Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Het jy opgemerk dat Paulus die goeie nuus nie net bekend gemaak het nie, maar ook oorreding in sy aanbieding gebruik het?
Amharic[am]
15 የጳውሎስ አቀራረብ ምሥራቹን መስበክንና ማሳመንን አጣምሮ የያዘ መሆኑን አስተውለሃል?
Arabic[ar]
١٥ هل لاحظت ان عرض بولس للبشارة شمل الاعلان جهرا والاقناع؟
Azerbaijani[az]
15 Diqqət yetirdinmi ki, Pavel xoş xəbəri çatdırarkən yalnız sübut etmirdi, həm də inandırmağa çalışırdı?
Central Bikol[bcl]
15 Nariparo daw nindo na an pag-atubang ni Pablo kan maogmang bareta kompuesto nin pagbalangibog sagkod pangongombensir?
Bemba[bem]
15 Bushe namumona ukuti imbila nsuma iyo Paulo aletwala yasanshishemo ukubila no kunashanasha?
Bulgarian[bg]
15 Забеляза ли, че Павел не само известявал добрата новина, но и убеждавал другите?
Bislama[bi]
15 ? Yu yu luk tufala fasin we Pol i yusum taem hem i talemaot gud nius? Hem i givim save, mo hem i pulum man.
Bangla[bn]
১৫ আপনি কি লক্ষ করেছেন যে, পৌলের সুসমাচার উপস্থাপনার মধ্যে ঘোষণা ও প্রত্যয় উৎপাদন দুটোই ছিল?
Cebuano[ceb]
15 Namatikdan ba nimo nga ang pagpresentar ni Pablo sa maayong balita naglakip sa pagpahayag ug pagpangombinsir?
Seselwa Creole French[crs]
15 Eski ou’n remarke ki Pol pa ti zis anons sa bon nouvel me i ti osi persyad lezot pour aksepte sa mesaz?
Czech[cs]
15 Povšimli jste si toho, jak Pavel předkládal dobrou zprávu? Jednak ji oznámil a jednak o ní své posluchače přesvědčoval.
Danish[da]
15 Har du lagt mærke til at Paulus fremholdt den gode nyhed ved både at proklamere sandheden og ved at overbevise sine tilhørere ved hjælp af ræsonnementer?
German[de]
15 Ist uns aufgefallen, dass Paulus beim Darlegen der guten Botschaft nicht nur predigte, sondern auch darauf bedacht war, zu überzeugen?
Ewe[ee]
15 Ède dzesii be gbeƒãɖeɖe kple nyaƒoɖeamenu dze le alesi Paulo gblɔ nyanyuiae mea?
Efik[efi]
15 Ndi omokụt ke usụn̄ oro Paul ọkọkwọrọde eti mbụk ama esịne editan̄a ye edikpek?
Greek[el]
15 Προσέξατε ότι ο τρόπος με τον οποίο παρουσίασε ο Παύλος τα καλά νέα περιλάμβανε, όχι μόνο κήρυγμα, αλλά και πειθώ;
English[en]
15 Have you noticed that Paul’s presentation of the good news consisted of both proclamation and persuasion?
Spanish[es]
15 ¿Se ha dado cuenta de que Pablo no solo proclamó las buenas nuevas, sino que también recurrió a la persuasión?
Estonian[et]
15 Kas märkasid, et kui Paulus kuulutas head sõnumit, siis lisaks selle teatavaks tegemisele ta ka veenis?
Persian[fa]
۱۵ وقتی به بیانات پولُس توجه میکنیم میبینیم که او در حین بشارت دادن سعی میکرد شنوندهٔ خود را متقاعد کند.
Finnish[fi]
15 Oletko pannut merkille, että esittäessään hyvää uutista Paavali sekä julisti sitä että pyrki perustelemaan asioita vakuuttavasti?
Fijian[fj]
15 De dua o sa raica ni vosa i Paula e okati ruarua kina na vunau kei na veivakauqeti.
French[fr]
15 Avez- vous noté que, pour présenter la bonne nouvelle, Paul s’appliquait à la fois à proclamer et à persuader ?
Ga[gaa]
15 Ani oyɔse akɛ Paulo kɛ sanejajemɔ kɛ yiŋtsɔmɔ fɛɛ shiɛ sanekpakpa lɛ?
Gilbertese[gil]
15 Ko a tia n ataia ae e karaoa te uarongorongo ao te anainano Bauro ngke e kaota te rongorongo ae raoiroi?
Gun[guw]
15 Be a doayi e go dọ aliho he mẹ Paulu ze wẹndagbe lọ donukọnnamẹ te bẹ wẹndomẹ po linlẹndiọnamẹ po hẹn ya?
Hausa[ha]
15 Ka lura cewa yadda Bulus ya yi bishara ya haɗa da shela da kuma rinjayarwa?
Hebrew[he]
15 האם שמת לב שפאולוס הציג את הבשורה הן על דרך ההכרזה והן על דרך השכנוע?
