Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel toon dat die huidige politieke, godsdiens- en ekonomiese wêreldstelsel, sowel as diegene wat dit ondersteun, binnekort van die aarde af sal verdwyn.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በጊዜያችን ያለው የፖለቲካ፣ የኢኮኖሚና የሃይማኖት ሥርዓት እንዲሁም የሥርዓቱ ደጋፊዎች በቅርቡ ከምድር ገጽ ተጠራርገው እንደሚጠፉ ይናገራል።
Arabic[ar]
يُظهِر الكتاب المقدس ان النظام العالمي الحاضر — السياسي، الاقتصادي، والديني — سيزول قريبا من الارض مع الذين يؤيدونه.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling kan Biblia na an presente, lakop sa globong sistema sa politika, ekonomiya, asin relihion patin an mga nagsusuportar dian madali nang mawara sa daga.
Bemba[bem]
Baibolo ilangilila ukuti amapolitiki ya buno bwikashi, ubunonshi, ne mipepele na batungilila ifi fintu bali no kufumishiwa pano isonde nomba line.
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че настоящата политическа, икономическа и религиозна световна система заедно с онези, които я подкрепят, скоро ще изчезнат от земята.
Bangla[bn]
বাইবেল দেখায় যে, পৃথিবীর বর্তমান রাজনৈতিক, অর্থনৈতিক ও ধর্মীয় ব্যবস্থা এবং যারা এগুলোকে সমর্থন করে, তারা শীঘ্রই পৃথিবী থেকে নির্মূল হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpakita nga ang presenteng politikanhon, ekonomikanhon, ug relihiyoso nga sistema sa kalibotan ug ang mga tawong nagpaluyo niini sa dili madugay mahanaw na sa yuta.
Chuukese[chk]
Me ren ewe Paipel, ekkewe kkotun politics, moni, me lamalam won unusen fonufan epwe morolo me chokkewe ra alisata ena otot repwe morolo seni fonufan.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že nynější politický, ekonomický a náboženský světový systém a ti, kdo ho podporují, již zanedlouho na zemi nebudou.
Danish[da]
Bibelen viser at den nuværende politiske, økonomiske og religiøse samfundsorden og de som støtter den, snart ikke vil findes mere.
German[de]
Wie aus der Bibel hervorgeht, wird das heutige politische, wirtschaftliche und religiöse Weltsystem mitsamt seinen Unterstützern bald verschwinden.
Ewe[ee]
Biblia fia be egbegbe ƒe dunyahehe, ganyawo, kple xexeame katã ƒe subɔsubɔhawo ƒe nuɖoanyi si li fifia kpakple amesiwo wɔa ɖeka kplii nu ayi le anyigba dzi kpuie.
Efik[efi]
Bible owụt ke ibịghike ndutịm ukaraidem, ndutịm unyamurua, ye ndutịm ido ukpono ofụri ererimbot emi ye mbon oro ẹnọde enye ibetedem ẹyebe ẹfep.
Greek[el]
Η Γραφή δείχνει ότι το τωρινό πολιτικό, οικονομικό και θρησκευτικό παγκόσμιο σύστημα, καθώς και όσοι το υποστηρίζουν, σύντομα θα παρέλθουν από τη γη.
English[en]
The Bible shows that the present political, economic, and religious global system and those who support it will soon pass from the earth.
Spanish[es]
La Biblia muestra que el actual sistema mundial político, económico y religioso y quienes lo apoyan pronto desaparecerán de la Tierra.
Estonian[et]
Piibel näitab, et praegune ülemaailmne poliitiline, majanduslik ja religioosne süsteem ning selle toetajad kaovad varsti maa pealt.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että nykyinen poliittinen, taloudellinen ja uskonnollinen maailmanjärjestys sekä sen kannattajat tulevat pian katoamaan.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na iVolatabu nira sa na vakarau kau tani e vuravura na ituvaki ni veika vakapolitiki, vakailavo, na veika vakalotu vaka kina o ira na tokona tiko.
