Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie bloot interessante punte wat kortliks in die verbygaan genoem word nie.
Arabic[ar]
انها ليست معلومات شيِّقة تُذكر بشكل عابر، بل هي افكار مهمة تناقَش مطوَّلا.
Bemba[bem]
Ifi tafili fye fyebo ifyo mwingalanda fye mu lupita.
Bulgarian[bg]
Това не са просто интересни подробности, изложени накратко и мимоходом.
Czech[cs]
Nejsou to pouze nějaké zajímavé stránky námětu, o nichž se řečník mimochodem zmíní.
Danish[da]
Det er ikke bare nogle interessante tanker der nævnes i forbifarten.
German[de]
Gewiss nicht irgendwelche interessanten Details, die beiläufig erwähnt werden.
Ewe[ee]
Menye nuƒoa ƒe akpa siwo nya se siwo ŋu woka fee vie ye o.
Greek[el]
Δεν είναι απλώς κάποιες ενδιαφέρουσες πτυχές του ζητήματος οι οποίες αναφέρονται παρεμπιπτόντως και εν συντομία.
English[en]
These are not simply interesting aspects that are briefly stated in passing.
Estonian[et]
Need ei ole lihtsalt möödaminnes mainitavad huvitavad aspektid.
French[fr]
Il ne s’agit pas simplement d’aspects intéressants que vous allez mentionner brièvement au passage.
Ga[gaa]
Enɛɛmɛi jeee wiemɔ lɛ fãi komɛi ní yɔɔ miishɛɛ ní atsĩɔ tã yɛ wiemɔ lɛ mli kɛkɛ.
Gun[guw]
Ehelẹ ma yin adà ojlofọndotenamẹ tọn heyin didọ to daglamẹ poun gba.
Hindi[hi]
ये मुद्दे सिर्फ दिलचस्प बातें नहीं हैं जिनका भाषण में सरसरी तौर पर ज़िक्र किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ini makawiwili nga mga bahin nga ginapahapyawan sing makadali.
Hiri Motu[ho]
Idia be oi gwauraia lalohadai namodia sibona lasi.
Croatian[hr]
To nisu tek zanimljive misli koje iznesemo samo usput, u kratkim crtama.
Armenian[hy]
Դրանք լոկ հետաքրքիր մտքեր չեն, որոնք թռուցիկ կերպով կարելի է ասել ու առաջ անցնել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք պարզապէս հարեւանցիօրէն նշուած հետաքրքրական մասեր չեն։
Indonesian[id]
Pokok utama bukan sekadar aspek-aspek menarik yang dinyatakan secara singkat dengan sepintas lalu.
Isoko[iso]
Enana orọnikọ abọ isiuru jọ nọ a re dhunu te ọvo ho.
Italian[it]
Non sono semplicemente aspetti interessanti da menzionare in breve.
Japanese[ja]
それは,ついでに軽く述べるだけの単なる興味深い点ではありません。
Georgian[ka]
ეს არ არის უბრალოდ მოკლედ ჩამოყალიბებული საინტერესო აზრები.
Kazakh[kk]
Бұл баяндау барысында жолай айтылған жай қызықты ойлар емес.
Korean[ko]
그것은 단순히 지나가는 말로 짧게 언급되는 흥밋거리가 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Алар үстүртөн эле айтылган кызыктуу ойлор эмес.
Ganda[lg]
Si bye birowoozo by’oyogerako obwogezi ekitonotono.
Lozi[loz]
Zeo haki litaba fela ze tabisa ze bulelwa fela ka bukuswani.
Lithuanian[lt]
Tai nėra tik įdomūs prabėgomis paminėtini aspektai.
Luo[luo]
Magi ok gin mana weche mamit miwuoyo kuomgi wiyewiye.
Macedonian[mk]
Тоа не се само некои интересни аспекти што се патем кратко наведени.
