Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че притежателите на такива по-слаби права биха могли впоследствие да придобият, чрез обявяване на недействителност на основание недобросъвестност, това, което не биха могли да придобият чрез противопоставяне на регистрацията, то намерението на законодателя би било заобиколено.
Czech[cs]
Pokud by majitelé takových slabších práv mohli následně dosáhnout na základě prohlášení neplatnosti z důvodu neexistence dobré víry toho, čeho nemohli dosáhnout podáním námitek proti zápisu, byl by obcházen úmysl zákonodárce.
Danish[da]
Hvis indehavere af sådanne svagere rettigheder efterfølgende i kraft af en ugyldighedserklæring begrundet i ond tro kan opnå den retsstilling, som de ikke kunne opnå ved at rejse indsigelse mod registreringen, vil det være en omgåelse af formålet med lovgivningen.
German[de]
Hätten – so die Kommission – die Inhaber solcher schwächeren Rechte später die Möglichkeit, im Wege einer Nichtigerklärung wegen Bösgläubigkeit ein Ergebnis zu erreichen, das sie im Wege eines Widerspruchs gegen die Eintragung nicht zu erreichen vermochten, würde der Wille des Gesetzgebers umgangen.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, στην περίπτωση που οι δικαιούχοι τέτοιων αποδυναμωμένων δικαιωμάτων είχαν τη δυνατότητα να επιτύχουν μεταγενέστερα, υποβάλλοντας αίτηση για την κήρυξη ακυρότητας λόγω κακής πίστης, ό,τι δεν μπόρεσαν να επιτύχουν μέσω ανακοπής κατά της αίτησης καταχώρισης, θα παρακαμπτόταν η βούληση του νομοθέτη.
English[en]
If holders of such weaker rights could subsequently obtain, by a declaration of invalidity on the ground of bad faith, what they could not have obtained by way of opposition to registration, the intention of the legislature would be circumvented.
Spanish[es]
Si los titulares de dichos derechos de menor rango pudiesen obtener posteriormente, con una declaración de nulidad basada en la mala fe, lo que no habrían podido obtener mediante la oposición al registro se eludiría la voluntad del legislador.
Estonian[et]
Kui selliste nõrgemate õiguste omanikud võiksid pahausksuse tõttu kaubamärgi kehtetuks tunnistamise kaudu omandada õigused, mida nad ei oleks saanud registreerimisele vastu seistes, hiilitaks mööda seadusandja tahte täitmisest.
Finnish[fi]
Jos tällaisten heikompien oikeuksien haltijat voisivat myöhemmin vilpillisen mielen perusteella tapahtuvan tavaramerkin mitättömäksi julistamisen kautta saavuttaa sellaista, mitä ne eivät olisi voineet saavuttaa rekisteröintiä koskevassa väitemenettelyssä, lainsäätäjän tarkoitus ei toteutuisi.
French[fr]
Si les titulaires de tels droits plus faibles pouvaient obtenir par la suite, par le biais d’une déclaration en nullité sur le fondement de la mauvaise foi, ce qu’ils ne seraient pas parvenus à obtenir par le biais d’une opposition à la demande d’enregistrement, l’intention du législateur serait contournée.
Hungarian[hu]
Amennyiben ezután a gyengébb jogok jogosultjai a rosszhiszeműségre hivatkozással törlési kérelem útján elérnék azt, amit nem tudtak elérni a felszólalás során, a jogi szabályozás célja megkerülhető lenne.
Italian[it]
Se i titolari di tali diritti più deboli potessero ottenere successivamente, per mezzo di una dichiarazione di nullità per malafede, ciò che non avrebbero potuto ottenere opponendosi alla registrazione, la volontà del legislatore verrebbe elusa.
Lithuanian[lt]
Jeigu tokių silpnesnių teisių turėtojai, registraciją pripažinus negaliojančia dėl nesąžiningumo, vėliau galėtų pasiekti tai, ko jie negalėjo pasiekti paduodami protestą dėl įregistravimo, būtų apeinami teisės aktų leidėjo ketinimai.
Latvian[lv]
Ja šādu vājāku tiesību īpašnieki vēlāk, iesniedzot paziņojumu par spēkā neesamību ļaunticīgas rīcības dēļ, varētu iegūt to, ko tie nav varējuši iegūt, iebilstot pret reģistrāciju, tiktu apiets likumdevēja mērķis.
Maltese[mt]
Jekk id-detenturi ta’ dawk id-drittijiet aktar dgħajfin ikunu jistgħu jiksbu sussegwentement, permezz ta’ dikjarazzjoni ta’ invalidità abbażi ta’ mala fide, dak li ma setgħux jiksbu permezz ta’ oppożizzjoni għar-reġistrazzjoni, b’hekk ikunu daru mal-intenzjoni tal-leġiżlatur.
Dutch[nl]
Als de houders van zulke zwakkere rechten later door middel van een nietigverklaring op grond van kwade trouw konden bereiken wat zij met een oppositie tegen de inschrijving niet hadden kunnen bereiken, zou de bedoeling van de wetgever worden ontdoken.
Polish[pl]
Gdyby właściciele tych słabszych praw mogli następnie uzyskać, poprzez unieważnienie ze względu na złą wiarę, to, czego nie byli w stanie uzyskać w drodze sprzeciwienia się rejestracji, prowadziłoby to do obchodzenia prawa.
Portuguese[pt]
Se os titulares desses direitos menores pudessem obter, subsequentemente, através de uma declaração de nulidade fundada em má‐fé, aquilo que não tinham podido obter através da oposição ao registo, a intenção do legislador seria desvirtuada.
Romanian[ro]
Dacă titularii unor astfel de drepturi de rang inferior ar putea obține ulterior, prin declararea nulității în temeiul relei‐credințe, ceea ce nu ar fi putut obține prin intermediul opoziției la înregistrare, voința legiuitorului ar fi eludată.
Slovak[sk]
Pokiaľ by sa majitelia takýchto slabších práv mohli následne cestou vyhlásenia neplatnosti z dôvodu neexistencie dobrej viery domôcť toho, čoho sa nedokázali domôcť cestou podania námietok proti zápisu ochrannej známky, úmysel zákonodarcu by sa obišiel.
Slovenian[sl]
Če bi lahko imetniki teh šibkejših pravic z razglasitvijo ničnosti zaradi slabe vere pozneje dosegli, kar v ugovoru registraciji niso mogli doseči, bi s tem zaobšli namen zakonodajalca.
Swedish[sv]
Om en innehavare av sådana svagare rättigheter senare, genom en ogiltighetsförklaring grundad på ond tro, skulle kunna uppnå det som inte gått att uppnå genom invändning mot registreringen, skulle lagstiftarens avsikt kringgås.