Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besef dat ek my lewe in orde sou moes bring as ek nader aan God wou kom.
Amharic[am]
ወደ አምላክ መቅረብ ከፈለግሁ አኗኗሬን ማስተካከል እንዳለብኝ ተገነዘብኩ።
Arabic[ar]
فأدركت اني اذا اردت الاقتراب الى الله، فعليّ اولا تطهير حياتي.
Aymara[ay]
Nayatï Diosar jakʼachasiñ munstjja, jan wali luräwinakäj jaytjjañäjawa sasaw amuytʼasta.
Azerbaijani[az]
Orada deyilir: «Allaha yaxınlaşın, O da sizə yaxınlaşacaq».
Central Bikol[bcl]
Narealisar ko na kun gusto kong magin harani sa Diyos, kaipuhan kong linigon an buhay ko.
Bemba[bem]
Nailwike ukuti pa kuti mpalame kuli Lesa, mfwile ukuleka ukucita ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Осъзнах, че ако искам да се приближа до Бога, трябва да изчистя живота си.
Bislama[bi]
Mi luksave se sipos mi wantem kam klosap long God, mi mas klinim laef blong mi.
Bangla[bn]
আমি উপলব্ধি করেছিলাম যে, আমি যদি ঈশ্বরের নিকটবর্তী হতে চাই, তাহলে আমাকে আমার জীবন শুচি করতে হবে।
Catalan[ca]
Em vaig adonar que si volia apropar-me a Déu havia de canviar el meu estil de vida.
Cebuano[ceb]
Nakaamgo ko nga kon gusto kong masuod sa Diyos, kinahanglan nakong bag-ohon ang akong kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti realize ki si mon ti anvi apros avek Bondye, mon ti pou bezwen sanz mon lavi.
Czech[cs]
Uvědomil jsem si, že pokud se chci k Bohu přiblížit, musím změnit svůj život.
Danish[da]
Jeg blev klar over at hvis jeg ønskede at komme nær til Gud, måtte jeg rydde op i mit liv.
German[de]
Wenn ich Gott näherkommen wollte, musste ich unbedingt mein Leben in Ordnung bringen.
Ewe[ee]
Mede dzesii be ele be matrɔ nye agbenɔnɔ hafi ate ŋu ate ɖe Mawu ŋu.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Ẹsan̄a ẹkpere Abasi, ndien enye ayasan̄a ekpere mbufo.”
Greek[el]
Κατάλαβα ότι, αν ήθελα να πλησιάσω τον Θεό, έπρεπε να καθαρίσω τη ζωή μου.
English[en]
I realized that if I wanted to draw close to God, I would have to clean up my life.
Spanish[es]
Comprendí que, si deseaba acercarme a Dios, tendría que limpiar mi vida.
Estonian[et]
Mõistsin, et kui tahan saada Jumalaga lähedaseks, tuleb mul oma elu korda seada.
Finnish[fi]
Ymmärsin, että jos halusin päästä lähelle Jumalaa, minun oli puhdistettava elämäni.
Fijian[fj]
Au vakasamataka ni na vinakati me savasava na ivakarau ni noqu bula keu via toro voleka vua na Kalou.
French[fr]
» Pour m’approcher de Dieu, j’allais devoir remettre de l’ordre dans ma vie.
Ga[gaa]
Mibayɔse akɛ, dani manyɛ matsi mabɛŋkɛ Nyɔŋmɔ lɛ, esa akɛ maha mijeŋba he atse.
Gilbertese[gil]
I a ataia ae ngkana I kani kaania te Atua, I riai moa ni kaitiaka maiu.
Guarani[gn]
Ahechakuaa añemoag̃uiséramo Ñandejárare, akambiavaʼerãha heta mbaʼépe.
Gujarati[gu]
મને સમજાયું કે ઈશ્વર સાથે ગાઢ સંબંધ બાંધવા મારે જીવનમાં ઘણા સુધારા કરવા પડશે.
Gun[guw]
N’mọdọ eyin n’jlo na dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe, n’dona hẹn gbẹzan ṣie jẹ yọyọ.
Ngäbere[gym]
Ti törbadre krötai Ngöbö ken angwane, ti rabadre ja ngwen kwin aune ja töi ükete ye rükaba gare tie.
