Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този въпрос е породен от обстоятелството, че спорното в главното производство циркулярно писмо предвижда гражданите на трети страни, за които има изискване за виза, притежаващи временно разрешение за пребиваване във Франция за целите на разглеждането на молба за убежище или удостоверение за подадена молба за убежище или за подадена първа молба за издаване на разрешение за пребиваване, и са напуснали пределите на страната само с такова разрешение за пребиваване или само с такова удостоверение, могат да влязат повторно в шенгенското пространство само с издадена от консулските служби или като изключение — от административните служби на префектурата, виза за повторно влизане.
Czech[cs]
Tato otázka byla položena v souvislosti s tím, že oběžník, který je předmětem sporu v původním řízení, dovoluje opětovný vstup do schengenského prostoru státním příslušníkům třetích zemí, kteří podléhají vízové povinnosti a kteří získali ve Francii v rámci přezkumu žádosti o azyl povolení k přechodnému pobytu nebo potvrzení o podání žádosti o azyl nebo první žádosti o povolení k pobytu a vycestovali pouze s tímto povolením nebo potvrzením, pouze se zpětným vízem uděleným konzulárními úřady nebo ve výjimečných případech pracovišti prefektury.
Danish[da]
Baggrunden for spørgsmålet er, at det bestemmes i det cirkulære, der anfægtes i hovedsagen, at visumpligtige tredjelandsstatsborgere, som er tildelt en midlertidig opholdstilladelse, der er udstedt inden for rammerne af behandlingen af en asylansøgning, eller en kvittering for en ansøgning om asyl eller en første ansøgning om opholdstilladelse i Frankrig og er rejst ud af landet kun med denne tilladelse eller kvittering, skal have et returvisum udstedt af de konsulære myndigheder eller undtagelsesvis af præfekturmyndighederne for at kunne vende tilbage til Schengenområdet.
German[de]
Hintergrund dieser Frage ist der Umstand, dass der im Ausgangsverfahren streitgegenständliche Runderlass die Wiedereinreise in den Schengenraum von visumpflichtigen Drittstaatsangehörigen, die in Frankreich einen im Rahmen der Prüfung eines Asylantrags erteilten vorläufigen Aufenthaltstitel oder eine Bestätigung über die Einreichung eines Asylantrags oder eines ersten Antrags auf Erteilung eines Aufenthaltstitels erhalten haben und nur mit diesem Titel oder dieser Bestätigung ausgereist sind, nur mit einem von den Konsularbehörden oder in Ausnahmefällen von den Dienststellen der Präfektur erteilten Rückreisevisum erlaubt.
Greek[el]
Το ερώτημα αυτό τίθεται λόγω του γεγονότος ότι η επίδικη στο πλαίσιο της κύριας δίκης εγκύκλιος ορίζει ότι οι υποκείμενοι στην υποχρέωση θεωρήσεως υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι έλαβαν στη Γαλλία στο πλαίσιο της εξετάσεως αιτήσεως ασύλου προσωρινό τίτλο διαμονής ή βεβαίωση περί της υποβολής αιτήσεως ασύλου ή πρώτης αιτήσεως για τη χορήγηση τίτλου διαμονής και έχοντας μόνον αυτόν τον τίτλο ή αυτή τη βεβαίωση εγκατέλειψαν το γαλλικό έδαφος, μπορούν να επανέλθουν στον χώρο Σένγκεν μόνον εφόσον διαθέτουν θεώρηση επιστροφής εκδοθείσα από τις προξενικές αρχές ή, κατ’ εξαίρεση, από τις νομαρχιακές αρχές.
English[en]
The background to this question is the fact that the circular which is at issue in the main proceedings permits re-entry into the Schengen area, by third-country nationals subject to a visa requirement who have obtained a temporary residence permit issued pending examination of an application for asylum or an acknowledgement of receipt of an application for asylum or of a first application for a residence permit in France and have left only with that permit or acknowledgement, only if they have a re-entry visa issued by the consular authorities or, exceptionally, by the prefectural authorities.
Spanish[es]
El trasfondo de esta cuestión viene dado por el hecho de que la circular controvertida en el procedimiento principal prevé que los nacionales de terceros países sometidos a visado que hayan obtenido en Francia un resguardo de la primera solicitud de permiso de residencia o de la solicitud de asilo o una autorización provisional de residencia expedida en el marco del examen de una solicitud de asilo y hayan abandonado el país únicamente con dicho permiso o dicho resguardo sólo pueden regresar al espacio Schengen con un visado de regreso expedido por las autoridades consulares o, con carácter excepcional, por las autoridades prefectorales.
Estonian[et]
Selle küsimuse taustaks on asjaolu, et põhikohtuasja esemeks olev käskkiri lubab kolmandate riikide kodanikel, kelle suhtes kohaldatakse viisanõuet ja kes on Prantsusmaa territooriumilt lahkunud nii, et neil on ainult varjupaigataotluse läbivaatamisel väljastatud ajutine elamisluba või esmakordse varjupaiga taotluse vastuvõtmist või elamisloa esmakordse taotluse vastuvõtmist kinnitav tõend, Schengeni alale naasta üksnes juhul, kui neil on konsulaarasutuse või erandjuhul prefektuuri väljastatud mitmekordne viisa.
