Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Равното третиране по принцип и недискриминацията при преноса на пакети с данни, независимо от съдържанието, услугата, приложението, произхода или целта, трябва да се осигури законодателно в целия ЕС, за да се гарантира, че всеки ползвател на интернет услуги има по принцип открит достъп до всяко съдържание, услуга или приложение от всякакъв вид в интернет или че сам може да ги предлага съгласно принципа на неутралност на мрежата.
Czech[cs]
Zásada rovného zacházení se všemi soubory údajů a nediskriminace při jejich odesílání musí být zajištěna v celé EU bez ohledu na obsah, služby, aplikaci, původ nebo cílovou adresu, aby se trvale zabezpečilo, že každý uživatel internetových služeb bude mít ze zásady otevřený přístup ke každému obsahu, službě nebo aplikaci jakéhokoli druhu na internetu, nebo je může sám nabízet, a to v souladu se zásadou neutrality sítě.
Danish[da]
Den grundlæggende ligebehandling og ikkediskrimination i overførslen af datapakker uanset indhold, tjeneste, applikation, oprindelse og bestemmelse bør sikres i hele EU i overensstemmelse med princippet om netneutralitet for permanent at sikre, at alle brugere af internettjenester har en grundlæggende fri adgang til indhold, tjenester og applikationer eller selv kan tilbyde disse.
German[de]
Nach dem Grundsatz der Netzneutralität ist die grundsätzliche Gleichbehandlung und Diskriminierungsfreiheit bei der Durchleitung der Datenpakete, unabhängig von Inhalt, Dienst, Anwendung, Herkunft oder Ziel, EU-weit gesetzlich abzusichern, um dauerhaft zu gewährleisten, dass jeder Nutzer von Internetdiensten grundsätzlich einen offenen Zugang zu jedem Inhalt, Dienst oder Anwendung jeder Art im Internet hat oder sie selbst anbieten kann.
Greek[el]
Η κατά κανόνα ίση μεταχείριση και η απουσία διακρίσεων κατά τη διαβίβαση των πακέτων δεδομένων ανεξαρτήτως περιεχομένου, υπηρεσίας, χρήσης, προέλευσης ή προορισμού πρέπει να κατοχυρωθεί νομικά σε ολόκληρη την ΕΕ προκειμένου να εξασφαλιστεί μόνιμα ότι κάθε χρήστης διαδικτυακών υπηρεσιών θα έχει κατά κανόνα ανοικτή πρόσβαση σε κάθε είδους διαδικτυακό περιεχόμενο, υπηρεσία ή εφαρμογή ή θα μπορεί να τα παρέχει ο ίδιος, σύμφωνα με την αρχή της δικτυακής ουδετερότητας.
English[en]
Fundamentally equal treatment and non-discrimination in forwarding data packages, irrespective of content, service, application, origin or destination, must be safeguarded by law throughout the EU, to provide a lasting guarantee that all internet users can in principle openly access or provide any kind of online content, services or applications in accordance with the principle of net neutrality.
Spanish[es]
Debe asegurarse por ley en toda la Unión el principio general de igualdad de trato y de no discriminación en la transmisión de paquetes de datos, independientemente de su contenido, servicio, aplicación, origen o finalidad, a fin de garantizar de forma permanente que todo usuario de servicios de Internet tenga en principio acceso abierto a todos los contenidos, servicios o aplicaciones de cualquier tipo en Internet o pueda ofrecerlos él mismo, con arreglo al principio de neutralidad de la red.
Estonian[et]
Kogu ELis tuleb õiguslikult tagada andmepakettide edastamisel üldine võrdne kohtlemine ja vältida diskrimineerimist olenemata sisust, teenusest, rakendusest, päritolust või eesmärgist, et tagada pikaajalises plaanis olukord, kus kõigil internetiühenduse teenuste kasutajatel on võrgu neutraalsuse põhimõtte kohaselt üldiselt vaba juurepääs interneti mis tahes sisule, teenusele või rakendusele või võimalus neid ise pakkuda.
Finnish[fi]
Koko unionissa olisi varmistettava lainsäädännöllisesti, että tietopaketteja välitettäessä sovelletaan pakettien sisällöstä, palvelusta, sovelluksesta, alkuperästä ja määränpäästä riippumatta yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteita, jotta voidaan taata pysyvästi, että kaikki internetpalvelujen käyttäjät voivat periaatteessa vapaasti käyttää ja tarjota kaikkea verkkosisältöä ja kaikkia palveluja tai sovelluksia verkon neutraaliuden periaatteen mukaisesti.
French[fr]
L'égalité de traitement et la non-discrimination de principe pour l'acheminement des paquets de données, indépendamment du contenu, du service, de l'application, de l'origine ou de la destination, doivent être assurées juridiquement pour toute l'Union européenne, afin de veiller durablement à ce que chaque utilisateur de services internet ait en principe un accès libre à tout contenu, service ou application de toute sorte sur internet ou puisse lui-même en mettre à disposition, conformément au principe de neutralité du réseau.
Croatian[hr]
Temeljno jednako postupanje i nediskriminacija pri prosljeđivanju podatkovnih paketa, neovisno o sadržaju, usluzi, primjeni, podrijetlu ili odredištu, moraju biti zakonom zaštićeni u cijeloj Europskoj uniji kako bi se trajno osiguralo da svi korisnici internetskih usluga u načelu imaju pristup svim sadržajima, uslugama ili aplikacijama na internetu ili da ih sami mogu ponuditi, u skladu s načelom neutralnosti mreža.