French[fr]
La Bible montre que le système politique, économique et religieux du monde ainsi que ceux qui le soutiennent disparaîtront bientôt de la terre.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ etsɛŋ kwraa ni abaajie amrɔmrɔ nɛɛ maŋkwramɔ gbɛjianɔtoo, shika helɛtemɔ, kɛ jamɔ gbɛjianɔtoo ni ehe shi yɛ je lɛŋ fɛɛ, kɛ mɛi fɛɛ ni fiɔ sɛɛ lɛ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે રાજકારણ, જૂઠા ધર્મો અને વેપારધંધા, આ સર્વ સાથે દુનિયાનો જલદી જ અંત આવશે.
Gun[guw]
Biblu dohia dọ titonu tonudidọ, akuẹzinzan, po sinsẹ̀n tọn po ehe gọna mẹhe nọgodona ẹn lẹ na busẹ to madẹnmẹ.
Hebrew[he]
המקרא מראה שהסדר העולמי הפוליטי, הכלכלי והדתי של ימינו וכל תומכיו יחלפו בקרוב.
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि मौजूदा राजनीति, आर्थिक व्यवस्था, दुनिया भर में फैले धर्म और उनका समर्थन करनेवाले सभी लोग जल्द ही मिटा दिए जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga ang bug-os kalibutan nga sistema karon sa politika, ekonomiya, kag relihion kag ang mga sumalakdag sini dulaon sa dili madugay sa duta.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da će sadašnji politički, ekonomski i religiozni sustav cijeloga svijeta i oni koji ga podupiru uskoro nestati sa Zemlje.
Haitian[ht]
Bib la montre tout sistèm politik, sistèm ekonomik ak sistèm relijye monn sa a ansanm ak moun k ap soutni l yo pral disparèt talè konsa sou tè a.
Hungarian[hu]
A Biblia rámutat, hogy a jelenlegi politikai, gazdasági és vallási világrendszer, valamint ezek támogatói hamarosan eltűnnek a földről.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը հայտնում է, որ ներկա համաշխարհային քաղաքական, տնտեսական ու կրոնական համակարգը շուտով կվերանա երկրի վրայից, ինչպես նաեւ նրանք, ովքեր թիկունք են կանգնում դրան։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ցոյց կու տայ թէ ներկայ քաղաքական, տնտեսական եւ կրօնական աշխարհածաւալ դրութիւնը եւ անոր թիկունք կանգնողները, շուտով պիտի չքանան։
Indonesian[id]
Alkitab memperlihatkan bahwa sistem global politik, ekonomi, dan agama sekarang serta orang-orang yang mendukungnya akan segera disingkirkan dari bumi.
Igbo[ig]
Bible na-egosi na usoro ndọrọ ndọrọ ọchịchị, akụ̀ na ụba, na okpukpe nke zuru ụwa ọnụ na ndị na-akwado ya ga-apụ n’ụwa n’isi nso.
Iloko[ilo]
Ipakita ti Biblia a dandanin agpatingga ti agdama a napolitikaan, nakomersialan, ken narelihiosuan a sangalubongan a sistema ken dagidiay mangsupsuporta iti dayta.
Italian[it]
La Bibbia indica che l’attuale sistema politico, economico e religioso mondiale e coloro che lo sostengono presto spariranno dalla faccia della terra.
Georgian[ka]
ბიბლია ცხადყოფს, რომ დღევანდელი პოლიტიკური, ეკონომიკური და გლობალური რელიგიური სისტემები მათ მხარდამჭერებთან ერთად მალე განადგურდება.
Kannada[kn]
ಸದ್ಯದ ರಾಜಕೀಯ, ಆರ್ಥಿಕ, ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಭೌಗೋಳಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವವರು ಬೇಗನೆ ಲೋಕದಿಂದ ಗತಿಸಿಹೋಗುವರು ಎಂದು ಬೈಬಲು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 현존하는 전 세계의 정치·경제·종교 제도와 그 제도를 지지하는 사람들이 머지않아 땅에서 사라질 것이라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete etikali moke ebongiseli ya makambo ya politiki, ya mombongo, mpe ya losambo ya mokili mobimba elongolama elongo na baoyo bazali na ngámbo na yango.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kuli miinelo ya mwa lifasi kaufela ya bupolitiki, sifumu, ni bulapeli ni ba ba i yemela ba tuha ba zwiswa mwa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Biblija rodo, kad dabartinių pasaulio struktūrų — politinės, ekonominės ir religinės — bei jų šalininkų, netrukus nebeliks žemėje.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: ndongoluelu wa malu a tshididi, a bungenda ne a ntendelelu ne bantu badi babitua mu nyima nebijimine matuku makese kumpala eku.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yasolola ngwayo, kalinwomu vatufumiseho tulingilo tuno twazala navilinga vyaupolitiki, nakusekasana, kaha nawa nakwitava chamakuli, hohamwe navaka-kutukundwiza.
