Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n onlangse jaar het die broers en susters in Zambië meer as 200 000 Bybelstudies gehou—dit is gemiddeld meer as een Bybelstudie per verkondiger.
Amharic[am]
በዛምቢያ የሚኖሩ ወንድሞችና እህቶች በቅርቡ በአንድ ዓመት ጊዜ ውስጥ ከ200,000 በላይ ሰዎችን መጽሐፍ ቅዱስ አስጠንተዋል፤ ይህ ደግሞ አንድ አስፋፊ በአማካይ ከአንድ በላይ ጥናት መርቷል ማለት ነው።
Arabic[ar]
وَقَدْ عَقَدَ ٱلْإِخْوَةُ وَٱلْأَخَوَاتُ فِي زَامْبيَا فِي إِحْدَى ٱلسَّنَوَاتِ ٱلْمَاضِيَةِ مَا يَزِيدُ عَنْ ٠٠٠,٢٠٠ دَرْسٍ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، أَيْ مَا مُعَدَّلُهُ أَكْثَرُ مِنْ دَرْسٍ وَاحِدٍ لِكُلِّ نَاشِرٍ.
Azerbaijani[az]
Zambiyadakı bacı-qardaşlar son illərin birində 200 000-dən çox Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirmişlər, belə ki hər təbliğçiyə orta hesabla birdən çox öyrənmə düşür.
Baoulé[bci]
Koko nga nun’n, aniaan nga be o Zambi lɔ’n be kleli sran 200.000 be Biblu’n nun like. Ɔ ti kɛ jasin bofuɛ kun nin sran kɔe nɲɔn be suannin Biblu’n nun like.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong nakaagi pa sanang taon, an mga tugang sa Zambia nagkondukta nin labing 200,000 na pag-adal sa Biblia —an boot sabihon, sa promedyo, an kada parahayag igwa nin labi sa sarong inaadalan sa Biblia.
Bemba[bem]
Nomba line mu mwaka umo, bamunyinefwe mu Zambia batungulwile amasambililo ya Baibolo ukucila pali 200,000, kanshi nga kupendela pali kasabankanya umo umo, ninshi kasabankanya umo aletungulula amasambililo ukucila pali limo.
Bulgarian[bg]
През една от последните години братята и сестрите в Замбия водеха над 200 000 библейски изучавания, което означава средно по повече от едно изучаване на вестител.
Bislama[bi]
Long yia we i pas i no longtaem, ol brata mo sista long kantri ya oli mekem 200,000 Baebol stadi, i minim se wan pablisa i mekem moa long wan Baebol stadi.
Bangla[bn]
সাম্প্রতিক এক বছরে, জাম্বিয়াতে ভাইবোনেরা ২,০০,০০০-রও বেশি বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করেছে—অর্থাৎ গড়ে প্রত্যেক প্রকাশকের একটারও বেশি বাইবেল অধ্যয়ন রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa di pa dugayng tuig, ang mga igsoon sa Zambia nagdumalag kapin sa 200,000 ka pagtuon sa Bibliya. Miaberids kini ug kapin sa usa ka pagtuon sa Bibliya sa matag magmamantala.
Chuukese[chk]
Iwe, lon eü ier mi kkanoto, pwiich kewe lon Zambia ra käeö ngeni lap seni 200,000 aramas ewe Paipel, weween emön chon afalafal a nöüni lap seni emön chon käeö.
Hakha Chin[cnh]
Zambia i unau nu le unau pa hna nih nai kum ah 200,000 leng Baibal cawnpiaknak an tuah, cucu buaktlak in thawngthanhtu pakhat nih Baibal cawnpiaknak pakhat leng an ngei tinak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa enn an ki’n pase, bann frer ek ser Zanbi ti kondwir plis ki 200,000 letid Labib e sa i anviron plis ki en letid Labib par proklanmater.
Czech[cs]
V jednom z posledních let bratři a sestry v Zambii vedli přes 200 000 biblických studií, což je v průměru víc než jedno studium na zvěstovatele.
Danish[da]
Et af de seneste år havde brødrene og søstrene i Zambia over 200.000 bibelstudier — det er mere end ét studium pr. forkynder i gennemsnit.
German[de]
In einem der vergangenen Jahre führten die Brüder und Schwestern in Sambia mehr als 200 000 Bibelstudien durch — jeder Verkündiger hatte also im Durchschnitt mindestens ein Studium.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre macatre, hnene la itre trejine trahmanyi me föe ne Zaabi hna xomiujine la 200 000 lao ini Tusi Hmitrötr, matre kösë lo caa ini tus e caa trejin.