Maltese[mt]
Dawn mhumiex sempliċement aspetti interessanti li jissemmew fuq fuq int u għaddej bit- taħdita.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် ကြားညှပ်၍ အတိုချုပ်ဖော်ပြသွားသည့် စိတ်ဝင်စားဖွယ် အကြောင်းအချက်မျှသာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke bare interessante tanker som blir nevnt i forbifarten.
Nepali[ne]
मुख्य बुँदा भाषण दिंदा दिंदै बताइहाल्ने रोचक कुरा मात्र होइनन्।
Dutch[nl]
Dat zijn niet eenvoudig interessante aspecten die terloops even genoemd worden.
Northern Sotho[nso]
Tše ga se feela dikarolo tše di kgahlišago tše di bolelwago ka boripana.
Nzima[nzi]
Tɛ bɛmɛ a le edwɛkɛ mɔɔ yɛ anyelielɛ mɔɔ wɔ nu la.
Oromo[om]
Yaadawwan gaggaariin gabaabaatti dubbattee bira darbitu hundi qabxii gurguddaadha jechuu miti.
Pangasinan[pag]
Saraya et aliwa labat a basta makapainteres iran aspekto ya antikey a sinalambit.
Pijin[pis]
Hem no minim evri smol point wea interesting nomoa.
Portuguese[pt]
Não são meros aspectos interessantes, mencionados de passagem.
Russian[ru]
Это не просто какие-то интересные замечания, сделанные мимоходом.
Kinyarwanda[rw]
Si ibintu bishishikaje uba uteganya kuvugaho mu ncamake wihitira gusa.
Sango[sg]
A yeke pëpe apendere mbage ni so a sala tënë ni gi hio tongaso.
Samoan[sm]
Ua lē tau o ni vala mananaia ia e ao ona taʻua puupuu.
Albanian[sq]
Nuk janë thjesht aspekte interesante që përmenden shkurtimisht e kalimthi.
Serbian[sr]
To nisu jednostavno zanimljivi aspekti koji se usput ukratko navode.
Southern Sotho[st]
Tsena hase lintlha feela tse thahasellisang tse otloang mabalankoe.
Swedish[sv]
Det är inte bara intressanta tankar som nämns i förbigående.
Swahili[sw]
Hayo si mambo yanayopendeza yanayotajwa kwa ufupi tu.
Congo Swahili[swc]
Hayo si mambo yanayopendeza yanayotajwa kwa ufupi tu.
Tigrinya[ti]
እዚ ንእግረ መገድኻ ኣሕጽር ኣቢልካ ዚጥቀስ ኣገዳሲ መዳያት ኣይኰነን።
Turkmen[tk]
Olar ýüzleý aýdylyp geçilen gyzykly pikirler däldir.
Tetela[tll]
Vɔ kema awui amɔtshi w’amɛna wata onto lo tshena pe ko mbeta l’awui akina.
Tswana[tn]
Ga se dintlha fela tse di tshegisang tse di buiwang go fetwa fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ootu tatuli buyo twaambo tukondelezya twiile kwaambwa mubufwaafwi.
Turkish[tr]
Bunlar yalnızca söz arasında kısaca değinilen ilginç noktalar değildir.
Tsonga[ts]
A ko va rungula leri tsakisaka leri ngo boxiwa ntsena ku nga dzikiwi eka rona.
Tatar[tt]
Алар сүз җаенда искә алынып әйтелгән кызык фикерләр генә түгел.
Tumbuka[tum]
Izi kuti ni vintu vyakukondweska ivyo vikuyowoyeka waka mwapatalipatali yayi.
Twi[tw]
Eyi nyɛ kasa no mu nsɛm a ɛyɛ anigye a wɔka kɛkɛ.
Ukrainian[uk]
Це не просто цікаві, побіжно викладені ідеї.
Venda[ve]
A dzi sokou vha mafhungo ane a sokou ambiwa nga u pfufhifhadza.
Waray (Philippines)[war]
Diri la ini makapainteres nga mga bahin nga pahapyaw la nga gin-uunabi.
Zulu[zu]
Akuwona amaphuzu athakazelisayo ashiwo nje kudlulwe.