Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wycliffe het uit die Latynse Vulgaat vertaal en die Skrif met die hand oorgeskryf.
Arabic[ar]
كان ويكلِف قد نقل ترجمته للكتاب المقدس عن الڤولڠات اللاتينية ناسخا اياها باليد.
Bemba[bem]
Pa kupilibula Baibolo, Wycliffe abomfeshe Baibolo iyo beta ati Vulgate iya mu ciLatini kabili akopolwele Amalembo ku minwe fye.
Bulgarian[bg]
Уиклиф бил превел Библията от латинската „Вулгата“ и преписвал превода си на ръка.
Cebuano[ceb]
Gihubad ni Wycliffe ang Latin Vulgate ug gikinamot pagkopya ang Kasulatan.
Czech[cs]
Viklef svůj překlad založil na latinské Vulgátě a ručně jej opisoval.
Danish[da]
Wycliffe havde oversat fra den latinske Vulgata og afskrevet Skrifterne i hånden.
Ewe[ee]
Latin Vulgate mee Wycliffe ɖe Biblia gɔme tso hetsɔ asi gbugbɔ ŋlɔ Ŋɔŋlɔawo.
Efik[efi]
Wycliffe ama akabade Vulgate usem Latin esịn ke Ikọmbakara, onyụn̄ ada ubọk osion̄o N̄wed Abasi ewet.
Greek[el]
Ο Ουίκλιφ είχε μεταφράσει από τη λατινική Βουλγάτα και είχε αντιγράψει με το χέρι τις Γραφές.
English[en]
Wycliffe had translated from the Latin Vulgate and manually copied the Scriptures.
Estonian[et]
Wycliffe oli teinud pühakirjatõlke ladinakeelsest Vulgatast ning sellest käsitsi koopiad valmistanud.
Finnish[fi]
Wycliffen käännös oli pohjautunut latinankieliseen Vulgataan, ja hän oli jäljentänyt raamatunkäännöksensä käsin.
French[fr]
Pour sa traduction des Écritures, Wycliffe s’était basé sur le texte latin de la Vulgate et en avait fait des copies à la main.
Hebrew[he]
ויקליף תרגם מתוך הוולגטה הלטינית והעתיק ידנית את הכתובים.
Hiligaynon[hil]
Ang ginbasehan ni Wycliffe sang iya translation amo ang Latin Vulgate kag ginkopya lang ini sang kamot.
Croatian[hr]
Wycliffe je Bibliju preveo s teksta latinske Vulgate, a svoj je prijevod prepisivao rukom.
Hungarian[hu]
Wycliffe a latin Vulgatából fordított, és kézzel másolta a Szentírást.
Armenian[hy]
Ուիքլիֆը թարգմանել էր Աստվածաշունչը լատիներեն «Վուլգատայից»։
Indonesian[id]
Wycliffe telah menerjemahkan dari Vulgata Latin dan secara manual menyalin ayat-ayatnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ na Vulgate Latịn ka Wycliffe si sụgharịa Akwụkwọ Nsọ ma jiri aka depụta ya.
Iloko[ilo]
Imbatay ni Wycliffe ti patarusna iti Latin Vulgate ken manomano a kinopiana ti Kasuratan.
Icelandic[is]
Wycliffe hafði þýtt eftir latnesku Vúlgata-þýðingunni og biblía hans var handskrifuð.
Italian[it]
Wycliffe aveva tradotto la Bibbia dalla Vulgata, una versione latina, e copiato le Scritture a mano.
Japanese[ja]
先のウィクリフはラテン語ウルガタ訳から翻訳し,手書きで聖書の写本を作りました。
Georgian[ka]
უიკლიფმა ლათინური ვულგატიდან თარგმნა ბიბლია და ბიბლიური წიგნების ასლები ხელით გადაწერა.
Korean[ko]
위클리프는 라틴어 「불가타」를 영어로 번역했고 성경을 손으로 베껴 썼습니다.
Lingala[ln]
Wycliffe abongolaki uta na Biblia ya Latin Vulgate mpe akomaki yango na mabɔkɔ.
Latvian[lv]
Viklifs savā laikā bija tulkojis Bībeli no latīņu Vulgātas un pārrakstījis savu darbu ar roku.
Macedonian[mk]
Виклиф преведувал од латинската Вулгата и рачно го препишувал Светото писмо.
Burmese[my]
ဝီကလစ်သည် လက်တင်ဗားဂိတ်ကျမ်းမှ ဘာသာပြန်ဆိုခဲ့ပြီး ကျမ်းစာကို လက်ဖြင့်ရေးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Wycliffe hadde oversatt sin bibel fra den latinske bibeloversettelsen Vulgata og skrevet den av for hånd.