Ewe[ee]
Le ƒe aɖe si va yi nyitsɔ laa me la, nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo le Zambia la wɔ Biblia nusɔsrɔ̃ siwo wu 200,000 sɔŋ—si fia be gbeƒãɖela ɖeka wɔ wu Biblia nusɔsrɔ̃ ɖeka, le mama dedie nu.
Efik[efi]
Ke isua kiet ke ndondo emi, nditọete nnyịn ke Zambia ẹma ẹnịm se iwakde ibe ukpepn̄kpọ Bible 200,000—oro edi, owo kiet ama enịm n̄kpọ nte ukpepn̄kpọ Bible kiet ye ubak, ke ẹbaharede ukem ukem.
Greek[el]
Σε ένα πρόσφατο έτος, οι αδελφοί και οι αδελφές στη Ζάμπια διεξήγαν πάνω από 200.000 Γραφικές μελέτες —δηλαδή, κατά μέσο όρο, πάνω από μία Γραφική μελέτη ανά ευαγγελιζόμενο.
English[en]
In one recent year, the brothers and sisters in Zambia conducted over 200,000 Bible studies —that is, on average, more than one Bible study per publisher.
Spanish[es]
En un año reciente se condujeron más de doscientos mil estudios bíblicos en ese país: un promedio de más de uno por publicador.
Estonian[et]
Ühel hiljutisel aastal juhatasid vennad ja õed Sambias enam kui 200 000 piibliuurimist, mis on keskmiselt rohkem kui üks uurimine kuulutaja kohta.
Persian[fa]
در یکی از سالهای اخیر در این کشور برادران و خواهران بیش از ۲۰۰٬۰۰۰ تدریس کتاب مقدّس داشتهاند؛ یعنی به طور متوسط هر مبشّر بیش از یک مطالعه داشته است.
Finnish[fi]
Eräänä äskeisenä vuonna Sambian veljet ja sisaret johtivat yli 200000:ta raamatuntutkistelua, mikä merkitsee keskimäärin yli yhtä tutkistelua julistajaa kohden.
Fijian[fj]
Ena dua na yabaki tiko ga qo era vakavulica e sivia na 200,000 na vuli iVolatabu, na mataveitacini mai Zambia—ivakatautauvata ni dua na dautukutuku e vica vata nona vuli iVolatabu.
French[fr]
” Récemment, nos frères et sœurs de ce pays conduisaient plus de 200 000 études bibliques, ce qui représente en moyenne plus d’une étude par proclamateur.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛsɛɛ afi ko mli lɛ, nyɛmimɛi hii kɛ yei ni yɔɔ Zambia lɛ fee Biblia mli nikasemɔi ni fa fe 200,000—ni tsɔɔ akɛ kɛ́ aja mli lɛ shiɛlɔ fɛɛ shiɛlɔ fee Biblia mli nikasemɔ ni fe ekome.
Gilbertese[gil]
N ririki aika nako ao a a tia taari mwaane ao aine i aon Zambia ni waakina kairan reirei n te Baibara ma aomata aika raka i aon 200,000 mwaitiia, are nanona bwa e raka i aon temanna ana reirei temanna te tia uarongorongo.
Guarani[gn]
Upépe doscientos mil tapicha rupi ostudia la Biblia 2007-pe. Ikatu voi jaʼe káda ermáno orekoha peteĩ estudiánte jepe.
Gun[guw]
To agọe, mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu Zambie tọn lẹ po deanana plọnmẹ Biblu he lán to 200000 ji—yèdọ madozẹnzẹn hugan plọnmẹ Biblu dopo na wẹnlatọ dopo tọn.
Hausa[ha]
A wata shekara da ta wuce, ’yan’uwa a ƙasar Zambiya sun gudanar da nazarin Littafi Mai Tsarki fiye da 200,000, wato, aƙalla, mutum ɗaya yana gudanar da fiye da nazarin Littafi Mai Tsarki guda ɗaya.
Hebrew[he]
באחת השנים האחרונות ניהלו האחים והאחיות בזמביה יותר מ־200,000 תוכניות לשיעורי מקרא — בממוצע יותר מתוכנית אחת למבשר.