Latvian[lv]
Bībelē ir pravietots, ka drīz tagadējā globāla mēroga politiskā, ekonomiskā un reliģiskā sistēma un tie, kas to atbalsta, izzudīs no zemes.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa hanjavona tsy ho ela ny tontolo ara-politika, sy ara-toe-karena, ary ara-pivavahana misy eto an-tany.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kwalok bwe mõttan jidik dolul in politic, wõnãn mour, im kabuñ ko ibelakin lal im ro rej juraki renaj jako jen lal in.
Macedonian[mk]
Библијата покажува дека сегашниот политички, економски и религиозен глобален систем и оние што го поддржуваат наскоро ќе ги снема од земјата.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ രാഷ്ട്രീയ-സാമ്പത്തിക-മത വ്യവസ്ഥിതിയും അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരും പെട്ടെന്നുതന്നെ ഈ ഭൂമുഖത്തുനിന്നു നീങ്ങിപ്പോകും എന്ന് ബൈബിൾ കാണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल दाखवते की, सध्याच्या जगातील राजकीय, आर्थिक आणि धार्मिक व्यवस्था आणि तिचे सर्व समर्थक लवकरच पृथ्वीवरून नाहीसे होतील.
Maltese[mt]
Il- Bibbja turi li s- sistema globali politika, ekonomika, u reliġjuża li hawn bħalissa u dawk kollha li jappoġġawha dalwaqt se jgħibu minn fuq l- art.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at det nåværende politiske, økonomiske og religiøse system verden over og de som støtter det, snart vil forsvinne fra jorden.
Nepali[ne]
वर्तमान राजनैतिक, आर्थिक तथा धार्मिक विश्वव्यापी प्रणाली र यसलाई समर्थन गर्नेहरू चाँडै पृथ्वीबाट हटाइनेछन् भनेर बाइबलले देखाउँछ।
Dutch[nl]
De bijbel toont aan dat het huidige wereldomvattende politieke, economische en godsdienstige stelsel en degenen die het ondersteunen, binnenkort van de aarde zullen verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontšha gore tshepedišo ya lefase ka moka ya gona bjale ya tša dipolitiki, tša boiphedišo le tša bodumedi gotee le bao ba e thekgago e tla fedišwa lefaseng go se go ye kae.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti ndale zamasiku ano, chuma, ndiponso dongosolo la chipembedzo lapadziko lonse ndi amene amalichirikiza posachedwapa achotsedwa padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਰਾਜਨੀਤਿਕ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜਲਦੀ ਹੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਸਫ਼ਾਇਆ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Ipaparungtal na Biblia a say peles a sistema na politika, ekonomya, tan relihyon ed interon mundo tan saramay manusuporta ed satan so magano lan naandi diad dalin.
Papiamento[pap]
Beibel ta mustra ku e aktual sistema polítiko, ekonómiko i religioso rònt mundu i esnan ku ta apoy’é pronto lo no eksistí riba tera mas.
Pijin[pis]
Bible showimaot hao klosap nao disfala system bilong politik, selen, religion and pipol wea saportim bae finis evribit from disfala earth.
Polish[pl]
Biblia wskazuje, że obecne systemy polityczne, ekonomiczne i religijne oraz ci, którzy je popierają, wkrótce znikną z ziemi.
Pohnpeian[pon]
Paipel kasalehda me koasoandi en palien politiks, palien paien wehi, oh pelien lamalam oh irail oko me kin utungada koasoandi pwukat pahn ahnsou keren sohrala.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que o atual sistema global político, econômico e religioso, bem como os que o apóiam, em breve serão eliminados da Terra.
