Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwok nyo lworo mo manok bimaki ka itamo i kom kit ma lweny man bitum kwede?
Afrikaans[af]
Of sou jy ietwat angstig gewees het wanneer jy gedink het aan hoe sake dalk sou verloop?
Amharic[am]
ወይስ ምን ሊከሰት እንደሚችል በማሰብ በፍርሃት ትርድ ነበር? ጌዴዎንስ ምን ተሰምቶት ሊሆን ይችላል?
Central Bikol[bcl]
O medyo matatakot ka daw mantang iniisip mo an puedeng magin resulta?
Bemba[bem]
Nangu bushe nga mwalisakamikwe pa fyo ifintu fyali no kuba?
Bulgarian[bg]
Или щеше да потреперваш от страх, мислейки си какъв може да е изходът от битката?
Bangla[bn]
অথবা কী হবে, সেটা ভেবে আপনি কি আতঙ্কিত হয়ে পড়তেন না?
Chuukese[chk]
Are kopwe fen ekis lolilen lupwen ka ekieki met epwele fis?
Hakha Chin[cnh]
Asiloah, zeidah a cang lai ti ruat in na thin a phang pah lai dah?
Czech[cs]
Nebo by sis říkal, že je vás málo a že to nemůže dobře dopadnout?
Chuvash[cv]
Е ҫавӑ мӗнпе вӗҫленме пултарни ҫинчен шухӑшласа хӑраса ӳкнӗ пулӑттӑн?
Danish[da]
Eller ville du have været lidt bange for hvordan det hele skulle gå?
Dehu[dhv]
Maine tro pena epuni a xouene la aqane trongene la itre ewekë?
Ewe[ee]
Alo ɖe wò dzi anɔ tsotsom ne èbu ale si aʋaa ava yii ŋua?
Efik[efi]
Mîdịghe ndi oti akpakatuak fi, esịt onyụn̄ etịmede fi nte afo ekerede se ikemede nditịbe?
Greek[el]
Ή μήπως θα νιώθατε έναν κόμπο στο στομάχι σκεφτόμενοι ποια θα μπορούσε να είναι η κατάληξη;
English[en]
Or would you have had a twinge of trepidation as you contemplated how matters might work out?
Spanish[es]
¿O le entran escalofríos pensando en lo que pueda ocurrir?
Estonian[et]
Või kas mõtlemine sellele, mis kõik võib juhtuda, oleks sulle hirmu naha vahele ajanud?
Finnish[fi]
Vai olisitko pohtinut hieman pelokkaana, miten tapahtumat etenisivät?
Fijian[fj]
Se o na taqaya ni o vakasamataka na itinitini ni ka e rawa ni yaco?
French[fr]
Ou seriez- vous gagné par l’appréhension, vous demandant comment les choses vont tourner ?
Ga[gaa]
Aloo kɛ́ osusu bɔ ni nibii anaa baayakpa aha lɛ he lɛ, ebaaha otsuiŋ afo bo wii shikome?
Gilbertese[gil]
Ke ko na maaka te bwai ae nang riki imwina?
Gun[guw]
Kavi be a na hanú dile a to nulẹnpọn do lehe nulẹ na yì do ji ya?
Ngäbere[gym]
¿O kä jürä rabadre mäbätä nane kukwe tare rabadre bare yebätä?
Hausa[ha]
Ko za ka ɗan ji tsoron abin da zai iya zama sakamakon ne?
Hebrew[he]
או שמא היית נתקף חרדה מעצם המחשבה על מה שעלול לקרות?
Hungarian[hu]
Vagy inkább elfog a félelem, amint azon gondolkodsz, hogyan alakulhatnak a dolgok?
Armenian[hy]
Թե՞ սիրտդ դող կընկներ՝ մտածելով, թե ինչ կլինի վերջում։
Igbo[ig]
Ka obi ọ̀ ka ga na-akụ gị kpum kpum ka ị na-eche ihe nwere ike ime?
Iloko[ilo]
Wenno agkebbakebba ti barukongmo bayat a pampanunotem no ania ti mapasamak?
Icelandic[is]
Eða hefðirðu fengið hnút í magann við tilhugsunina um hvernig bardaginn gæti endað?
Isoko[iso]
Hayo kọ ozọ o hae jọ owhẹ ẹro fikinọ whọ riẹ oghẹrẹ nọ ẹmo na o ti ro kuhọ họ?