Hindi[hi]
हाल के साल में ज़ाम्बिया के भाई-बहनों ने 2,00,000 से ज़्यादा बाइबल अध्ययन किए यानी हर प्रचारक के पास औसतन एक बाइबल अध्ययन था।
Hiligaynon[hil]
Sining ulihi lang nga tuig, kapin sa 200,000 ka pagtuon sa Biblia ang ginadumalahan sang mga kauturan sa Zambia. Sa promedyo, ang kada manugbantala may kapin sa isa ka ginatun-an sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Vanegai lagani lalonai, Zambia ena pablisa taudia be Baibel stadi 200,000 mai kahana idia karaia —anina be pablisa ta ta be mai edia stadi haida.
Croatian[hr]
Braća i sestre u Zambiji vodili su 2007. preko 200 000 biblijskih tečajeva. To je u prosjeku više od jednog tečaja po objavitelju.
Haitian[ht]
” Nan youn nan ane ki sot pase yo, frè ak sè nan Zanbi yo te kondui plis pase 200 000 etid biblik, sa vle di, an mwayèn, chak pwoklamatè te gen plis pase yon etid biblik.
Hungarian[hu]
Zambiában a testvérek nem olyan rég több mint 200 000 bibliatanulmányozást vezettek egy év alatt, vagyis hírnökönként átlagosan több mint egy tanulmányozást.
Armenian[hy]
Վերջերս Զամբիայում եղբայրներն ու քույրերը միջին հաշվով անցկացրել են Աստվածաշնչի ավելի քան 200 000 ուսումնասիրություն, այսինքն՝ նրանցից յուրաքանչյուրը ուսումնասիրում է առնվազն մեկ մարդու հետ։
Western Armenian[hyw]
Մէկ տարուան մէջ, Զամպիոյ մէջ եղբայրներն ու քոյրերը աւելի քան 200,000 Աստուածաշունչի ուսումնասիրութիւններ վարեցին,– միջին հաշուով՝ իւրաքանչիւր հրատարակիչ աւելի քան մէկ ուսումնասիրութիւն։
Indonesian[id]
Dalam satu tahun baru-baru ini, saudara-saudari di Zambia mengadakan lebih dari 200.000 pelajaran Alkitab —itu berarti, rata-rata lebih dari satu pelajaran Alkitab per penyiar.
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya, ụmụnna anyị nọ na Zambia mụụrụ ihe karịrị narị puku mmadụ abụọ Baịbụl, ya bụ, otu onye nkwusa mụụrụ ihe karịrị otu onye Baịbụl.
Iloko[ilo]
Iti nabiit pay a tawen, nakaikondukta dagiti kakabsat idiay Zambia iti nasurok a 200,000 a panagadal iti Biblia. Agparang a nasurok a maysa ti iyad-adalan ti tunggal agibumbunannag.
Icelandic[is]
Eitt árið voru haldin meira en 200.000 biblíunámskeið þar í landi — það er að meðaltali meira en 1 biblíunámskeið á boðbera.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe jọ kẹle na, inievo nọ e rrọ Zambia a ru ebe-iwuhrẹ Ebaibol nọ i bu vi idu egba ivẹ (200,000), koyehọ, nọ a tẹ ghale ae, owhowho-uvie kpobi o ru vrẹ obe-uwuhrẹ Ebaibol ọvo.
Italian[it]
In uno degli ultimi anni, i fratelli e le sorelle della Zambia hanno condotto più di 200.000 studi biblici, cioè una media di oltre uno studio biblico per proclamatore.
Japanese[ja]
最近のある年にザンビアの兄弟姉妹は,20万件の聖書研究を司会しました。 平均すると,奉仕者1人当たり1件以上です。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ გასულ წელს ზამბიელი მაუწყებლები 200 000-ზე მეტ ბიბლიის შესწავლას ატარებდნენ, რაც იმას ნიშნავს, რომ თითოეული მაუწყებელი საშუალოდ ერთ შესწავლას ატარებდა.
Kongo[kg]
Na mvula mosi na kati ya bamvula ya mekatuka kuluta, bampangi ya babakala mpi ya bankento ya Zambie kulongukaka Biblia ti bantu kuluta 200 000, disongidila konso nsamuni kutwadisaka kiteso ya longoki ya Biblia kuluta mosi.
