dalla foca, anche verso l'UE.
Lithuanian[lt]
Danija atkreipė dėmesį į tai, kad ruonių medžioklė yra labai svarbi Grenlandijai ir kad Danijos Vyriausybė mano, jog būtina gerinti supratimą, kad ruonių medžioklė Grenlandijoje yra tvarus ir teisėtas verslas, taip pat didinti produktų iš ruonių eksportą iš Grenlandijos, be kita ko, į ES.
Latvian[lv]
Dānija norādīja uz faktu, ka Grenlandē roņu medības ir ļoti svarīgas un ka Dānijas valdība uzskata, ka roņu medīšana Grenlandē ir jāpopularizē kā ilgtspējīga likumīga profesija un ka ir jānostiprina no roņiem iegūtu izstrādājumu eksports no Grenlandes, tostarp uz ES.
Maltese[mt]
Id-Danimarka qajmet il-fatt li l-kaċċa għall-foki hija ta’ importanza kbira fi Greenland u li l-Gvern Daniż iqis il-ħtieġa li jippromwovi l-fehim tal-kaċċa għall-foki ta’ Greenland bħala professjoni leġittima sostenibbli u li jsaħħaħ l-esportazzjoni tal-prodotti mill-foki minn Greenland, inkluż lejn l-UE.
Dutch[nl]
Denemarken heeft erop gewezen dat de zeehondenjacht heel belangrijk is in Groenland en dat de Deense overheid het noodzakelijk vindt om begrip te kweken voor de zeehondenjacht als een duurzame en legitieme praktijk en om de uitvoer van zeehondenproducten vanuit Groenland, onder meer naar de EU, te stimuleren.
Polish[pl]
Dania zwróciła uwagę, że polowanie na foki jest na Grenlandii szczególnie istotne oraz że rząd duński widzi potrzebę propagowania postrzegania polowania na foki na Grenlandii jako legalnego, zrównoważonego zawodu oraz zwiększenia wywozu produktów z fok z Grenlandii, w tym do UE.
Portuguese[pt]
A Dinamarca invocou o facto de a caça à foca ser de grande importância na Gronelândia e de o Governo dinamarquês considerar a necessidade de promover a perceção da caça à foca na Gronelândia como uma profissão legítima sustentável e de reforçar a exportação de produtos derivados da foca provenientes da Gronelândia, incluindo para a UE.
Romanian[ro]
Danemarca a menționat faptul că vânătoarea de foci este deosebit de importantă în Groenlanda și că guvernul danez consideră că este necesar să se promoveze înțelegerea vânătorii de foci din Groenlanda ca o ocupație legitimă sustenabilă și să se consolideze exportul de produse derivate din focă din Groenlanda, inclusiv către UE.
Slovak[sk]
Dánsko upozornilo na to, že lov tuleňov je v Grónsku veľmi dôležitý a že dánska vláda považuje za potrebné poukázať na to, že lov tuleňov v Grónsku je udržateľným legitímnym povolaním a že je potrebné posilniť vývoz výrobkov z tuleňov z Grónska, a to aj do EÚ.
Slovenian[sl]
Danska je izpostavila dejstvo, da je lov na tjulnje na Grenlandiji zelo pomemben in da je po mnenju danske vlade potrebno izboljšati razumevanje lova na tjulnje na Grenlandiji v smislu trajnostnega legitimnega poklica in okrepiti izvoz izdelkov iz tjulnjev z Grenlandije, tudi v EU.
Swedish[sv]
Danmark nämnde att säljakten är mycket viktig för Grönland och att den danska regeringen ser ett behov av att främja förståelsen av Grönlands säljakt som en hållbar legitim verksamhet och att stärka exporten av sälprodukter från Grönland, inklusive till EU.