Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
° ° ° Компетентните португалски органи са отправили искане до председателя за снемане на парламентарния имунитет на António Marinho e Pinto в рамките на наказателна процедура пред регионалния съд на Коимбра.
Czech[cs]
° ° ° Příslušné portugalské orgány zaslaly předsedovi Parlamentu žádost, aby byl António Marinho e Pinto zbaven poslanecké imunity v rámci trestního řízení před regionálním soudem v Coimbře.
Danish[da]
° ° ° Formanden havde fra de kompetente myndigheder i Portugal modtaget en anmodning om ophævelse af António Marinho e Pintos parlamentariske immunitet i forbindelse med en straffesag ved retten i Coimbra.
German[de]
° ° ° Die zuständigen portugiesischen Behörden haben beim Präsidenten die Aufhebung der parlamentarischen Immunität von António Marinho e Pinto im Zusammenhang mit einem Strafverfahren vor dem Gericht der Region Coimbra beantragt.
Greek[el]
° ° ° Οι αρμόδιες πορτογαλικές αρχές διαβίβασαν στον Πρόεδρο αίτηση άρσεως της βουλευτικής ασυλίας του António Marinho e Pinto στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας ενώπιον του δικαστηρίου της περιφέρειας της Κοΐμπρα.
English[en]
° ° ° The Portuguese authorities had addressed a request to the President for waiver of the parliamentary immunity of António Marinho e Pinto in connection with a criminal procedure before the Court of the Region of Coimbra.
Spanish[es]
° ° ° Las autoridades portuguesas competentes han remitido al Presidente un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de António Marinho e Pinto en el marco de un procedimiento penal ante el Tribunal de la Región de Coimbra.
Estonian[et]
° ° ° Portugali Pädevad ametiasutused on esitanud Euroopa Parlamendi presidendile António Marinho e Pinto parlamendiliikme puutumatuse äravõtmise taotluse seoses Coimbra ringkonnakohtus käimasoleva kriminaalmenetlusega.
Finnish[fi]
° ° ° Portugalin toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet puhemiehelle pyynnön António Marinho e Pinton parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi Coimbran alueen tuomioistuimessa vireillä olevan rikosasian yhteydessä.
French[fr]
° ° ° Les autorités portugaises compétentes ont adressé au Président une demande de levée de l'immunité parlementaire de António Marinho e Pinto dans le cadre d'une procédure pénale devant la Cour de la Région de Coimbra.
Croatian[hr]
° ° ° Portugalska nadležna tijela predsjedniku su uputila zahtjev za ukidanje zastupničkog imuniteta Antóniu Marinhu e Pintu u okviru kaznenog postupka pred općinskim sudom u Coimbri.
Hungarian[hu]
° ° ° Az illetékes portugál hatóságok egy, a coimbrai járási bíróság előtt folyó büntetőjogi eljáráskeretében eljuttattak az elnöknek egy António Marinho e Pinto parlamenti mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelmet.
Italian[it]
° ° ° Le competenti autorità portoghesi hanno trasmesso al Presidente una richiesta di revoca dell'immunità parlamentare di António Marinho e Pinto nel quadro di un procedimento penale dinanzi al Tribunale della Regione di Coimbra.
Lithuanian[lt]
° ° ° Kompetentingos Portugalijos institucijos perdavė Pirmininkui prašymą atšaukti Parlamento nario António Marinho e Pinto imunitetą vykdant Koimbros regiono teismo baudžiamąjį procesą.
Latvian[lv]
° ° ° Portugāles kompetentās iestādes ir iesniegušas Parlamenta priekšsēdētājam pieprasījumu atcelt António Marinho e Pinto deputāta imunitāti saistībā ar Koimbras reģiona tiesā uzsāktu krimināllietu.
Maltese[mt]
° ° ° L-awtoritajiet Portugiżi kompetenti għamlu talba lill-President għat-tneħħija tal-immunità parlamentari ta' António Marinho e Pinto fil-kuntest ta' proċedura kriminali quddiem il-Qorti tar-Reġjun ta' Coimbra.
Dutch[nl]
° ° ° De bevoegde Portugese autoriteiten hebben bij de Voorzitter een verzoek ingediend om opheffing van de parlementaire immuniteit van António Marinho e Pinto in het kader van een strafprocedure voor het regionale gerechtshof van Coimbra.
Polish[pl]
° ° ° Właściwe organy portugalskie skierowały do Parlamentu wniosek o uchylenie immunitetu poselskiego Antónia Marinho e Pinta w ramach postępowania karnego toczącego się przed sądem okregowym w Coimbrze.
Portuguese[pt]
° ° ° As autoridades portuguesas competentes enviaram ao Presidente um pedido de levantamento da imunidade parlamentar de António Marinho e Pinto no âmbito de um processo penal junto do Tribunal da Região de Coimbra.
Romanian[ro]
° ° ° Autoritățile portugheze competente au adresat Președintelui o cerere de ridicare a imunității parlamentare a lui António Marinho e Pinto în cadrul unei proceduri penale în fața instanței din regiunea Coimbra.
Slovak[sk]
° ° ° Príslušné portugalské orgány zaslali predsedovi Parlamentu žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity Antónia Marinha e Pinta v rámci trestného konania na regionálnom súde v Coimbre.
Slovenian[sl]
° ° ° Pristojni portugalski organi so na predsednika naslovili zahtevo za odvzem poslanske imunitete Antónia Marinha e Pinte v okviru kazenskega postopka pred okrožnim sodiščem v Coimbri.
Swedish[sv]
° ° ° Talmannen hade från de portugisiska behöriga myndigheterna mottagit en begäran om upphävande av den parlamentariska immuniteten för António Marinho e Pinto inom ramen för ett straffrättsligt förfarande vid domstolen i regionen Coimbra.