Finnish[fi]
Tämä kysymys liittyy siihen, että nyt käsiteltävän kanteen kohteena olevan yleiskirjeen mukaan kolmannen maan kansalaiset, joilla on oltava viisumi, jotka ovat lähteneet Ranskan alueelta ja joilla on vain turvapaikkahakemuksen käsittelyn ajaksi myönnetty väliaikainen oleskelulupa tai turvapaikkahakemuksen vastaanottotodistus taikka ensimmäisen oleskelulupahakemuksen vastaanottotodistus, voivat palata Schengen-alueelle vain paluuviisumilla, joka on konsuliviranomaisten tai poikkeuksellisesti prefektiviranomaisten myöntämä.
French[fr]
L’arrière-plan de cette question est le fait que la circulaire litigieuse ne permette le retour dans l’espace Schengen des ressortissants de pays tiers soumis à l’obligation du visa, qui ont obtenu en France un titre temporaire de séjour délivré dans le cadre de l’examen d’une demande d’asile ou un récépissé d’une demande d’asile ou une première demande de titre de séjour et n’ont quitté le territoire qu’avec ce titre ou ce récépissé, que si ces ressortissants sont titulaires d’un visa de retour émis par les autorités consulaires ou, dans des cas exceptionnels, par les autorités préfectorales.
Hungarian[hu]
E kérdés hátteréül az a körülmény szolgál, hogy az alapeljárásban vitatott körlevél harmadik országok vízumkötelezettség alá eső azon állampolgárainak a schengeni térségbe való visszatérését, akik Franciaországban a menedékjog iránti kérelmek elbírálásának keretében kiadott ideiglenes tartózkodási engedélyt, illetve a menedékjog iránti kérelem vagy a tartózkodási engedély iránti első kérelem benyújtását igazoló elismervényt szereztek, és kizárólag ezen engedély, illetve elismervény birtokában utaztak ki, kizárólag a konzuli hatóságok, illetve – kivételesen – prefektusi hatóságok által kiadott, visszautazásra jogosító vízum birtokában engedélyezi.
Italian[it]
Tale questione scaturisce dalla circostanza che la circolare controversa nel procedimento principale consente ai cittadini di paesi terzi soggetti all’obbligo del visto, che, dopo aver ottenuto in Francia un permesso di soggiorno temporaneo rilasciato nelle more dell’esame di una domanda d’asilo, o la ricevuta di una domanda d’asilo o di una prima domanda di permesso di soggiorno, abbiano lasciato il territorio francese solo con questo permesso o con questa ricevuta, di rientrare nello spazio Schengen soltanto con un visto di ritorno rilasciato dalle autorità consolari o, in via eccezionale, dalle autorità prefettizie.
Lithuanian[lt]
Šis klausimas kilo dėl to, kad pagal pagrindinėje byloje ginčijamą aplinkraštį trečiųjų šalių piliečiams, kuriems reikalingos vizos ir kurie išvyko iš Prancūzijos teritorijos vien turėdami laikinąjį leidimą gyventi, išduotą, kol nagrinėjamas prieglobsčio prašymas, arba pateikto prašymo dėl prieglobsčio, arba pirmą kartą pateikto prašymo išduoti leidimą gyventi patvirtinimus, leidžiama į Šengeno erdvę pakartotinai atvykti tik gavus konsulinių įstaigų arba išimtiniais atvejais prefektūrose išduotą pakartotinio atvykimo vizą.
Latvian[lv]
Šī jautājuma pamatā ir apstāklis, ka pamatlietā strīdīgais apkārtraksts atļauj trešo valstu valstspiederīgajiem, kuriem ir pienākums saņemt vīzu un kuriem patvēruma pieprasījuma izskatīšanas ietvaros ir izsniegta pagaidu uzturēšanās atļauja Francijā vai patvēruma pieprasījuma iesniegšanas apstiprinājums vai pirmās uzturēšanās atļaujas pieprasījuma iesniegšanas apstiprinājums, un kuri ir izceļojuši tikai ar šo atļauju vai apstiprinājumu, atkārtoti ieceļot Šengenas telpā tikai ar atkārtotas ieceļošanas vīzu, ko izsniegušas konsulārās iestādes vai – izņēmuma gadījumos – prefektūras iestādes.
Maltese[mt]
L-isfond ta’ din id-domanda huwa l-fatt li ċ-ċirkulari kontenzjuża tippermetti d-dħul mill-ġdid fiż-żona Schengen liċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi suġġetti għall-obbligu ta’ viża li jkunu kisbu fi Franza permess ta’ residenza temporanju maħruġ fil-kuntest tal-eżami ta’ talba għal ażil jew riċevuta ta’ talba għal ażil jew tal-ewwel talba għal permess ta’ residenza u li jkunu telqu mit-territorju tagħhom meta huma kellhom biss dan il-permess jew din ir-riċevuta biss jekk dawn ikunu detenturi ta’ viża ta’ dħul mill-ġdid maħruġa mill-awtoritajiet konsulari jew, f’każijiet eċċezzjonali, mill-awtoritajiet prefettorali.
