Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa, siya miingon, “Tubagon ko ang kalangitan, ug sila motubag sa yuta; ug ang yuta motubag sa mga lugas ug sa tam-is nga bino ug sa lana; ug sila motubag kang Jezreel.”
Czech[cs]
„V ten den,“ říká, „odpovím nebesům a ta, ta odpovědí zemi; a země, ta odpoví obilí a sladkému vínu a oleji; a ty, ty odpovědí Jezreeli.“
Danish[da]
„På den dag vil jeg svare,“ siger han, „jeg vil svare himmelen, og den vil svare jorden; og jorden vil svare kornet og den nye vin og olien; og de vil svare Jizre’el.“
German[de]
An jenem Tag, sagt er, „werde [ich] den Himmeln antworten, und sie ihrerseits werden der Erde antworten; und die Erde ihrerseits wird dem Korn und dem süßen Wein und dem Öl antworten; und sie ihrerseits werden Jesreel . . . antworten“.
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα, λέει, «θα αποκριθώ στους ουρανούς και εκείνοι θα αποκριθούν στη γη· η δε γη θα αποκριθεί στα σιτηρά και στο γλυκό κρασί και στο λάδι· και εκείνα θα αποκριθούν στον Ιεζραέλ».
English[en]
In that day, he says, “I shall answer the heavens, and they, for their part, will answer the earth; and the earth, for its part, will answer the grain and the sweet wine and the oil; and they, for their part, will answer Jezreel.”
Spanish[es]
En aquel día, dice Dios, “responderé a los cielos, y ellos, por su parte, responderán a la tierra; y la tierra, por su parte, responderá al grano y al vino dulce y al aceite; y ellos, por su parte, responderán a Jezreel”.
Finnish[fi]
”Sinä päivänä”, hän sanoo, ”minä vastaan taivaille, ja ne puolestaan vastaavat maalle, ja maa taas vastaa viljalle ja makealle viinille ja öljylle, ja ne puolestaan vastaavat Jisreelille.”
French[fr]
En ce jour- là, dit- il, “ je répondrai aux cieux et eux répondront à la terre ; et la terre, elle, répondra au grain et au vin doux et à l’huile ; et eux répondront à Yizréel ”.
Hungarian[hu]
Ezt mondja arról a napról: „válaszolok az egeknek, azok pedig válaszolnak a földnek; a föld válaszol a gabonának, az édes bornak és az olajnak, azok pedig válaszolnak Jezréelnek”.
Armenian[hy]
Նա ասում է, որ այդ օրը «կպատասխանի երկնքին, եւ երկինքն էլ կպատասխանի երկրին, երկիրը կպատասխանի ցորենին, քաղցր գինուն եւ յուղին։ Նրանք էլ իրենց հերթին կպատասխանեն Հեզրայելին»։
Indonesian[id]
Pada hari itu, Ia berfirman, ”Aku akan menjawab langit, dan langit juga akan menjawab bumi; dan bumi juga akan menjawab biji-bijian, anggur manis, dan minyak; dan mereka juga akan menjawab Yizreel.”
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw, kunana, “Sungbatakto ti langlangit, ket isuda, iti biangda, sungbatandanto ti daga; ket ti daga, iti biangna, sungbatannanto ti bukbukel ken ti nasam-it nga arak ken ti lana; ket isuda, iti biangda, sungbatandanto ti Jezrael.”
Italian[it]
In quel giorno, egli dice, “risponderò ai cieli, ed essi, da parte loro, risponderanno alla terra; e la terra, da parte sua, risponderà al grano e al vino dolce e all’olio; ed essi, da parte loro, risponderanno a Izreel”.
Japanese[ja]
その日に「わたしは天に答え,天は地に答える。 そして地は穀物と甘いぶどう酒と油に答え,それらの物はエズレル......に答えるであろう」。
Georgian[ka]
იეჰოვამ თქვა: „იმ დღეს ... ვუპასუხებ ცას, ის კი უპასუხებს მიწას, მიწა უპასუხებს მარცვლეულს, ახალ ღვინოსა და ზეთს, ისინი კი უპასუხებენ იზრეელს“.
Norwegian[nb]
Jehova forteller hva som skulle skje på den dagen: «Jeg skal svare himlene, og de på sin side skal svare jorden; og jorden på sin side skal svare kornet og den søte vinen og oljen; og de på sin side skal svare Jisre’el.»
Dutch[nl]
Op die dag, zegt hij, „zal [ik] de hemel antwoorden en die, van zijn kant, zal de aarde antwoorden; en de aarde zal van haar kant het koren en de zoete wijn en de olie antwoorden; en die zullen, van hun kant, Jizreël . . . antwoorden”.
Polish[pl]
Oznajmia, że w tym dniu odpowie „niebiosom, a one odpowiedzą ziemi; ziemia z kolei odpowie zbożu i słodkiemu winu, i oliwie, one zaś odpowiedzą Jizreelowi”.
Portuguese[pt]
Naquele dia, ele diz, “responderei aos céus, e eles, da sua parte, responderão à terra; e a terra, da sua parte, responderá ao cereal, e ao vinho doce, e ao azeite; e eles, da sua parte, responderão a Jezreel”.
Russian[ru]
Земля же ответит зерну, сладкому вину и маслу, а они ответят Изреелю».
Swedish[sv]
Angående den dagen säger Jehova: ”Jag skall svara himlen, och den skall svara jorden; och jorden skall svara brödsäden och det söta vinet och oljan; och de skall svara Jisreel.”
Tagalog[tl]
Sa araw na iyon, sabi niya, “sasagutin ko ang mga langit, at sasagutin naman nila ang lupa; at sasagutin naman ng lupa ang butil at ang matamis na alak at ang langis; at sasagutin naman nila ang Jezreel.”
Chinese[zh]
到那日,耶和华“要回应天,天就回应地;地回应五谷、甜酒和油,这些出产就回应耶斯列”。