Hindi[hi]
15 क्या आपने गौर किया कि पौलुस, सुसमाचार सुनाने के साथ-साथ लोगों को कायल भी करता था?
Hiligaynon[hil]
15 Natalupangdan mo bala nga ang pagpresentar ni Pablo sang maayong balita nagalakip sang pagpahayag kag pagbuyok?
Hiri Motu[ho]
15 Paulo be sivarai namona ia harorolaia neganai, lalona veria herevadia ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
15 Jesi li primijetio da se Pavlovo prenošenje dobre vijesti sastojalo kako od iznošenja činjenica tako i od pružanja uvjerljivih dokaza?
Haitian[ht]
15 Èske w remake lè Pòl ap prezante bon nouvèl la, li preche e li chèche konvenk anmenmtan ?
Hungarian[hu]
15 Felfigyeltél már arra, hogy Pál úgy tárta fel a jó hírt, hogy nemcsak kijelentéseket tett, hanem meggyőző érveket is felsorakoztatott?
Armenian[hy]
15 Նկատեցի՞ր, որ Պողոսի՝ բարի լուրի մատուցման մեջ կար եւ՛ քարոզելը, եւ՛ համոզելը։
Western Armenian[hyw]
15 Նկատեցի՞ք թէ Պօղոսի բարի լուրի ներկայացումը թէ՛ ծանուցում եւ թէ համոզում կը պարփակէր։
Indonesian[id]
15 Apakah Saudara memperhatikan bahwa dalam mempersembahkan kabar baik, Paulus menggunakan baik pernyataan maupun persuasi?
Igbo[ig]
15 Ị̀ rịbara ama na ụzọ Pọl si kwusaa ozi ọma ahụ gụnyere ma nkwuwa okwu ma ikwu okwu n’ụzọ ga-eme ka e kweta?
Iloko[ilo]
15 Nadlawyo kadi nga indatag ti Pablo ti naimbag a damag iti wagas a mangipakpakaammo ken makaguyugoy?
Icelandic[is]
15 Hefurðu tekið eftir að Páll flutti fagnaðarerindið bæði með því að boða það og færa fram sannfærandi rök?
Isoko[iso]
15 Kọ who muẹrohọ nọ Pọl o ku ẹtẹzẹ kugbe ewhowho emamọ usi na?
Italian[it]
15 Avete notato che nel presentare la buona notizia Paolo non si limitò a proclamarla ma fu persuasivo?
Japanese[ja]
15 良いたよりを伝えたパウロの話し方には,宣明することと説得することの両面があったことにお気づきでしょうか。
Georgian[ka]
15 მიაქციეთ თუ არა ყურადღება, რომ სასიხარულო ცნობის ქადაგებისას პავლე მსმენელებს მხოლოდ ფაქტებს კი არ გადასცემდა, არამედ ასაბუთებდა კიდეც ნათქვამს?
Kongo[kg]
15 Keti nge mebakisa nde Polo vandaka kusadila metode ya kulonga ti kundimisa sambu na kusamuna nsangu ya mbote?
Kazakh[kk]
15 Пауылдың көпшілік алдында ізгі хабарды жеткізіп қана қоймай, оны сендірерліктей етіп жеткізгенін байқадыңдар ма?
Kalaallisut[kl]
15 Malugaajuk Paulusip nutaarsiassaq nuannersoq saqqummiukkaa sallusuissutip nalunaarutigineratigut tunngavilersuillunilu tusarnaartuminik qularunnaarsitsinermigut?
Korean[ko]
15 바울이 좋은 소식을 전한 방식은 선포하는 일과 설득하는 일 두 가지로 되어 있었다는 점에 유의하였습니까?
Kaonde[kqn]
15 Nanchi mwamona kuba’mba ñambilo ya kwa Paulo ya mambo awama yavwangilemo kwibasapwila ne kwibetabisha bantu nyi?
Kyrgyz[ky]
15 Пабылдын жакшы кабарды айтып эле койбостон, ынандыруу чеберчилигин да колдонгонун байкадыңбы?