Italian[it]
Oppure vi sareste lasciati prendere dall’apprensione cercando di immaginare come sarebbe andata?
Georgian[ka]
შიში ხომ არ აგიტანდათ იმაზე ფიქრისას, თუ როგორ დამთავრდებოდა ეს ყველაფერი?
Kongo[kg]
To keti nge zolaka kuwa boma na kuyindulaka mutindu mambu tasuka?
Kikuyu[ki]
Kana hihi ũngĩaiguaga ũiyũrĩtwo nĩ maĩ nda weciria ũrĩa maũndũ mangĩrigĩrĩria?
Kuanyama[kj]
Ile ngeno owa ka kwatwa koumbada eshi to diladila kutya oinima otai ka enda ngahelipi?
Kazakh[kk]
Я болмаса, соғыстың немен бітетінін ойлап, үрейге бой алдырар ма ең?
Kalaallisut[kl]
Siooralaassagaluarpilluunniit qanoq kinguneqassanersoq eqqarsaatigigukku?
Kimbundu[kmb]
Anga ueji kala ni uôma mu ku banza se ihi ieji bhita?
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಇಷ್ಟು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಂದಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡಲು ಆಗುತ್ತದಾ ಎಂದು ಒಳಗೊಳಗೇ ಭಯಪಡುತ್ತಿದ್ದಿರಾ?
Korean[ko]
아니면 앞으로 어떤 일이 벌어질지 생각하고는 덜컥 겁이 났을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Inyi kulanguluka pa byakonsha kufumamo kwakonsheshe kwimulengela kukakilwa nyi?
Kwangali[kwn]
Ndi ngano wa lizuvhire woma pokugazara eyi nayi ka horoka ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga wonga wadi kala wau wa yindula kana vo nusunda?
Kyrgyz[ky]
Же аягы эмне менен бүтөт болду экен деп жүрөгүң түшүп, бүткөн боюңду калтырак басат беле?
Ganda[lg]
Oba wanditidde bwe wandirowoozezza ku ebyo ebyali biyinza okuddirira?
Lingala[ln]
To olingaki nde kobanga na motema soki okanisi ndenge makambo ekokaki koleka?
Lozi[loz]
Kamba kana ne mu ka ikalelwa hanyinyani?
Lithuanian[lt]
O gal svarstydamas, kaip reikalai susiklostys, būtum jautęs per nugarą bėgiojant šiurpuliukus?
Luba-Katanga[lu]
Nansha wādi wa kutuyuka pa kulanga musa kupityila bulwi?
Luba-Lulua[lua]
Peshi uvua mua kuikala ne buôwa pauvua mua kuela meji ku mushindu uvua malu mua kuenzeka?
Lunda[lun]
Tahindi mwadi kwakama hakutoñojoka yuma yadi kufumamu?
Luo[luo]
Koso dine ibedo gi luoro kiwuoro kaka weche ne dhi bedo?
Lushai[lus]
Nge ni a, thil rawn inher chhuah dân tûr ngaihtuahin i hlauthâwng deuh zâwk dâwn?
Latvian[lv]
Vai arī sirds nodrebētu no domas, kā viss var beigties?
Morisyen[mfe]
Ou-soit eski ou ti pou inpé peur kan ou pense seki kapav arrivé?
Malagasy[mg]
Nilamin-tsaina ve ianao sa nitebiteby be teo am-piandrasana izay hitranga?
Marshallese[mh]
Ak kwõn kar ke mijak jidik ñe kwõj l̦õmn̦ak kõn ta eo enaaj wal̦o̦k ilo jem̦l̦o̦kin tarin̦ae eo?
Macedonian[mk]
Или, пак, малку ќе те плашела помислата на она што би можело да се случи?
Malayalam[ml]
അതോ കാര്യങ്ങൾ എന്തായിത്തീരും എന്ന ചിന്ത നിങ്ങളിൽ നേരിയ ഭയം ജനിപ്പിക്കുമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
की युद्धाचा अंतिम परिणाम काय असेल या विचाराने तुमचा थरकाप उडाला असता?
Malay[ms]
Atau adakah anda berasa sedikit gentar semasa memikirkan kesudahan pertempuran ini?
Maltese[mt]
Jew kien jaqbdek il- bard hekk kif qgħadt taħseb fuq kif l- affarijiet setgħu jiżvolġu?
