Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че дейностите на омбудсмана и на комисията по петиции трябва да останат отделени едни от други и - като общо правило, с цел избягване на евентуални конфликти във връзка със съответните им прерогативи - да включват взаимно предаване на съответните им досиета;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že činnosti veřejného ochránce práv a Petičního výboru musí být i nadále odděleny a že je kvůli předcházení případných střetů pravomocí obecně nutné, aby součástí těchto činností bylo vzájemné předávání případů řešených v rámci jejich působnosti,
Danish[da]
der henviser til, at Ombudsmandens og Udvalget for Andragenders virksomhed skal forblive adskilt og bør omfatte gensidig udveksling af deres respektive sager for generelt at undgå potentielle interessekonflikter,
German[de]
in der Erwägung, dass die Tätigkeiten des Bürgerbeauftragten und des Petitionsausschusses weiterhin getrennt bleiben müssen und dass sie – generell zur Vermeidung von Kompetenzkonflikten – die wechselseitige Überweisung ihrer entsprechenden Akten beinhalten sollten,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δραστηριότητες του Διαμεσολαβητή και της Επιτροπής Αναφορών πρέπει να παραμείνουν χωριστές και –κατ’ αρχήν, προκειμένου να αποφεύγεται η σύγκρουση αρμοδιοτήτων– να περιλαμβάνουν την αμοιβαία παραπομπή των αντίστοιχων φακέλων,
English[en]
whereas the activities of the Ombudsman and of the Committee on Petitions must remain separate and – as a general rule aimed at avoiding potential conflicts as regards their respective prerogatives – should include reciprocal referral of their respective files,
Spanish[es]
Considerando que las actividades del Defensor del Pueblo y de la Comisión de Peticiones deben permanecer separadas, por principio, para evitar conflictos entre sus prerrogativas respectivas, sin perjuicio de que deban mantenerse mutuamente informados sobre las reclamaciones recibidas,
Estonian[et]
arvestades, et ombudsmani ja petitsioonikomisjoni tegevus peavad jääma eraldiseisvaks ja võimalike konfliktide vältimiseks nende erineva pädevuse osas peaks selle tegevuse hulka üldreeglina kuuluma dokumentide vastastikune edastamine,
Finnish[fi]
katsoo, että oikeusasiamiehen ja vetoomusvaliokunnan toiminta on jatkossakin pidettävä erillään toisistaan, ja jotta voidaan välttää mahdolliset toimivaltaristiriidat, niiden toimintaan olisi kuuluttava kummallekin toimitettujen asioiden vastavuoroinen edelleen lähettäminen,
French[fr]
considérant que les activités du médiateur et de la commission des pétitions doivent rester distinctes et devraient comporter, à titre de règle générale pour éviter les conflits potentiels de prérogatives, le renvoi réciproque de leurs dossiers respectifs,
Hungarian[hu]
mivel az ombudsman és a Petíciós Bizottság tevékenységeinek el kell különülniük egymástól, és az előjogaikkal kapcsolatos lehetséges ütközések elkerülése érdekében általános szabályként magukban kell foglalniuk aktáik kölcsönös egymásnak továbbítását,
Italian[it]
considerando che le attività del Mediatore e della commissione per le petizioni devono rimanere distinte e dovrebbero comportare – come regola generale per evitare potenziali conflitti fra le rispettive prerogative – il deferimento reciproco dei loro rispettivi dossier,
Lithuanian[lt]
kadangi ombudsmeno ir Peticijų komiteto veikla turi išlikti atskirtos ir, paprastai, siekiant išvengti potencialių konfliktų dėl kompetencijos, ombudsmenas ir Peticijų komitetas turėtų vienas kitam pranešti apie nagrinėjamas bylas,
Latvian[lv]
tā kā Ombuda un Lūgumrakstu komitejas darbībām jāpaliek nošķirtām un tā kā parasti to mērķis ir novērst iespējamos konfliktus attiecībā uz to atbilstošajām prerogatīvām, tajās jāiekļauj savstarpēja atsauce uz attiecīgajām lietām,
Maltese[mt]
billi l-attivitajiet tal-Ombudsman u tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet għandhom jibqgħu separati u – bħala regola ġenerali, maħsuba biex jiġu evitati kunflitti potenzjali fir-rigward tal-prerogattivi rispettivi tagħhom – għandhom jinkludu riferimenti reċiproċi għall-fajls rispettivi tagħhom,
Dutch[nl]
overwegende dat de werkzaamheden van de ombudsman en de Commissie verzoekschriften gescheiden moeten blijven en — als algemene regel ter voorkoming van eventuele geschillen over hun respectieve voorrechten — o.m. het doorsturen van ieders dossiers dienen te omvatten,
Polish[pl]
mając na uwadze, że działania Rzecznika Praw Obywatelskich i Komisji Petycji powinny pozostawać odrębne oraz – z zasady mając na celu unikanie konfliktów, jeśli chodzi o ich odpowiednie prerogatywy – powinny odzwierciedlać zasadę ostatecznego przekazywania sobie wzajemnie do rozpatrzenia odpowiednich spraw,
Portuguese[pt]
Considerando que as actividades do Provedor de Justiça e da Comissão das Petições devem permanecer separadas e, como regra geral para evitar conflitos no que se refere às suas respectivas prerrogativas, devem incluir a consulta recíproca da respectiva documentação,
Romanian[ro]
întrucât activitățile Ombudsmanului și ale Comisiei pentru petiții trebuie să rămână distincte și, ca regulă generală, menită să evite potențialele conflicte de prerogative, ar trebui să conțină trimiteri reciproce la dosarele corespunzătoare,
Slovak[sk]
keďže činnosti Európskeho ombudsmana a Výboru pre petície musia zostať oddelené a ako všeobecné pravidlo zamerané na predchádzanie konfliktom v oblasti výhradných právomocí každého z nich by mali zahŕňať vzájomné postúpenie spisov,
Slovenian[sl]
ker morajo dejavnosti varuha človekovih pravic in odbora za peticije ostati ločene in ker morata zadeve, ki jih obravnavata, praviloma predložiti drug drugemu, da preprečita morebitne spore glede svojih pooblastil,
Swedish[sv]
Ombudsmannens verksamhet måste hållas åtskild från verksamheten i utskottet för framställningar, och de båda organen bör ömsesidigt hänskjuta ärenden till varandra som en allmän regel för att undvika potentiella konflikter mellan deras olika behörigheter.