Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
24 En nou kyk, ek sê aan julle, dit is nie raadsaam dat sulke gruwels oor julle sal kom nie.
Bulgarian[bg]
24 И сега, ето, аз ви казвам, че не е нужно да ви сполетяват такива мерзости.
Bislama[bi]
24 Mo nao luk mi talem long yufala, i no nid se ol rabis sin olsem bae i kam long yufala.
Cebuano[ceb]
24 Ug karon tan-awa ako moingon nganha kaninyo, kini dili kinahanglan nga ang ingon nga mga pagkasalawayon modangat nganha kaninyo.
Chuukese[chk]
24 Iwe iei nengeni ua apasa ngenikemi, ese auchea pwe ena sokkun angang mi anieput epwe feito womi.
Czech[cs]
24 A nyní vizte, pravím vám, není radno, aby na vás přišly takové ohavnosti.
Danish[da]
24 Og se nu, jeg siger jer, at det ikke er tjenligt, at sådanne vederstyggeligheder skulle komme over jer.
German[de]
24 Und nun siehe, ich sage euch: Es ist nicht ratsam, daß solche Greuel über euch kommen.
English[en]
24 And now behold I say unto you, it is not expedient that such abominations should come upon you.
Spanish[es]
24 Y ahora bien, he aquí, os digo: No conviene que tales abominaciones vengan sobre vosotros.
Estonian[et]
24 Ja nüüd, vaata, ma ütlen teile, ei ole otstarbekas, et sellised jäledused teie peale tuleksid.
Persian[fa]
۲۴ و اینک بنگرید من به شما می گویم، لازم نیست که چنین کارهای پلیدی بر شما آید.
Fanti[fat]
24 Na afei hwɛ mese hom dɛ, onnyi dɛ dɛm mbusu yi ba hom do.
Finnish[fi]
24 Ja nyt, katso, minä sanon teille, ettei ole hyväksi, että sellaiset iljetykset tulisivat teidän osaksenne.
Fijian[fj]
24 Ia oqo au sa kaya vei kemuni, ni sa sega ni kilikili me yaco vei kemuni na itovo vakasisila vakaoqo.
French[fr]
24 Et maintenant, voici, je vous le dis, il ne convient pas que de telles abominations s’abattent sur vous.
Gilbertese[gil]
24 Ao ngkai taraia bwa I kangai nakoimi, e aki riai bwa a na reke iroumi mwakuri aika a ribaki n aron aikai.
Guarani[gn]
24 Ha koʼág̃a péina ápe che haʼe peẽme, naiporãi peichagua tembiapokyʼakuéra ou pende ári.
Hindi[hi]
24 और अब देखो मैं तुमसे कहता हूं, यह उचित नहीं है कि इस प्रकार के घृणित परिस्थितियां तुम्हारे ऊपर आएं ।
Hiligaynon[hil]
24 Kag karon tamda ginasiling ko sa inyo, indi nagakabagay nga ang subong sina nga mga kangil-aran magaabot sa inyo.
Hmong[hmn]
24 Thiab nim no saib seb kuv hais rau nej, nws tsis tsim nyog tias tej kev qias li ntawd yuav los rau saum nej.
Croatian[hr]
24 I sad gle, kažem vam, nije uputno da takve odvratnosti dođu na vas.
Haitian[ht]
24 Epi kounyeya, gade m di nou, li pa nesesè pou abominasyon sa yo tonbe sou nou.
Hungarian[hu]
24 És most íme, azt mondom nektek, nem tanácsos, hogy ilyen utálatosságok érjenek benneteket.
Armenian[hy]
24 Եվ արդ, ահա ես ասում եմ ձեզ, հարկավոր չէ, որ այսպիսի պղծություններ գան ձեզ վրա:
Indonesian[id]
24 Dan sekarang, lihatlah aku berkata kepadamu, tidaklah arif bahwa kekejian seperti itu akan datang ke atas dirimu.
Igbo[ig]
24 Ma ugbua lee a sị m unu, ọ dịghị mkpa na ụdị ihe arụ ndị a ga-abịakwasị unu.
Iloko[ilo]
24 Ket ita adtoy kunak kadakayo, saan a maikanada a dumteng kadakayo ti kasta a makarimon nga aramid.
Icelandic[is]
24 Og sjá. Nú segi ég yður, að ekki er æskilegt, að slík viðurstyggð komi yfir yður.
Italian[it]
24 Ed ora ecco io vi dico, non è opportuno che tali abominazioni cadano su di voi.
Japanese[ja]
24 さて 見 み よ、わたし は あなたがた に 告 つ げる。 この よう な 忌 い まわしい こと が あなたがた に 及 およ ぶ の は、 望 のぞ ましい こと で は ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Ut anajwan kʼehomaq reetal ninye eere, moko naʼajman ta naq taachalq xkomon li tzʼeqbʼeetalil aʼin saʼ eebʼeen.
Khmer[km]
២៤ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ យើង ប្រាប់ អ្នក ថា អំពើ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម ទាំង នេះ មិន ចាំ បាច់ កើត មាន ដល់ អ្នក ឡើយ។
Korean[ko]
24 그러므로 이제 보라 내가 너희에게 이르노니, 그 같은 가증함이 너희에게 임하는 것이 합당하지 아니하도다.