Hausa[ha]
Na fahimci cewa idan ina son in kusaci Allah, dole ne in daina halayen banza.
Hebrew[he]
הבנתי שאם אני רוצה להתקרב לאלוהים, אני צריך לשנות את חיי.
Hindi[hi]
मुझे एहसास हुआ कि अगर मैं परमेश्वर के करीब आना चाहता हूँ तो मुझे अपनी ज़िंदगी में बदलाव करने होंगे।
Hiligaynon[hil]
Narealisar ko nga kon gusto ko mangin suod sa Dios, dapat tinluan ko ang akon kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Lau laloparara bema lau ura Dirava kahirakahira lau lao, namona be egu mauri lau haidaua.
Croatian[hr]
Uvidio sam da svoj život trebam dovesti u red ako želim izgraditi prisan odnos s Bogom.
Haitian[ht]
Mwen te rann mwen kont si m vle pwoche bò kote Bondye, mwen te oblije chanje lavi m.
Hungarian[hu]
Itt ezt olvashatjuk: „Közeledjetek az Istenhez, és ő közeledni fog hozzátok.”
Armenian[hy]
Այնտեղ ասվում է. «Մոտեցեք Աստծուն, եւ նա կմոտենա ձեզ»։
Indonesian[id]
Saya sadar bahwa jika ingin mendekat kepada Allah, saya harus membenahi kehidupan.
Igbo[ig]
M chọpụtara na ọ bụrụ na m chọrọ ịbịaru Chineke nso, m ga-akwụsị ihe ọjọọ ndị m na-eme.
Iloko[ilo]
Nabigbigko a no kayatko ti umadani iti Dios, masapul a balbaliwak ti panagbiagko.
Icelandic[is]
Ég skildi að ef ég vildi nálægja mig Guði þyrfti ég að koma lífi mínu á réttan kjöl.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ te ruẹ vuhumu nọ re mẹ sai bigba hayo si kẹle Ọghẹnẹ, o gwọlọ nọ me re siobọno iruemu iyoma mẹ.
Italian[it]
Mi resi conto che se volevo accostarmi a Dio dovevo ripulire la mia vita.
Georgian[ka]
გავაცნობიერე, რომ თუ მსურდა, დავახლოებოდი ღმერთს, ცხოვრების წესი უნდა შემეცვალა.
Kongo[kg]
Mono bakisaka nde kana mono ke zola kukwenda pene-pene na Nzambi, mono fwete soba luzingu na mono.
Kikuyu[ki]
Ngĩmenya atĩ ingĩendire gũkuhĩrĩria Ngai, no mũhaka ingĩatheririe ũtũũro wakwa.
Kuanyama[kj]
Onda didilika kutya opo ndi ehene popepi naKalunga ondi na okukoshola onghalamwenyo yange.
Kazakh[kk]
Егер Құдайға жақындағым келсе, өмірімді ретке келтіруім керектігін түсіндім.
Kimbundu[kmb]
Nga mono kuila, phala ku zukama kua Nzambi, nga tokalele ku zelesa o muxima uami.
Kannada[kn]
ನಾನು ದೇವರ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕಾದರೆ ನನ್ನ ಬದುಕನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕು ಅಂತ ಅರಿವಾಯಿತು.
Korean[ko]
나는 하느님께 가까이 가길 원한다면 먼저 이전 생활을 깨끗이 정리해야 한다는 걸 깨달았습니다. 그러려면 여러 가지 변화가 필요했지요.
Kaonde[kqn]
Nalangulukile kuba’mba umvwe nkeba Lesa kufwenya kwipi ne amiwa, nafwainwa kuwamisha bwikalo bwami.
Kwangali[kwn]
Na yi dimbwilire asi nsene nina hara kuhedera Karunga pepi, na hepa kuzeresa eparu lyange.
San Salvador Kongo[kwy]
Yabakula vo, avo nzolele finama Nzambi, mfwete velelesa e zingu kiame.
Ganda[lg]
Nnakiraba nti okusobola okusemberera Katonda, nnalina okukola enkyukakyuka mu bulamu bwange.
Lingala[ln]
Namonaki ete soki nalingi kopusana penepene na Nzambe, nasengeli kobongisa bizaleli na ngai.
Lozi[loz]
Se ni lemuha kuli haiba ni bata ku sutelela ku Mulimu, ni tokwa ku cinca bupilo bwa ka.