Rundi[rn]
Bibiliya irerekana yuko uru runkwekwe rwose rwo mu vya politike, mu vy’ubutunzi no mu vy’idini be n’abarushigikiye vuba bigiye kuzimangana kw’isi.
Romanian[ro]
Biblia arată că actualul sistem mondial religios, economic şi politic, precum şi susţinătorii lui vor dispărea curând.
Russian[ru]
Библия показывает, что современная политическая, экономическая и религиозная мировая система и ее сторонники скоро исчезнут с земли.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igaragaza ko gahunda zose zo ku isi zo muri iki gihe, ari iya politiki, iy’ubucuruzi n’iy’amadini, zizakurwaho hamwe n’abazishyigikira.
Sango[sg]
Bible afa na gigi so fade a yeke zi na ndo sese aye ti poroso na aye ti nginza ti fadeso, aye ti alege ti vorongo ti ndo ti sese kue, nga na azo so amû maboko na ni.
Sinhala[si]
වත්මන් දේශපාලන, ආර්ථික හා ආගමික සමස්ත සමාජ ක්රමයද ඊට අනුබල දෙන අයද ඉතාමත් ළඟදී පොළොවෙන් තුරන් වන බව බයිබලය පෙන්නුම් කරයි.
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, že súčasný politický, ekonomický a náboženský systém bude zo zeme zakrátko odstránený aj s tými, ktorí ho podporujú.
Slovenian[sl]
Iz Biblije spoznamo, da bo današnji politični, gospodarski in verski svetovni sistem skupaj z vsemi tistimi, ki ga podpirajo, kmalu odstranjen z zemlje.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le Tusi Paia e faapea, ua toe o se aga, ona mavae ese atu lea mai le lalolagi o malo faapolotiki o iai nei, le tamaoaiga, ma i latou o loo lagolagoina faiga faalotu i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti nyika iripo yezvematongerwe enyika pasi pose, zvemari, uye zvechitendero uye vaya vanoitsigira vava kubva vopfuura panyika.
Albanian[sq]
Bibla tregon se sistemi botëror politik, ekonomik dhe fetar i tanishëm, bashkë me ata që e mbështetin, shpejt nuk do të jenë më.
Serbian[sr]
Biblija pokazuje da će sadašnji politički, ekonomski i religiozni svetski sistem i oni koji ga podržavaju uskoro nestati sa zemlje.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori taki a disiten politiek, ekonomia, nanga kerki sistema di de na heri grontapu èn den wan di e horibaka gi dati, heri esi sa kisi pori.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore tsamaiso ea hona joale ea lefatše lohle ea lipolotiki, ea moruo le ea bolumeli hammoho le batšehetsi ba eona ba tla ba sieo lefatšeng haufinyane.
Swedish[sv]
Bibeln visar att det nuvarande politiska, ekonomiska och religiösa globala systemet och de som stöder det snart kommer att tas bort från jorden.
Swahili[sw]
Biblia inaonyesha kwamba hivi karibuni mfumo wa sasa wa kisiasa, kiuchumi, na kidini na wale wanaouunga mkono, utapitilia mbali.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonyesha kwamba hivi karibuni mfumo wa sasa wa kisiasa, kiuchumi, na kidini na wale wanaouunga mkono, utapitilia mbali.