Kosraean[kos]
24 Ac inge liye nga fahk nuh suwos, tiac wo tuh kuhtwena ma koluk fah tuhkuh nuh yuruwos.
Lingala[ln]
24 Mpe sikawa tala nalobi epai ya bino, elongobani te ete bonsomo bwa lolenge loye boya likolo lya bino.
Lao[lo]
24 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ, ບໍ່ ສົມຄວນ ເລີຍ ທີ່ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ເຊັ່ນນັ້ນຈະ ເກີດ ກັບ ພວກ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
24 Ir dabar štai sakau jums: nereikalinga, kad tokie bjaurumai ištiktų jus.
Latvian[lv]
24 Un tagad lūk, es saku jums, ka nav vēlams, lai tādas negantības nāktu pār jums.
Malagasy[mg]
24 Ary ankehitriny indro lazaiko aminareo, tsy tsara ny hahatongavan’ ny fahavetavetana toy izany eo aminareo.
Marshallese[mh]
24 Im kiiō lo ij ba n̄an kom̧, ej jab mennin aikuj bwe jōjō rot kein ren itok ioomi.
Mongolian[mn]
24Мөн эдүгээ болгоогтун би та нарт хэлнэ, та нарын дээр ийм жигшүүрт хэргүүд ирэх нь зүйд нийцэхгүй бөлгөө.
Malay[ms]
24 Dan sekarang, lihatlah aku berkata kepadamu, tidaklah arif bahawa kekejian seperti itu akan datang ke atas dirimu.
Norwegian[nb]
24 Og se, nå sier jeg dere at det ikke er ønskelig at slike avskyeligheter kommer over dere.
Nepali[ne]
२४ अनि अब हेर म तिमीहरूसामु भन्छु, यो उचित छैन कि त्यस्तो कुकर्महरू तिमीहरूमाथि आउनु पर्छ।
Dutch[nl]
24 En nu zie, ik zeg u: Het is niet raadzaam dat zulke gruwelen u treffen.
Pangasinan[pag]
24 Tan natan nia ikuan ko ed sikayo, ag manepeg ya onia a karumsisan so onsabi ed sikayo.
Portuguese[pt]
24 E agora eis que vos digo que não é conveniente que tais abominações recaiam sobre vós.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
24 Cunan riqui, cangunaman nini, na minishtirishca can cashna millanayaicuna cangunapaman shamuchun.
Romanian[ro]
24 Şi acum, iată, vă spun eu vouă, nu este potrivit ca asemenea lucruri abominabile să vină asupra voastră.
Russian[ru]
24 И ныне, вот, я говорю вам: Не нужно, чтобы такие мерзости постигли вас.
Slovak[sk]
24 A teraz hľa, hovorím vám, nie je vhodné, aby takéto ohavnosti prišli na vás.
Samoan[sm]
24 Ma o lenei faauta ou te fai atu ia te outou, e lē tatau ona oo mai mea inosia faapea i o outou luga.
Shona[sn]
24 Uye zvino tarisai ndinoti kwamuri, hazvifanire kuti ruvengo rwakadaro rwuuye kwamuri.
Serbian[sr]
24 А ево, гле кажем вам, није корисно да такве одвратности дођу на вас.
Swedish[sv]
24 Och nu säger jag er att det inte är önskvärt att ni drabbas av sådana avskyvärdheter.
Swahili[sw]
24 Na sasa tazama nawaambia, haifai kwamba machukizo kama haya yawapate.
Thai[th]
๒๔ และบัดนี้ดูเถิดข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่าน, ไม่สมควรที่ความน่าชิงชังเช่นนี้จะเกิดแก่พวกท่าน.
Tagalog[tl]
24 At ngayon masdan, sinasabi ko sa inyo, hindi kapaki-pakinabang na sumapit sa inyo ang gayong mga karumal-dumal na gawain.
Tswana[tn]
24 Mme jaanong bonang ka re go lona, ga go tlhokafale gore bodiabole jo bo ntseng jalo bo tle mo go lona.
Tongan[to]
24 Pea ko ʻeni vakai ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ʻoku ʻikai ʻaonga ke hoko kiate kimoutolu ha ngaahi meʻa fakalielia pehē.
Tok Pisin[tpi]
24 Na nau, lukim, mi tokim yupela, em i no gutpela olsem kain pasin les nogut tru bai kamap long yupela.
Turkish[tr]
24 Ve şimdi işte size söylüyorum, bu tür iğrençliklerin aranızda yeri yoktur.
Twi[tw]
24 Na afei hwɛ mese mo sɛ; ɛho nhia sɛ saa akyiwasɛm yi ba mo so.
Ukrainian[uk]
24 І тепер ось я кажу вам, не доцільно, щоб такі мерзоти сходили на вас.
Vietnamese[vi]
24 Và giờ đây, này, trẫm nói cho đồng bào hay, đồng bào chớ nên để cho những điều khả ố như vậy xảy đến cho mình.
Xhosa[xh]
24 Kwaye ngoku qaphelani ndithi kuni, akuyomfuneko ukuba amasikizi anjalo afike phezu kwenu.
Yapese[yap]
24 Ere chiney e musap gaed gube yoeg ngomed, ni de tʼuf ni nge yib e mitney e ngongolen e fananikan ngomed.
Chinese[zh]
24现在看啊,我告诉你们,这样的憎行不该发生在你们身上。
Zulu[zu]
24 Manje bhekani ngithi kini, akukuhle ukuthi izinengiso ezinjena zize phezu kwenu.