Lithuanian[lt]
Suvokiau: jeigu noriu artintis prie Dievo, turiu apsivalyti nuo visų nešvarumų.
Luba-Katanga[lu]
Najingulwile amba shi nsaka kufwena kudi Leza, mfwaninwe kutōkeja būmi bwami.
Luba-Lulua[lua]
Ngakalua kumona ne: meme musue kusemena pabuipi ne Nzambi, ndi ne bua kulengeja nsombelu wanyi.
Luvale[lue]
Chamba ngwacho: “Pandamenu kuli Kalunga, kaha mwapandama kuli enu.”
Lunda[lun]
Nelukili nami neyi inakukeña kukundama kwakwihi naNzambi natela kuwahisha chihandilu chami.
Luo[luo]
Ne afwenyo ni mondo asud machiegni gi Nyasaye, nyaka ne aket ngimana obed maler.
Latvian[lv]
Es sapratu, ka tad, ja es vēlos tuvoties Dievam, man ir jāsaved kārtībā sava dzīve.
Morisyen[mfe]
Mo ti rann moi compte ki si mo ti envie vinn proche ar Bondié, mo ti bizin faire bann changement dan mo la vie.
Malagasy[mg]
Fantatro àry hoe mila miala amin’ny zava-dratsy fanaoko aho raha te hanatona an’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Сфатив дека, ако сакам да се зближам со Бог, ќе мора да почнам да водам морално чист живот.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോട് അടുത്തുചെല്ലണമെങ്കിൽ ഞാൻ എന്റെ ജീവിതരീതി മാറ്റണമെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലായി.
Mongolian[mn]
Бурхантай дотно харьцаа тогтооё гэвэл амьдралаа өөрчлөх хэрэгтэйг ухаарав.
Marathi[mr]
पण देवाजवळ जर मला यायचंय तर मला माझी जीवनशैली सुधारावी लागेल.
Maltese[mt]
Irrealizzajt li jekk ridt nersaq qrib lejn Alla, kelli bżonn innaddaf ħajti.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ဆီ ချဉ်းကပ်ချင်တယ်ဆိုရင် ကျွန်တော့်ဘဝကို သန့်ရှင်းအောင်လုပ်ရမယ်ဆိုတာ သဘောပေါက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg skjønte at hvis jeg ønsket å nærme meg Gud, måtte jeg rydde opp i livet mitt.
Nepali[ne]
परमेश्वरसित नजिक हुन नराम्रो बानी त्याग्नुपर्छ भनेर मैले बुझें।
Ndonga[ng]
Onda li nda mono kutya ngele onda hala okuhedha popepi naJehova, ondi na okwoopaleka onkalamwenyo yandje.
Niuean[niu]
Mailoga e au ka manako au ke fakatata atu ke he Atua, lata ia au ke fakameā e moui haaku.
Dutch[nl]
Ik besefte dat ik mijn leven op orde moest brengen om een hechte band met God te kunnen krijgen.
South Ndebele[nr]
Ngatjheja bona nengabe ngifuna ukutjhidela kuZimu, kufuze ngitjhentjhe indlela engiphila ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lemoga gore ke be ke swanetše go hlwekiša bophelo bja ka ge e ba ke be ke nyaka go batamela Modimo.
Nyanja[ny]
Lembali limati: “Yandikirani Mulungu, ndipo iyenso adzakuyandikirani.”
Nzima[nzi]
Menwunle kɛ saa mekulo kɛ mebikye Nyamenle a, ɛnee ɔwɔ kɛ memaa me ɛbɛlabɔlɛ nwo te.
Oromo[om]
Waaqayyotti dhihaachuu yoon barbaade akkaataan itti jiraadhu qulqulluu gochuu akkan qabun hubadhe.
Ossetic[os]
Бамбӕрстон ӕй, цӕмӕй Хуыцаумӕ баввахс уыдаин, уый тыххӕй мӕ мӕ царды уаг аивын кӕй хъуыд.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Naamtaan ko a no labay koy onapit ed Dios, kaukolan kon umaney kabibilay ko.
Papiamento[pap]
Mi a realisá ku si mi ke hala serka Dios, mi tin ku drecha mi bida.
Pijin[pis]
Mi luksavve sapos mi laek for fren gud witim God, mi mas changem laef bilong mi.