Kalaallisut[kl]
Siornaakkunni qatanngutit Zambiamiittut 200.000-init amerlanerusunik Biibilimik atuaqqissaaqateqartarput — tassa oqaluussisartoq ataaseq agguaqatigiissillugu ataatsimit amerlanerusunik atuaqqissaaqateqartarpoq.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿನ ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಾಂಬಿಯದಲ್ಲಿನ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು 2,00,000ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದರು. ಒಬ್ಬ ಪ್ರಚಾರಕನು ಸರಾಸರಿ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
Korean[ko]
최근 어느 해에 잠비아의 형제 자매들은 20만 건이 넘는 성서 연구를 사회했는데, 이것은 전도인들이 한 사람당 평균 한 건 이상의 성서 연구를 사회한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa katataka umo, balongo ne banyenga mu Zambia bafunjishe mafunjisho a Baibolo kukila pa 200,000, ko kuba’mba musapwishi umo wafunjishe bantu Baibolo kukila pa umo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu mosi, mpangi zamakala ye zamakento kuna Zâmbia balongoka Nkand’a Nzambi ye 200.000 ma wantu, i sia vo, konso nteleki walongoka yo muntu mosi yovo vioka.
Kyrgyz[ky]
Былтыр Замбиядагы биртуугандар 200 000ден ашуун ыйык китептик изилдөө өткөрүшкөн, башкача айтканда, ар бир жарчы орто эсеп менен бирден көп изилдөө өткөргөн.
Ganda[lg]
Mu gumu ku myaka egyakayita, ab’oluganda mu Zambia baasomesa Baibuli abantu abasukka mu 200,000—okutwalira awamu, buli mubuulizi yasomesa abantu abasukka mu omu.
Lingala[ln]
Na mbula moko oyo euti koleka, bandeko na Zambie bayekolaki Biblia na bato koleka 200000, elingi koloba mosakoli mokomoko ayekolaki Biblia na moto moko to koleka.
Lozi[loz]
Mwa silimo se siñwi sa cwanoñu fa, mizwale ni likaizeli mwa Zambia ne ba zamaisize lituto za Bibele ze fitelela 200,000—fo kikuli, ka avareji, muhasanyi ni muhasanyi naa zamaisize lituto ze fitelela i liñwi.
Lithuanian[lt]
Zambijoje vienais iš pastarųjų metų liudytojai vedė daugiau kaip 200000 Biblijos studijų — vienas skelbėjas vidutiniškai daugiau nei vienerias.
Luba-Katanga[lu]
Mu mwaka wapityile, batutu ne bakaka ba mu Zambia baendeje bifundwa bya Bible 200000 ne musubu, ko kunena’mba mwayene wa kifundwa kimo ne kupita ku musapudi.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshimue tshia ku bidimu bishale ebi, bana betu ba mu Zambie bavua balombole malonga a Bible mapite pa 200 000, tuamba ne: mumanyishi yonso uvua mulongeshe muntu umue anyi ba bungi Bible.
Lunda[lun]
Muchaaka chimu chinahituhu amana kwetu niahela muZambia alombweli kudiza kwaBayibolu kubadika ha 200,000, dikwila nawu mukwakushimwina wumu walombweli kudiza kwaBayibolu kubadika hamuntu wumu haavareji.
Luo[luo]
E higa moro ma nyocha, owete gi nyimine man Zambia nopuonjore Muma gi ji makalo 200,000—tiende ni, jalendo ka jalendo ne nigi jopuonjre Muma makalo achiel.
Lushai[lus]
Tûn hnai mai kumah khân, Zambia rama unaute chuan Bible zirpui 200,000 aia tam an nei a—chu chu, chawlhrualin thuchhuahtu pakhatin Bible zirna pakhat aia tam an kaihruai tihna a ni.
Latvian[lv]
Zambijā, saskaņā ar pēdējiem datiem, Bībeli mācās vairāk nekā 200 tūkstoši cilvēku, un tas krietni pārsniedz sludinātāju skaitu valstī.
Marshallese[mh]
Ilo 2007, ro jeer im jãter ilo Zambia rar katak iben elõñlok jen 200,000 dri katak Baibel ro, melelen bwe kajuju dri kwalok ear katak iben elõñlok jen juõn armij.
Macedonian[mk]
Во една од последниве години, браќата и сестрите во Замбија водеа над 200.000 библиски студии — што значи, секој објавител просечно имаше по повеќе од една студија.
Malayalam[ml]
രണ്ടുലക്ഷത്തിലധികം ബൈബിളധ്യയനങ്ങളാണ് സമീപവർഷങ്ങളിലൊന്നിൽ സഹോദരങ്ങൾ അവിടെ നടത്തിയത്, ശരാശരി എടുത്താൽ ഒരു പ്രസാധകന് ഒന്നിലധികം അധ്യയനങ്ങൾ!