Hungarian[hu]
Az adatcsomagok továbbítása során az egyenlő bánásmód alapvető elvét és megkülönböztetésmentességet tartalomtól, szolgáltatástól, alkalmazástól, származási vagy rendeltetési helytől függetlenül az egész Unióban jogszabályok révén kell biztosítani, annak tartós biztosítása érdekében, hogy valamennyi felhasználó alapvetően nyilvánosan hozzáférhessen bármilyen tartalomhoz, szolgáltatáshoz vagy alkalmazáshoz az interneten, vagy ilyen hozzáférést nyújtani tudjon, a hálózatsemlegesség elvével összhangban.
Italian[it]
Occorre assicurare a livello giuridico la fondamentale parità di trattamento e la non discriminazione nella trasmissione dei pacchetti dati nell'UE, indipendentemente dal contenuto, dal servizio, dall'applicazione, dall'origine o dalla finalità, al fine di garantire in modo duraturo che ciascun utente dei servizi internet abbia fondamentalmente accesso pubblico a contenuti, servizi o applicazioni di ogni tipo o possa offrirli personalmente, in base al principio della neutralità della rete.
Lithuanian[lt]
Principinis vienodas požiūris ir nediskriminavimas siunčiant duomenų paketus, neatsižvelgiant į jų turinį, paslaugą, taikomąją programą, kilmę arba paskirtį, turi būti užtikrinami teisės aktais visoje ES, siekiant ilguoju laikotarpiu užtikrinti, kad kiekvienas interneto paslaugų gavėjas internete iš esmės turėtų nevaržomą prieigą prie bet kokio turinio, paslaugos ar taikomosios programos arba galėtų pats juos teikti, vadovaujantis tinklo neutralumo principu.
Maltese[mt]
It-trattament ugwali bażiku u n-nondiskriminazzjoni fir-rigward tat-trażmissjoni tal-pakketti tad-dejta, irrispettivament mill-kontenut, is-servizz, l-applikazzjoni, l-oriġini jew il-fini, għandu jiġi salvagwardjat legalment mal-UE kollha, biex b’hekk ikun żgurat b’mod permanenti li kull utent tas-servizzi tal-internet fundamentalment ikollu jew jista’ joffri huwa stess, aċċess miftuħ għal kull kontenut, servizz jew applikazzjoni ta' kull xorta fuq l-internet, f'konformità mal-prinċipju bażiku tan-newtralità tan-netwerk.
Dutch[nl]
De fundamentele gelijke behandeling en non-discriminatie bij de overdracht van gegevenspakketten, ongeacht de inhoud, dienst, toepassing, herkomst of bestemming, moeten in de gehele EU wettelijk worden beschermd om er blijvend voor te zorgen dat elke gebruiker van internetdiensten in het algemeen toegang heeft tot alle inhoud, diensten of toepassingen op het internet of deze zelf kan aanbieden, overeenkomstig het beginsel netneutraliteit.
Polish[pl]
Należy prawnie zabezpieczyć w całej UE zasadniczą równość traktowania i niedyskryminację przy przesyłaniu pakietów danych, niezależnie od treści, usługi, aplikacji, pochodzenia czy celu, tak aby trwale zagwarantować, że każdy użytkownik treści internetowych będzie miał zasadniczo otwarty dostęp do wszelkich treści, usług lub wszelkiego rodzaju aplikacji w internecie lub będzie mógł je sam oferować zgodnie z zasadą neutralności sieci.
Portuguese[pt]
O princípio de igual tratamento e não-discriminação na transmissão dos pacotes de dados, independentemente do seu conteúdo, serviço, aplicação, origem ou destino, deve ser assegurado em toda a UE, de modo a garantir permanentemente que cada utilizador de serviços de Internet tenha ou possa ele próprio, por princípio, oferecer acesso aberto a conteúdos, serviços ou aplicações de qualquer tipo na Internet, de acordo com o princípio da neutralidade da Internet.
Romanian[ro]
Trebuie asigurate prin lege, la nivelul UE, principiile tratamentului egal și nediscriminării în ceea privește transmiterea de pachete de date, indiferent de conținut, serviciu, aplicație, proveniență sau destinație, pentru a asigura pe termen lung faptul că toți utilizatorii serviciilor de internet au din principiu acces liber la toate conținuturile, serviciile sau aplicațiile de orice fel de pe internet sau că le pot oferi ei înșiși, potrivit principiului neutralității rețelei.
Slovak[sk]
Zásadne rovnaké zaobchádzanie a nediskriminácia pri odosielaní balíkov údajov sa musí zabezpečiť v celej EÚ bez ohľadu na obsah, služby, aplikáciu, pôvod alebo cieľ, aby sa natrvalo zabezpečilo, že každý používateľ internetových služieb bude mať v zásade otvorený prístup ku každému obsahu, službe alebo akejkoľvek aplikácii na internete, alebo že ich môže ponúkať, v súlade so zásadou neutrality siete.
Slovenian[sl]
Po vsej Uniji je treba zakonsko zagotoviti načelno enako obravnavanje in nediskriminacijo pri prenosu podatkovnih paketov, ne glede na vsebino, storitev, aplikacijo, vir ali cilj, da se vsem uporabnikom internetnih storitev načelno trajno zagotovi odprt dostop do vseh vsebin, storitev ali aplikacij na internetu ali da jih lahko sami ponujajo skladno z načelom nevtralnosti omrežja.
Swedish[sv]
Den principiella likabehandlingen och friheten från diskriminering vid vidarebefordran av datapaket, oberoende av innehåll, tjänst, tillämpning, ursprung eller mål, bör tryggas genom EU-lagstiftning för att varaktigt se till att varje användare av internettjänster i princip har öppen tillgång till alla typer av innehåll, tjänster eller tillämpningar på internet eller kan tillhandahålla dessa själv, i enlighet med principen om nätneutralitet.