Dutch[nl]
Wyclif had de Bijbel vanuit de Latijnse Vulgaat vertaald en met de hand afschriften gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Wycliffe o be a fetoletše go tšwa go Vulgate ya Selatine e bile a ngwalolotše Mangwalo ka boyena.
Nyanja[ny]
Wycliffe anamasulira Baibuloli pamanja kuchokera ku Baibulo lachilatini la Vulgate.
Polish[pl]
Wiklif tłumaczył z łacińskiej Wulgaty i kolejne egzemplarze przepisywał ręcznie.
Portuguese[pt]
Wycliffe tinha traduzido a Bíblia usando a Vulgata latina, e depois fez cópias à mão.
Rundi[rn]
Wycliffe yari yahinduye Bibiliya yisunze impinduro y’ikilatini yitwa Vulgate kandi yarimuye Ivyanditswe akoresheje iminwe.
Romanian[ro]
Wycliffe tradusese din Vulgata latinească şi copiase de mână Scripturile.
Russian[ru]
Когда-то Джон Уиклиф переводил Священное Писание с латинской Вульгаты и копии делал вручную.
Kinyarwanda[rw]
Wycliffe yari yarahinduye Bibiliya mu Cyongereza yifashishije Bibiliya y’Ikilatini yitwa Vulgate, kandi asohora kopi zayo zandikishijwe intoki.
Slovak[sk]
Wycliffe prekladal z latinskej Vulgáty a odpisoval Písma ručne.
Slovenian[sl]
Wycliffe je prevajal iz latinske Vulgate in na roke prepisoval Sveto pismo.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Uikilifi le Vulgate faa-Latina e faaliliu mai ai, ma na ia kopi lima le Tusi Paia atoa.
Shona[sn]
Wycliffe akanga ashandura kubva muVulgate yechiLatin uye akanga akopa Magwaro acho nemaoko.
Albanian[sq]
Uajklifi i kishte përkthyer Shkrimet nga Vulgata në latinisht dhe i kishte kopjuar me dorë.
Serbian[sr]
Viklif je prevodio iz latinske Vulgate i ručno prepisivao Sveto pismo.
Southern Sotho[st]
Wycliffe o ne a sebelisitse Vulgate ea Selatine ha a fetolela Bibele ea Senyesemane ’me o ne a e ngotse ka letsoho.
Swedish[sv]
Wycliffe hade översatt från den latinska Vulgata och gjort avskrifter för hand.
Swahili[sw]
Wycliffe alikuwa ametafsiri kutoka katika Vulgate ya Kilatini na kuyanakili Maandiko kwa mkono.
Congo Swahili[swc]
Wycliffe alikuwa ametafsiri kutoka katika Vulgate ya Kilatini na kuyanakili Maandiko kwa mkono.
Thai[th]
วิคลิฟฟ์ ได้ แปล พระ คัมภีร์ จาก ฉบับ วัลเกต ภาษา ละติน และ คัด ลอก สําเนา พระ คัมภีร์ ด้วย มือ.
Tagalog[tl]
Mula sa Latin na Vulgate, isinalin ni Wycliffe ang Kasulatan at manu-manong kinopya ito.
Tswana[tn]
Wycliffe o ne a ranotse go tswa mo Vulgate ya Selatine mme o ne a kwalolola Dikwalo ka seatla.
Tok Pisin[tpi]
Wycliffe i bin tanim Baibel Latin Vulgate i go long tok Inglis na em i raitim ol tok bilong Baibel long han.
Turkish[tr]
Wycliffe Kutsal Yazıları Latince Vulgata’dan çevirmiş ve elle çoğaltmıştı.
Tsonga[ts]
Wycliffe u hundzuluxele Bibele yakwe yi suka eka Bibele ya Xilatini ya Vulgate naswona u kope Matsalwa ya kona hi voko.
Ukrainian[uk]
Уїкліф перекладав Біблію з латинської Вульгати і переписував її вручну.
Vietnamese[vi]
Ông Wycliffe đã dịch từ bản Kinh Thánh Vulgate tiếng La-tinh và bản dịch của ông được sao chép bằng tay.
Xhosa[xh]
UWycliffe wayeguqulele ngokusuka kwiVulgate yesiLatini yaye wayezikhuphela ngesandla iZibhalo.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dà Bíbélì Vulgate tí wọ́n kọ lédè Látìn ni Wycliffe fi túmọ̀ Ìwé Mímọ́, ọwọ́ ló sì fi ṣàdàkọ ẹ̀.
Chinese[zh]
威克里夫根据《通俗拉丁文本圣经》翻译圣经,而且是用人手抄写圣经的。
Zulu[zu]
UWycliffe wayehumushe iBhayibheli esusela kuyi-Vulgate yesiLatin wabe esekopisha imiBhalo ngesandla.