Mongolian[mn]
Саяхны нэг жилд Замбийн итгэл нэгтнүүд маань 200 000 гаруй Библийн хичээл заасан нь дунджаар дэлгэрүүлэгч бүр, доод тал нь, нэг хичээл заажээ гэсэн үг юм.
Marathi[mr]
अलीकडील एका वर्षादरम्यान झांबियातील बंधू-भगिनींनी २,००,००० च्या वर बायबल अभ्यास चालवले, म्हणजे सरासरी एक बायबल अभ्यास प्रती प्रचारक.
Maltese[mt]
Fl- 2007, l- aħwa fiz- Zambja kkonduċew iktar minn 200,000 studju tal- Bibbja—jiġifieri, bħala medja, iktar minn studju tal- Bibbja wieħed kull pubblikatur.
Norwegian[nb]
Et av de siste årene ledet brødrene og søstrene i Zambia over 200 000 bibelstudier – det vil si gjennomsnittlig over ett bibelstudium pr. forkynner.
Niuean[niu]
He taha tau e kua mole, ne taute he tau matakainaga i Samipia molea e 200,000 he tau fakaako Tohi Tapu—ko e evalesi a ia ke molea e taha e fakaako Tohi Tapu he taha e tagata fakailoa.
Dutch[nl]
In een recent jaar hebben de broeders en zusters in Zambia ruim 200.000 Bijbelstudies geleid. Dat is gemiddeld meer dan één Bijbelstudie per verkondiger.
Northern Sotho[nso]
Ngwageng wa morago bjale, bana babo rena le dikgaetšedi kua Zambia ba swere dithuto tša Beibele tša ka godimo ga tše 200 000—ke gore, mogoeledi o tee o be a swara palo-gare ya dithuto tša Beibele tše di fetago e tee.
Nyaneka[nyk]
Menima liokualamba ovakuatate no nomphange mo Zambia valongesa Ombimbiliya ovanthu vena 200.000, omulongwa wike pala kese omuivisi.
Oromo[om]
Bara dhihootti obboloonni Zaambiyaatti argaman qayyabannaa Macaafa Qulqulluu 200,000 ol ta’u kan geggeessan yommuu ta’u, kana jechuun babal’isaan tokko giddu galeessaan qayyabannaa Macaafa Qulqulluu tokko caalaa qaba jechuudha.
Ossetic[os]
Фӕстаг азтӕй иуы Замбийы нӕ хотӕ ӕмӕ не ’фсымӕртӕ Библи ахуыр кодтой 200 мин адӕймагӕй фылдӕримӕ – рӕстӕмбис нымадӕй алы хъусынгӕнӕг дӕр уагъта иу библион ахуырӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
2007 ਵਿਚ ਜ਼ੈਂਬੀਆ ਵਿਚ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ 2,00,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾਈਆਂ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਨੇ ਔਸਤਨ ਇਕ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Diad agano ni, saray agagi ed Zambia so akapangikondukta na masulok a 200,000 a panangiyaral na Biblia, a diad aberids et masulok a sakey a panangiyaral so nikondukta na kada manangipalapag.
Papiamento[pap]
Den un aña resien, e rumannan na Zambia a kondusí mas ku 200.000 estudio di Beibel, un averahe di mas ku ún estudio pa publikadó.
Pijin[pis]
Long wanfala year, olketa brata and sista long Zambia duim winim 200 thousand Bible study. Klosap evriwan garem winim wanfala Bible study.
Polish[pl]
W jednym z ostatnich lat nasi zambijscy współwyznawcy prowadzili ponad 200 000 studiów biblijnych — czyli ponad jedno na głosiciela.
Portuguese[pt]
Num ano recente, os irmãos em Zâmbia dirigiram mais de 200 mil estudos bíblicos — em média mais de um estudo por publicador.
Quechua[qu]
Y pasaq watakunallachöran ishkë pachak waranqapitapis masta (200.000) yachatsiyarqan Bibliapita nunakunata, këqa rikätsikun cada publicador huk nunata yachëkätsenqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay nacionpim pasaq watakunallapi 200,000 masnin runakunaman Bibliamanta estudiota qorqaku, chayqa chay nacionpi llapallan predicaqkunamantapas masninraqmi.
Cusco Quechua[quz]
Qayna watakunapiqa iskay pachak waranqa más estudiokunatan chay nacionpi qokuran, sapanka publicadormi huk estudiota qoran wakintaq askha estudiota.