Ganda[lg]
15 Weetegerezza nti Pawulo yabuulira amawulire amalungi ng’awa obukakafu era ng’ayogera mu ngeri esikiriza?
Lingala[ln]
15 Omoni ete mpo na koyebisa nsango malamu, Paulo azalaki kosakola mpe kosalela mayele ya kondimisa?
Lozi[loz]
15 Kana mu lemuhile kuli Paulusi n’a kutaza taba ye nde ka ku i shaela ni ka ku kolisa?
Lithuanian[lt]
15 Ar pastebėjai, kad Paulius ne vien paskelbė gerąją naujieną, bet ir įtikinėjo?
Luba-Katanga[lu]
15 Mwene ubajingulula amba musapwilo wa Polo wa myanda miyampe kwadi i kunena ne kwingidija bwino bwa kunekenya?
Luba-Lulua[lua]
15 Udi mumone ne: pavua Paulo wambila bantu lumu luimpe uvua uyisha ne ubitabujija malu anyi?
Luvale[lue]
15 Kachi nge namutala kanawa, namuwana ngwenu Paulu avilikile mujimbu wamwaza nakuhanjika mukukunyula.
Lushai[lus]
15 Paula chanchin ṭha hrilhah chuan thu puanna leh thlêmna a tel tih i lo hmu em?
Latvian[lv]
15 Vai ievērojāt, ka Pāvils gan pasludināja labo vēsti, gan centās pārliecināt klausītājus?
Malagasy[mg]
15 Voamarikao ve fa tsy nampita hafatra fotsiny i Paoly rehefa nanambara ny vaovao tsara, fa nandresy lahatra koa?
Marshallese[mh]
15 Kwonañin kar loe ke bwe ennan eo an Paul kin news eo emõn ear koba juõn nan in keañ im kareelel?
Macedonian[mk]
15 Дали забележа дека Павле ја изнел добрата вест и со тоа што ја објавувал и со тоа што ги уверувал другите во неа?
Malayalam[ml]
15 പൗലൊസിന്റെ സുവാർത്താ അവതരണത്തിൽ ഘോഷണവും പ്രേരണയും ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
Mongolian[mn]
15 Паул сайн мэдээ дэлгэрүүлэхдээ яриад л болчихдоггүй, итгүүлдэг байсныг та анзаарав уу?
Mòoré[mos]
15 Rẽ yĩnga y pa gũus n ges t’a Poll koe-noogã taasg ra yaa moon la gom tɩ nebã sak n deeg koɛɛgã sɩda?
Marathi[mr]
१५ पौलाने ज्याप्रकारे सुवार्ता सादर केली त्यात घोषणा व मन वळविणे दोन्हींचा समावेश होता याकडे तुम्ही लक्ष दिले का?
Maltese[mt]
15 Innotajt li l- preżentazzjoni taʼ l- aħbar tajba li għamel Pawlu kienet tinkludi kemm il- proklamazzjoni kif ukoll il- persważjoni?
Burmese[my]
၁၅ သတင်းကောင်းကို ပေါလုတင်ဆက်ပုံတွင် ကြေညာခြင်းနှင့် သွေးဆောင်ခြင်း နှစ်မျိုးစလုံးပါဝင်ကြောင်း သတိပြုမိသလော။
Norwegian[nb]
15 Har du lagt merke til at Paulus’ presentasjon av det gode budskap bestod av både forkynnelse og overtalelse, eller overbevisende tale?
Nepali[ne]
१५ पावलको सुसमाचार प्रस्तुतिमा उद्घोषणा गर्ने र मनाउने दुवै काम सम्मिलित थियो भन्ने कुरा के तपाईंले याद गर्नुभयो?
Niuean[niu]
15 Kua mailoga nakai e koe ko e talahauaga a Paulo ke he tala mitaki kua putoia ki ai e fakapuloaaga mo e ole atu?
Dutch[nl]
15 Merk op dat Paulus’ presentatie van het goede nieuws zowel uit verkondigen als overreden bestond.
Northern Sotho[nso]
15 Na o lemogile gore go bolela ga Paulo ditaba tše dibotse go be go akaretša bobedi go tsebatša le go kgodiša?
Nyanja[ny]
15 Kodi mwaona kuti Paulo anali kulalikira uthenga wabwino komanso kugwiritsa ntchito mfundo zokopa?
Ossetic[os]
15 Павел хорз хабар амонгӕйӕ ӕрмӕст хъусын кӕй нӕ кодта, фӕлӕ ма йӕ ныхасы уӕз дӕр кӕй уыд, уый бафиппайдтай?