Norwegian[nb]
Eller ville du ha blitt litt redd ved tanken på hvordan det skulle gå?
Ndonga[ng]
Nenge ando owa kala to ipula kutya otamu ke shi enditha ngiini?
Niuean[niu]
Po kua lauia a koe he hopoate he manamanatu a koe ke he tau mena ka tutupu?
Dutch[nl]
Of zou je je toch een beetje zorgen maken over de afloop?
South Ndebele[nr]
Namtjhana bewuzokuthukwa newucabanga ngomphumela ozokuba khona?
Northern Sotho[nso]
Goba na nkabe o ile wa welwa ke letšhogonyana ge o nagana kamoo ditaba di bego di tla feleletša ka gona?
Nyanja[ny]
Kapena kodi mukanaopa poganiza kuti zinthu sizikakutherani bwino?
Nyaneka[nyk]
Ine ñgeno wateketa tyina usoka kuetyi tyipondola okumoneka?
Nzima[nzi]
Anzɛɛ anrɛɛ ɛzulolɛ ekyi baha wɔ wɔ mekɛ mɔɔ ɛlɛdwenle mɔɔ bahola azi anwo la ɔ?
Oromo[om]
Yookiin booda wanta gaʼuuf jiru yaaduudhaan sodaan xinnoo isinitti dhagaʼama turee laata?
Ossetic[os]
Ӕви, хӕстӕн йӕ кӕрон цавӕр уыдзӕн, ууыл хъуыдыгӕнгӕйӕ дӕ иу гыццыл тас бацыдаид?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਕਿ ਹੁਣ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Odino anggan panon et natatakot ka met ed no antoy nagawa?
Papiamento[pap]
Òf lo bo a sinti miedu ora bo pensa kiko lo por a pasa?
Palauan[pau]
Me a lechub e ke mo medakt sel molatk el kmo ngngera mo duubech?
Pijin[pis]
Or waswe, bae iu feel sef bikos olketa soldia wea fraet and wea no lukaot gud go bak?
Polish[pl]
A może przeszyłaby cię trwoga na myśl o tym, jak potoczą się wydarzenia?
Pohnpeian[pon]
De ke pahn ekis masepwehkada ni omw pahn medewehla ia pahn imwilahn mahweno?
Portuguese[pt]
Ou sentiria uma leve apreensão ao imaginar como isso tudo acabaria?
Quechua[qu]
¿O ushakätsiyäshunëkipaq kaqman pensartsuraq karkaryëkankiman?
Rundi[rn]
Canke woba wari kwumva usa n’uwuhagaritse umutima wiyumviriye ukuntu ibintu biza kugenda?
Ruund[rnd]
Ap wela kwiyakamish ni kwiyipul piutadila mutapu ukusadika yom?
Romanian[ro]
Sau ai fi avut o strângere de inimă gândindu-te la ce va urma?
Russian[ru]
Или же ты поддался бы страху, думая о том, чем все закончится?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa kwibaza uko biri bugende byari kugutera ubwoba?
Sango[sg]
Wala mo yeke sara mbeto tongana mo pensé na ndo ti ye so ayeke si ande na nda ti bira ni?
Slovenian[sl]
Ali pa bi v tebi kljuval strah, ko bi razmišljal, kako se bodo zadeve razpletle?
Samoan[sm]
Pe e te lagona sina fefe pe a mafaufau po o le ā le mea o le a tupu?
Shona[sn]
Kana kuti ungadai wakati ityei here uchifunga kuti zvichaguma sei?
Albanian[sq]
Apo do të kishe pak frikë teksa mendoje se si mund të venin gjërat?
Serbian[sr]
Ili bi osetio uznemirenost dok razmišljaš o tome kako će se sve na kraju završiti?
Sranan Tongo[srn]
Noso yu ben o frede, awinsi na wan pikinso nomo, te yu ben e denki taki unu ben kan lasi a feti?
Swati[ss]
Nobe, bewutawufikelwa kwesaba nawucabanga ngemiphumela lengase ivele?
Southern Sotho[st]
Kapa u ka be u ile ua sehoa ke letsoalo ha u nahana ka hore na ntoa e ka ’na ea tsamaea joang?
Swedish[sv]
Eller skulle du ha känt en gnagande oro när du tänkte på hur det skulle kunna sluta?
Swahili[sw]
Au ungeogopa ikiwa ungefikiria matokeo ya vita hivyo?