Rundi[rn]
Mu mwaka umwe wa vuba, abavukanyi n’abavukanyikazi bo muri Zambiya bayoboye inyigisho za Bibiliya zirenga 200.000, tugize incahagati akaba ari nk’aho umwamamaji wese yayoboye inyigisho ya Bibiliya irenga imwe.
Ruund[rnd]
Muvu umwing wasutina piswimpap, akadivar ni anambaz a mu Zambie atakela malejan ma Bibil 200000 ni kusut—chawiy chilejena anch mwin kulejan umwing ni umwing watakela dilejan dia Bibil dimwing ap ni kusut.
Romanian[ro]
Într-unul din anii trecuţi, fraţii şi surorile din Zambia au condus peste 200 000 de studii biblice, adică în medie mai mult de un studiu biblic de vestitor.
Russian[ru]
В течение одного года братья и сестры в Замбии проводили более 200 000 библейских изучений, то есть в среднем на каждого возвещателя приходилось более одного изучения.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, abavandimwe na bashiki bacu bo muri Zambiya bayoboye ibyigisho bya Bibiliya bisaga 200.000, ukoze mwayeni buri mubwiriza akaba yarayoboye ibyigisho birenze kimwe.
Sango[sg]
so agbu bê ti ala.” Na yâ ti angu so ahon, aita ti Zambie amanda Bible na azo ahon 200 000, so ti fa so na bango ni, wafango tënë oko oko amanda Bible na zo oko.
Slovak[sk]
V jednom z minulých rokov viedli bratia a sestry v Zambii 200 000 biblických štúdií, čo je v priemere viac ako jedno štúdium na zvestovateľa.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre v Zambiji so v enem od zadnjih let vodili več kot 200.000 biblijskih poukov, kar pomeni, da je vsak oznanjevalec povprečno vodil vsaj enega.
Samoan[sm]
I se tausaga talu ai nei, na faia ai e uso ma tuafāfine i Zambia le silia i le 200,000 suʻesuʻega faale-Tusi Paia—o lona uiga, i se fuafaatatau, e sili atu i le tasi le suʻesuʻega faale-Tusi Paia a le tagata talaʻi e toʻatasi.
Shona[sn]
Mune rimwe gore richangopfuura, hama nehanzvadzi dzokuZambia dzakaitisa zvidzidzo zveBhaibheri 200 000, kureva kuti paavhareji, muparidzi mumwe nomumwe aiitisa chidzidzo chinopfuura chimwe chete.
Albanian[sq]
Në një nga vitet e fundit, vëllezërit dhe motrat në Zambie drejtuan më tepër se 200.000 studime biblike, domethënë, mesatarisht më shumë se një studim biblik për lajmëtar.
Serbian[sr]
Nedavno su tokom jedne godine, braća i sestre u Zambiji vodili preko 200 000 biblijskih studija — to je u proseku više od jednog biblijskog studija po objavitelju.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari pasa, den brada nanga sisa na ini Sambia hori moro leki 200.000 bijbelstudie. Te yu e luku en bun, dan ibri preikiman ben hori moro leki wán bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Selemong se seng haufinyane tjena, bara le baralib’abo rōna ba Zambia ba ile ba khanna lithuto tsa Bibele tse fetang 200 000—e leng hore ka karolelano, mohoeletsi a le mong o ile a khanna lithuto tsa Bibele tse fetang e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Ett år nyligen ledde bröderna och systrarna i Zambia mer än 200 000 bibelstudier – i medeltal mer än ett bibelstudium per förkunnare.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa hivi karibuni, ndugu na dada wa Zambia waliongoza mafunzo ya Biblia zaidi ya 200,000, yaani, kwa wastani, zaidi ya funzo moja la Biblia kwa kila mhubiri.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa hivi karibuni, ndugu na dada wa Zambia waliongoza mafunzo ya Biblia zaidi ya 200,000, yaani, kwa wastani, zaidi ya funzo moja la Biblia kwa kila mhubiri.
Tamil[ta]
சமீப வருடத்தில் ஜாம்பியாவில் உள்ள சகோதர சகோதரிகள் 2,00,000-க்கும் அதிகமான பைபிள் படிப்புகளை நடத்தினார்கள்; அதாவது, சராசரியாக ஒவ்வொரு பிரஸ்தாபியும் ஒன்றுக்கும் அதிகமான பைபிள் படிப்புகளை நடத்தினார்கள்.