Pangasinan[pag]
15 Kasin naimano yo a say panangiparungtal nen Pablo ed maong a balita et tugyopen na panangiyabawag tan pananangguyor?
Papiamento[pap]
15 Bo a ripará ku Pablo su presentashon di e bon nobo a konsistí di hasi proklamashon i tambe usa argumentunan konvinsente?
Pijin[pis]
15 Waswe, iu lukim hao insaed wei wea Paul storyim gud nius hem talemaot toktok and tu hem pullim tingting bilong man?
Polish[pl]
15 Czy zauważyłeś, że Paweł nie tylko głosił dobrą nowinę, ale też starał się umiejętnie przekonywać?
Pohnpeian[pon]
15 Ke soh tehk me sapwellimen Pohl padahk en Rongamwahu kin audaudkihda kaping kan ong wehi pokon oh lokaia kan me kin kamwekid aramas akan en kamehlele?
Portuguese[pt]
15 Notou que a apresentação das boas novas por Paulo consistia tanto em proclamação como em persuasão?
Rundi[rn]
15 Woba wabonye yuko uburyo bwo gushikiriza inkuru nziza bwa Paulo bwari bugizwe n’ukwamamaza be n’ugushwirura?
Romanian[ro]
15 Aţi observat că Pavel nu numai că a proclamat vestea bună, dar s-a folosit şi de arta de a convinge?
Russian[ru]
15 Обратил ли ты внимание, что Павел, возвещая благую весть, не только утверждал что-то, но и убеждал?
Kinyarwanda[rw]
15 Mbese waba wabonye ko uburyo Pawulo yakoreshaga abwiriza ubutumwa bwiza bwari bukubiyemo gutangaza no kwemeza?
Sinhala[si]
15 පාවුල් ශුභාරංචිය ඉදිරිපත් කළ විට එය ප්රකාශ කිරීම පමණක් නොව ඒත්තුගැන්වීමක්ද කළ බව ඔබගේ අවධානයට ලක් වූවාද?
Slovak[sk]
15 Všimol si si, že Pavlova reč pozostávala z vyhlásenia aj z presviedčania?
Slovenian[sl]
15 Ali ste opazili, da je Pavel dobro novico predstavil tako, da je oznanjeval in prepričeval?
Shona[sn]
15 Wacherechedza here kuti kupa kwaPauro mashoko akanaka kwaisanganisira zvose kuzivisa nokunyengetedza?
Albanian[sq]
15 A e vutë re se prezantimi që i bëri Pavli lajmit të mirë përfshinte jo vetëm shpalljen e tij, por dhe përdorimin e aftësisë bindëse?
Serbian[sr]
15 Da li si zapazio da se Pavlovo izlaganje o dobroj vesti sastojalo od objavljivanja i uveravanja?
Sranan Tongo[srn]
15 Yu no si taki Paulus ben fruteri sma a bun nyunsu na wan krakti fasi, èn na wan fasi di ben overtoigi den?
Southern Sotho[st]
15 Na u hlokometse hore mokhoa oa Pauluse oa ho bolela litaba tse molemo o ne o akarelletsa ho bolela phatlalatsa le ho susumetsa?
Swedish[sv]
15 Har du lagt märke till att Paulus framställning av de goda nyheterna bestod av både förkunnande och övertygande tal?
Swahili[sw]
15 Je, umeona kwamba mazungumzo ya Paulo kuhusu habari njema yalihusisha kutangaza ujumbe na kushawishi?
Congo Swahili[swc]
15 Je, umeona kwamba mazungumzo ya Paulo kuhusu habari njema yalihusisha kutangaza ujumbe na kushawishi?
Thai[th]
15 คุณ สังเกต ไหม ว่า การ เสนอ ข่าว ดี ของ เปาโล นั้น มี ทั้ง การ ประกาศ และ การ โน้ม น้าว ใจ?
Tigrinya[ti]
15 ጳውሎስ ነቲ ብስራት ዝነገረሉ መገዲ ስብከትን መረዳእታን ዘጠቓለለ ምዃኑ ኣስተብሂልካሉዶ፧
Tiv[tiv]
15 Ú nenge er Paulu yange a yôô a yôô loho u dedoo kpaa shi a pase a pase ior kwagh sha gbenda u a kuma ve ken ishima kpa?
Tagalog[tl]
15 Napansin mo ba na ang presentasyon ni Pablo ng mabuting balita ay naglalaman kapuwa ng paghahayag at panghihikayat?
Tetela[tll]
15 Onde wɛ ambolembetɛ dia Paulo akasalaka akambo ahende mbala kakɔ ɔtɔi dia sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
15 A o etse tlhoko gore fa Paulo a bolela dikgang tse di molemo o ne a dirisa mokgwa wa go itsise molaetsa le wa go tlhotlheletsa?