Congo Swahili[swc]
Ao je, ungekuwa na woga kidogo kwa kufikiria jinsi mambo yatakavyokuwa?
Tetun Dili[tdt]
Ita sente taʼuk ka lae hodi hanoin kona-ba funu neʼe sei sai oinsá?
Telugu[te]
లేక పరిస్థితులు ఎలా మలుపు తిరుగుతాయోనని కాస్త భయపడేవారా?
Thai[th]
หรือ ว่า คุณ จะ รู้สึก หวาด หวั่น เมื่อ นึก ถึง ผล ที่ อาจ จะ เกิด ขึ้น?
Tigrinya[ti]
ኣባል እታ ሒደት ሰራዊት ዝነበርዋ ጕጅለ እንተ ትኸውን ኔርካ፡ እቶም ዚፈርሁ ወይ እቶም ዘይንቑሓት ናብ ቤቶም ብምምላሶም ድሕንነት ምተሰምዓካዶ፧
Tiv[tiv]
Shin yange ishima ma ta u kwe, er u lu henen er kwagh shon una za a kure la?.
Turkmen[tk]
Ýa-da indi näme bolarka diýip gorkarmydyň?
Tetela[tll]
Ko kana wɛ otosaka lokomba dia menda woho wakatetaka akambo?
Tswana[tn]
Kgotsa a o ne o tla ikutlwa o tshogile fa o akanya ka se se neng se tla direga?
Tongan[to]
Pe na‘á ke ki‘i mei ongo‘i manavasi‘i ‘i ho‘o fakakaukauloto atu pe ‘e iku nai ki he hā ‘a e ngaahi me‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nimwakayoowa nomuyeeya mbozyakali kuyoocitika zyintu?
Papantla Totonac[top]
¿O lhpipipat xlakata katsiya tuku max naʼakgspulayan?
Turkish[tr]
Yoksa sonucun ne olacağını düşündüğünüzde korkuya mı kapılırdınız?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana a wu ta va u karhatekile hi ku ehleketa leswaku ku ta va ni vuyelo byihi?
Tswa[tsc]
Ni ku na u zengenyekile ni xiwunu hi ku rurumela?
Tatar[tt]
Яисә син, бу нәрсә белән бетәр икән дип, куркуга бирелер идеңме?
Tuvalu[tvl]
Io me ka manavase koe me se a te ikuga o te taua a koutou?
Twi[tw]
Anaasɛ sɛ wohwɛ sɛnea nsɛm betumi akowie a, anka wo koma betu anaa?
Tzotzil[tzo]
¿O mi solel chayakʼbot kʼakʼalsik ta skoj ti jaʼ noʼox chanop li kʼusi xuʼ chkʼot ta pasele?
Umbundu[umb]
Ale nda wa kuata usumba osimbu o lavoka ndomo ovina vi tetuluiwa?
Venda[ve]
Kana naa no vha ni tshi ḓo thoma u vhilaela musi ni tshi elekanya zwithu zwine zwa nga kha ḓi itea?
Vietnamese[vi]
Hay bạn cảm thấy lo lắng khi nghĩ về kết cuộc sẽ xảy ra?
Wolaytta[wal]
Woykko, hanotay waananeeshsha giidi guuttaa yayyuuteetii?
Waray (Philippines)[war]
O maabat ka hin gutiay nga kakulba kon ano an posible mahitabo?
Wallisian[wls]
Peʼe kotou nofo tuʼania koa ʼi takotou fakakaukauʼi ʼaē pe koteā anai kā hoko?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba ngewawunayo indawana yokuxhalaba njengoko ucinga ngendlela izinto ezisenokwenzeka ngayo?
Yapese[yap]
Fa ga ra rus ni ga ra lemnag ko mang e ra buch u tomuren fare mahl?
Yoruba[yo]
Àbí ẹ̀rù á máa bà ẹ́ bó o ṣe ń ronú nípa ibi tọ́rọ̀ náà lè já sí?
Yucateco[yua]
¿Wa ku joʼopʼol a sajaktal tumen maʼ a wojel baʼax kun úuchuliʼ?
Zande[zne]
Watadu ka gunde azi ro azio be berãpa wai sangbana gu vura re arengbe kadu?
Zulu[zu]
Noma ingabe wawuyongenwa amanzi emadolweni lapho ucabanga ngomphumela?