Tamil[ta]
தற்போதைய அரசியல், பொருளாதாரம், மதம் ஆகியவை சீக்கிரத்தில் இந்தப் பூமியிலிருந்து அழிந்துவிடும், அவற்றை ஆதரிப்போரும் அழிந்துவிடுவர் என பைபிள் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ప్రస్తుత రాజకీయ, ఆర్థిక, మతపరమైన ప్రపంచ వ్యవస్థ, దానిని సమర్థించేవారు త్వరలోనే భూమిపై లేకుండా పోవడం ఖాయమని బైబిలు చూపిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ว่า ระบบ การ เมือง, เศรษฐกิจ, และ ศาสนา ทั่ว โลก ใน ปัจจุบัน รวม ทั้ง คน เหล่า นั้น ที่ สนับสนุน ระบบ ดัง กล่าว จะ สูญ สิ้น ไป จาก แผ่นดิน โลก นี้ ใน ไม่ ช้า.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ እዚ ሕጂ ዘሎ ፖለቲካውን ቍጠባውን ሃይማኖታውን ኣገባብ ኰነ እቶም ዝድግፍዎ ዘበሉ ኻብዛ ምድሪ እዚኣ ኽጠፍኡ ምዃኖም ይገልጽ እዩ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na ang kasalukuyang pangglobong sistema sa pulitika, ekonomiya, at relihiyon at ang mga sumusuporta rito ay malapit nang maparam sa lupa.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gore tsamaiso ya gone jaanong ya bopolotiki, ya ikonomi le ya bodumedi e tla tloga e fela mo lefatsheng mmogo le ba ba e tshegetsang.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohitapú ko e fokotu‘utu‘u lolotonga fakapolitikale, faka‘ekonōmika mo fakalotu ‘i māmani lahí pea mo e fa‘ahinga ‘oku nau poupou‘i iá ‘e vavé ni ke nau mole atu mei he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i soim olsem, ol wok politik, ol samting bilong mani, na ol lotu bilong dispela graun wantaim ol lain i helpim ol dispela wok, olgeta bai pinis long graun.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap günümüzde küresel çapta mevcut olan siyasal, ekonomik ve dinsel sistem ile bu sistemi destekleyenlerin yakında yok edileceğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi komba leswaku mafambiselo ya misava hinkwayo ya sweswi ya tipolitiki, ya ikhonomi ni ya vukhongeri, ni lava va ma seketelaka va ta lovisiwa emisaveni ku nga ri khale.
Twi[tw]
Bible no da no adi sɛ ɛrenkyɛ na mprempren amammui, sikasɛm, ne wiase nyinaa nyamesom nhyehyɛe ne wɔn a wogyina akyi no afi asase so.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e fatata roa te faanahoraa taatoa poritita, faaravairaa faufaa e faaroo e te feia atoa e turu ra i te reira, i te mou i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться, що сучасна політична, економічна і релігійна система світу, а також ті, хто підтримує її, невдовзі зникнуть з землі.
Urdu[ur]
بائبل ظاہر کرتی ہے کہ موجودہ سیاسی، معاشی اور مذہبی عالمی نظام اور اِنکے حامی زمین سے جلد مٹا دئے جائینگے۔
Venda[ve]
Bivhili i sumbedza uri ano maitele a politiki, a ekonomi, na maitele a khungulu yoṱhe a vhurereli na vhane vha a tikedza hu si kale vha ḓo fheliswa kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho thấy hệ thống chính trị, kinh tế, và tôn giáo toàn cầu thời nay cùng những ai ủng hộ nó chẳng bao lâu sẽ không còn trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han Biblia nga an presente nga sistema ha politika, ekonomiya, ngan relihiyon ha kalibotan ngan adton nasuporta hito diri na mag-iiha nga pupoohon ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e te Tohi-Tapu kua vave puli ʼi te kele ia te tuʼu faka politike, faka ekonomika, pea mo faka lotu katoa pea mo te hahaʼi ʼaē ʼe nātou lagolago kiai.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba le nkqubo ikhoyo yezobupolitika, yezoqoqosho, neyonqulo nabo bayixhasayo kungekudala baza kutshatyalaliswa emhlabeni.
Yapese[yap]
Fare Bible e be dag ni fare am e chiney, nge rarogon e chugum, nge yu raba’ i teliw u ga’ngin e fayleng nge piin ni yad be pi’ e ayuw ngay e dabki n’uw nap’an me chuw u fayleng.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn pé ètò ìṣèlú, ètò ọrọ̀ ajé àti ètò ìsìn èké tó wà kárí ayé nísinsìnyí pa pọ̀ pẹ̀lú àwọn tó ń tì wọ́n lẹ́yìn máa tó pòórá lórí ilẹ̀ ayé.
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi isimiso samanje sezombusazwe, esezomnotho nesezenkolo esikhona embulungeni yonke kanye nalabo abasisekelayo kuzodlula ngokushesha emhlabeni.