Tongan[to]
15 Na‘á ke fakatokanga‘i na‘e ‘i ai fakatou‘osi ‘i he fakamalanga ‘a Paula fekau‘aki mo e ongoongo leleí ‘a e fanongonongó mo e fakaloto‘í?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Sena mwabona kuti Paulo wakaamba makani mabotu munzila yakwaambilizya buyo alimwi akukombelezya?
Tok Pisin[tpi]
15 Ating yu lukim pinis olsem taim Pol i kamapim tok bilong gutnius, em i mekim long rot bilong autim tok na pulim tingting bilong man.
Turkish[tr]
15 Pavlus’un iyi haberi sunarken, hem onu ilan etmeye hem de insanları ikna etmeye çalıştığına dikkat ettiniz mi?
Tsonga[ts]
15 Xana u swi xiyile leswaku Pawulo u chumayele mahungu lamanene hi ku aneka mhaka erivaleni ni hi ku khorwisa?
Tatar[tt]
15 Паул вәгазьләгәндә сөйләп кенә чикләнмәгән, ул кешеләрне инандырган да. Моңа игътибар иттеңме?
Tumbuka[tum]
15 Kasi mwawona kuti pakuyowoya makani ghaweme Paulos wakacitanga vyose, kupharazga na kukopa?
Tuvalu[tvl]
15 E mata, e lavea ne koe me ne aofia i te fakamatalaga a Paulo a te talai mo te fakatalitonu atu?
Twi[tw]
15 So woahyɛ no nsow sɛ wɔ Paulo asɛmpaka no mu no na ɔka asɛm no kyerɛkyerɛ nneɛma mu sɛnea ɛbɛdan nkurɔfo ti?
Tahitian[ty]
15 Ua tapao anei outou e ta Paulo faaiteraa i te parau apî maitai, o te pororaa ïa e te haapapuraa i te mana‘o atoa?
Ukrainian[uk]
15 Чи ти звернув увагу, що, ділячись з іншими доброю новиною, Павло не лише розповідав їм про щось, але й переконував їх?
Umbundu[umb]
15 Ove hẽ wa limbuka okuti esapulo upostolo Paulu a lekisa mua kongelele oku kunda olondaka viwa kuenda oku tavisa levetiyo omanu?
Urdu[ur]
۱۵ کیا آپ نے غور کِیا کہ پولس کی خوشخبری کی پیشکش میں گواہی اور تحریک دینا دونوں شامل تھے؟
Venda[ve]
15 Naa no ṱhogomela uri nḓila ye Paulo a amba ngayo mafhungo maḓifha yo vha i ya u ḓivhadza na i kungaho?
Vietnamese[vi]
15 Bạn có để ý rằng lời trình bày của Phao-lô về tin mừng bao gồm cả sự công bố lẫn sự thuyết phục không?
Waray (Philippines)[war]
15 Natigamnan mo ba nga an pagpresenta ni Pablo han maopay nga sumat nag-upod han pagpasamwak ngan pagkombinse?
Wallisian[wls]
15 Neʼe koutou fakatokagaʼi koa neʼe tala e Paulo ia te logo lelei pea mo ina fakalotoʼi te hahaʼi?
Xhosa[xh]
15 Ngaba uye waphawula ukuba xa uPawulos wayevakalisa iindaba ezilungileyo wayeshumayela aze eyisele?
Yapese[yap]
15 Kam guy rogon ni i weliy Paul murung’agen fare thin nib fel’ ni ba muun ngay ni l’agruw ni machib nge pingegan’uy?
Yoruba[yo]
15 Ǹjẹ́ o kíyè sí i pé Pọ́ọ̀lù lo ìpolongo àti ìyíniléròpadà nínú ọ̀nà tó gbà wàásù ìhìn rere náà?
Yucateco[yua]
15 Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, Paabloeʼ maʼ chéen tu tsikbaltaj le maʼalob péektsiloʼ, tu yilaj xan u kʼexik u tuukul le máakoʼoboʼ.
Zande[zne]
15 Oni kparia gupai nga, ga Pauro yugo wene pangbangaa akodi tungusaha gbiati afugo zungodihe a?
Zulu[zu]
15 Uphawulile yini ukuthi intshumayelo kaPawulu yezindaba ezinhle yayihilela kokubili ukumemezela nokukholisa?