Tajik[tg]
Танҳо таи як соли охир дар Замбия зиёда аз 200 000 омӯзиши Китоби Муқаддас гузаронида мешуд, яъне ба ҳар воиз ба ҳисоби миёна беш аз як омӯзиш рост меомад.
Thai[th]
ใน ปี หนึ่ง เมื่อ ไม่ นาน นี้ พี่ น้อง ที่ แซมเบีย นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล มาก กว่า 200,000 ราย—นั่น หมาย ความ ว่า เฉลี่ย แล้ว ผู้ ประกาศ แต่ ละ คน นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ มาก กว่า หนึ่ง ราย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀረባ ዓመት ኣብ ዛምብያ ዘለዉ ኣሕዋትን ኣሓትን ንልዕሊ 200,000 ዝዀኑ ሰባት መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ መሪሖም እዮም፣ እዚ ኸኣ፡ ብገምጋም ኪርአ ኸሎ ንሓደ ኣስፋሒ ኻብ ሓደ ንላዕሊ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኣለዎ ማለት እዩ።
Turkmen[tk]
Bir ýylyň dowamynda Zambiýadaky dogan-uýalar iki ýüz müňden gowrak Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirdiler, ýagny ortaça hasap bilen alanyňda, her bir wagyzçy birden gowrak Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirýär.
Tagalog[tl]
Sa isang nakalipas na taon kamakailan, ang mga kapatid sa Zambia ay nakapagdaos ng mahigit 200,000 pag-aaral sa Bibliya —samakatuwid nga, sa katamtaman, bawat mamamahayag ay may mahigit isang pag-aaral sa Bibliya.
Tetela[tll]
Lo ɔnɔnyi weke kambeta, anangɛso la akadiyɛso wa lo wodja wa Zambie wakalɔmbɔla wekelo wa Bible 200 000, mbuta ate opandjudi tshɛ aki l’ombeki wa Bible ndekana ɔtɔi.
Tswana[tn]
Ngwaga mongwe bosheng jaana bakaulengwe le bokgaitsadi kwa Zambia ba ne ba tshwara dithuto tsa Baebele di feta 200 000—ke gore, ka kakaretso mmoledi a le mongwe fela o ne a tshwara dithuto tsa Baebele di feta e le nngwe.
Tongan[to]
‘I ha ta‘u ki muí ni mai, na‘e fai ai ‘e he fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ‘i Semipiá ‘a e ako Tohi Tapu laka hake he 200,000—‘a ia ‘i hono faka‘avalisí, ko e ako Tohi Tapu laka hake he tahá ‘a e tokotaha malanga taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka umwi wainda, bakwesu abacizyi bamu Zambia bakeendelezya ziiyo zya Bbaibbele ziinda ku 200,000—eeci caamba kuti sikumwaya aumwi wakeendelezya ziiyo zya Bbaibbele ziinda kuli comwe.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela yia i no longtaim i go pinis, ol bratasista long Sambia i bin mekim 200,000 Baibel stadi —em olsem wanpela Baibel stadi long olgeta wan wan pablisa.
Turkish[tr]
Geçtiğimiz yıllardan birinde Zambia’daki kardeşler 200.000’den fazla kişiyle Kutsal Kitabı inceledi, bu her müjdecinin ortalama olarak birden fazla kişiyle Kutsal Kitabı incelediği anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Elembeni rin’we ra sweswinyana, vamakwerhu va le Zambia va fambise tidyondzo ta Bibele to tlula 200 000, hileswaku hi xiringaniso muhuweleri un’we a a ri ni dyondzo ya Bibele.
Tatar[tt]
Замбиядә яшәүче кардәшләр бер ел эчендә 200 000 нән артык, ягъни бер вәгазьчегә уртача бердән күбрәк, Изге Язмалар өйрәнүен үткәргән.
Tumbuka[tum]
Sonosono apa, ŵabali na ŵadumbu mu caru ca Zambia ŵakasambizga Baibolo ŵanthu 200,000. Ici cikulongora kuti waliyose wakasambizganga munthu yumoza panji kujumpha apa.
Tuvalu[tvl]
I se tausaga fakamuli fua nei, ne fai ne taina mo tuagane i Zambia a akoga faka-te-Tusi Tapu e silia atu i te 200,000 —ko tena uiga e sili atu i te tasi o akoga faka-te-Tusi Tapu e fai ne se tino talai e tokotasi.