Dutch[nl]
Achtergrond van deze vraag is het feit dat de litigieuze ministeriële circulaire in het hoofdgeding bepaalt dat visumplichtige onderdanen van derde landen die in het bezit zijn van een in Frankrijk in het kader van de behandeling van een asielaanvraag afgegeven tijdelijke verblijfstitel of van een bewijs van indiening van een asielaanvraag of een eerste verzoek om afgifte van een verblijfstitel, en die het Franse grondgebied slechts met die titel of dat bewijs van indiening hebben verlaten, uitsluitend naar de Schengenruimte mogen terugkeren met een door de consulaire instanties of, in uitzonderingsgevallen, een door de prefectuur afgegeven terugkeervisum.
Polish[pl]
Tło tego pytania stanowi okoliczność, że w postępowaniu przed sądem krajowym sporny okólnik zezwala obywatelom państw trzecich, podlegającym obowiązkowi wizowemu, którzy w trakcie rozpatrywania wniosku o nadanie statusu uchodźcy otrzymali we Francji tymczasowy dokument pobytowy lub poświadczenie złożenia wniosku o nadanie statusu uchodźcy lub poświadczenie złożenia pierwszego wniosku o wydanie dokumentu pobytowego i opuścili terytorium francuskie posiadając tylko ten dokument lub poświadczenie, na ponowny wjazd na obszar Schengen tylko, gdy posiadają wizę uprawniającą do ponownego wjazdu wydaną przez służby konsularne lub, w drodze odstępstwa, przez władze prefektury.
Portuguese[pt]
Esta questão radica no facto de a circular ministerial controvertida no processo principal prever que os nacionais de países terceiros sujeitos a visto, que tenham recebido em França um título temporário de residência emitido no âmbito da verificação de um pedido de asilo ou um documento comprovativo de um pedido de asilo ou de um primeiro pedido de emissão de título de residência e que tenham saído do país apenas com esse título ou documento comprovativo, só podem regressar ao espaço Schengen na posse de um visto de regresso emitido pelas autoridades consulares ou, em casos excecionais, pelas prefeituras.
Romanian[ro]
Întrebarea este adresată în contextul în care circulara ministerială care face obiectul acțiunii principale nu permite întoarcerea în spațiul Schengen a resortisanților statelor terțe supuși obligației de a obține viză, care au părăsit teritoriul Franței după ce au obținut doar un permis provizoriu de ședere eliberat în cadrul examinării unei cereri de azil sau dovada depunerii unei cereri de azil sau a unei prime cereri de permis de ședere, decât dacă au viză de întoarcere eliberată de autoritățile consulare sau, în mod excepțional, de autoritățile prefectorale.
Slovak[sk]
Pozadím tejto otázky je okolnosť, že obežník, ktorý je sporný v konaní vo veci samej, povoľuje opätovný vstup do schengenského priestoru štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí majú vízovú povinnosť, dostali vo Francúzsku dočasné povolenie na pobyt udelené počas skúmania žiadosti o azyl alebo potvrdenie o podaní žiadosti o azyl alebo prvej žiadosti o udelenie povolenia na pobyt a opustili Francúzsko len s týmto povolením alebo potvrdením, iba s vízom na opätovný vstup udeleným konzulárnym úradom alebo, vo výnimočných prípadoch, pracoviskom prefektúry.
Slovenian[sl]
To vprašanje temelji na okoliščini, da okrožnica, ki je predmet spora v postopku v glavni stvari, državljanom tretjih držav, ki morajo imeti vizum in ki so v Franciji v okviru preučitve prošnje za azil dobili začasno dovoljenje za prebivanje ali potrdilo o vložitvi prošnje za azil ali prve prošnje za izdajo dovoljenja za prebivanje ter so zapustili državo le s tem dovoljenjem ali potrdilom, dovoljuje ponovni vstop na schengensko območje le z vizumom za ponovni vstop, ki ga izdajo konzularni organi ali izjemoma organi prefekture.
Swedish[sv]
Bakgrunden till denna fråga är att det cirkulär som det rör sig om i tvisten i målet vid den nationella domstolen tillåter återinresa till Schengenområdet för tredjelandsmedborgare som är skyldiga att inneha visering – som i Frankrike har erhållit ett tillfälligt uppehållstillstånd som utfärdas i avvaktan på prövningen av en ansökan om asyl eller ett mottagningsbevis för en ansökan om asyl eller av en första ansökan om uppehållstillstånd, och som lämnat Frankrike med detta tillstånd eller mottagningsbevis – endast med en visering för förnyad inresa utfärdad av konsulära myndigheter, eller i undantagsfall, av prefekturen.