Twi[tw]
Wɔ nnansa yi afe bi mu no, yɛn nuanom mmarima ne mmea a wɔwɔ Zambia no yɛɛ Bible adesua bɛboro 200,000, na ɛno kyerɛ sɛ, sɛ wɔkyekyɛm a, ɔdawurubɔfo biara yɛɛ Bible adesua bɛboro biako.
Tahitian[ty]
I te hoê matahiti aita i maoro a‘enei, ua faatere te mau taeae e tuahine i Zambie e 200 000 tiahapa haapiiraa bibilia—oia ïa, i te faito au noa, hau atu i te hoê haapiiraa bibilia i te taata poro hoê.
Tzotzil[tzo]
Li jaʼtik to jabil echʼe laj yichʼ akʼel mas ta chib sien mil chanubtaseletik ta Vivlia li ta lum taje: lokʼ ta chapel ti oy mas ta jun chanubtasel ta Vivlia chakʼik li jujun jchol mantale.
Ukrainian[uk]
В один з останніх років брати і сестри в Замбії проводили понад 200 тисяч біблійних вивчень, тобто в середньому більш як одне вивчення на вісника.
Urdu[ur]
اِس کا مطلب ہے کہ اِس ملک میں ہر بہن یا بھائی اوسطاً ایک بائبل کا مطالعہ کرا رہا تھا۔
Venda[ve]
Ṅwahani wa zwenezwino, vhahashu vha tshinnani na vha tshisadzini vha ngei Zambia vho fara pfunzo dza Bivhili dzi fhiraho 200 000—zwine zwa amba uri u ya nga mbalotshikati, muhuweleli muthihi u fara pfunzo dza Bivhili dzi fhiraho nthihi.
Vietnamese[vi]
Trong năm gần đây, các anh chị ở Zambia điều khiển hơn 200.000 học hỏi Kinh Thánh—tính trung bình một người công bố có hơn một học hỏi.
Wolaytta[wal]
Mata wode issi laytti, Zambbiyan deˈiya ishatinne michoti 200,000ppe dariya asaa Geeshsha Maxaafaa xannaˈissidosona—hegee issi aassiyaagaassi amakaayiyan issuwaappe dariya xinaatee deˈees giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Ha bag-o la nga tuig, an kabugtoan ha Zambia nagdumara hin sobra 200,000 nga pag-aram ha Biblia—ha aberids, sobra usa an gindumara han kada magwarali.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, ko te ʼu tehina mo tuagaʼane ʼi Samipea neʼe natou fai ia te ʼu ako Tohi-Tapu e 200 000 tupu, ko tona fakafuafua, ko he ako e tahi maʼa te ʼu kaugā fagona takitahi.
Xhosa[xh]
Kule minyaka imbalwa idluleyo, abazalwana noodade baseZambia baqhuba izifundo zeBhayibhile ezingaphezu kwama-200 000—ngokomlinganiselo, umvakalisi omnye waqhuba isifundo seBhayibhile esingaphezu kwesinye.
Yapese[yap]
Faanra ngan susunnag, ma ra reb e tamachib u rom ma boor ko taareb e girdi’ ni be fil e Bible ngorad.
Yoruba[yo]
Lọ́dún kan láìpẹ́ yìí, iye ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì táwọn ará wa lórílẹ̀-èdè Sáńbíà ṣe ju ọ̀kẹ́ mẹ́wàá [200,000] lọ, ìyẹn ni pé tá a bá pín in dọ́gba, akéde kọ̀ọ̀kan ṣe ohun tó ju ìkẹ́kọ̀ọ́ kan lọ.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 2007, teʼ luʼumilaʼ le sukuʼunoʼoboʼ tu tsʼáajoʼob xook tiʼ maas tiʼ doscientos mil máakoʼob, lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ cada sukuʼuneʼ tu tsʼáaj xook tiʼ utúul wa kaʼatúul máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 2007 biindanécabe jma de chupa gayuaa mil binni ndaaniʼ guidxi Zambia: casi ñaca ñuundané ti ni rucheeche diidxaʼ jma de ti binni.
Chinese[zh]
在不久之前的一个工作年度,赞比亚的弟兄姊妹有超过二十万个圣经研究,换句话说,平均每个传道员都有不止一个圣经研究。
Zulu[zu]
Muva nje, abazalwane nodade baseZambia baqhuba izifundo zeBhayibheli ezingaphezu kuka-200 000—okusho ukuthi, ngokwesilinganiso ummemezeli ngamunye unesifundo seBhayibheli esingaphezu kwesisodwa.