Polish[pl]
Uświadomiłem sobie, że jeśli chcę zbliżyć się do Boga, muszę uporządkować swoje życie.
Portuguese[pt]
Percebi que, se quisesse me aproximar de Deus, teria de limpar a minha vida.
Quechua[qu]
Entiendirirqämi Diosman witita munarqa mana alli kawënïtaraq dejanäpaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosman asuykuyta munaspayqa tukuy mana allin ruwasqaykunatam saqenay karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi yuyaykurqani Diosman asuykunaypaqqa kawsayniypiraq cambianay kasqanta.
Rundi[rn]
Naratahuye yuko nimba nipfuza kwiyegereza Imana, nobwirijwe gutyorora ubuzima bwanje.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama că, dacă voiam să mă apropii de Dumnezeu, trebuia să-mi fac ordine în viaţă.
Russian[ru]
Я понял, что, если хочу приблизиться к Богу, мне необходимо привести в порядок свою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Nabonye ko niba nifuza kwegera Imana, ngomba kureka ingeso mbi nari mfite.
Sango[sg]
Mbi manda so tongana mbi ye ti ga nduru na Nzapa, a lingbi mbi changé fini ti mbi.
Sinhala[si]
දෙවිට ළං වෙන්න නම් මගේ ජීවිතේ වෙනස් කරගන්න ඕන කියලා මං තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
Uvedomil som si, že ak sa chcem priblížiť k Bohu, budem musieť dať svoj život do poriadku.
Slovenian[sl]
Spoznal sem, da bom moral očistiti svoje življenje, če se bom želel približati Bogu.
Samoan[sm]
Na ou manatu, afai ou te fia mafuta vavalalata atu i le Atua, e manaʻomia la ona faamamā loʻu olaga.
Shona[sn]
Ndakaona kuti ndaifanira kuchinja mararamiro angu kuti ndiswedere pedyo naMwari.
Albanian[sq]
Kuptova se duhej ta pastroja jetën, nëse doja t’i afrohesha Perëndisë.
Serbian[sr]
Shvatio sam da je neophodno da dovedem svoj život u red da bih mogao da se približim Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Mi kon frustan taki efu mi ben wani kon krosibei na Gado, dan mi ben o abi fu kenki mi libi.
Swati[ss]
Ngabona kutsi nangifuna kusondzela kuNkulunkulu, kufanele ngishintje kuphila kwami.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore haeba ke batla ho atamela haufi le Molimo, ke lokela ho hloekisa bophelo ba ka.
Swedish[sv]
Jag förstod att om jag skulle kunna närma mig Gud var jag tvungen att få ordning på mitt liv.
Swahili[sw]
Nilitambua kwamba ikiwa nilitaka kumkaribia Mungu, nilipaswa kusafisha maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
Nilielewa kwamba ikiwa ninapenda kumukaribia Mungu, nilipaswa kufanya mabadiliko katika maisha yangu.
Tamil[ta]
நான் கடவுளிடம் நெருங்கி வர வேண்டும் என்றால், சுத்தமான வாழ்க்கை வாழ வேண்டும் என்பதைப் புரிந்துகொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu rekoñese katak, se haʼu hakarak atu hakbesik ba Maromak, haʼu presiza duni hadiʼa haʼu-nia moris.
Telugu[te]
దేవునికి దగ్గరవ్వాలంటే, నా పాత జీవితానికి స్వస్తి చెప్పాలని గ్రహించాను.
Thai[th]
ผม ตระหนัก ว่า ถ้า ผม ต้องการ เข้า มา ใกล้ ชิด พระเจ้า ผม ก็ ต้อง เปลี่ยน แปลง แนว ทาง ชีวิต เสีย ใหม่.
Tigrinya[ti]
ናብ ኣምላኽ ክቐርብ እንተ ደልየ፡ ህይወተይ ከተዓራሪ ኸም ዘሎኒ ተገንዘብኩ።
Tiv[tiv]
M mase kaven mer, aluer m soo u kporom hen Aôndo yô, a gba u me sôr uma wam.
Tagalog[tl]
Kung gusto kong lumapit sa Diyos, kailangan kong linisin ang buhay ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga gore fa e le gore ke batla go atamalana le Modimo, ke tshwanetse go fetola botshelo jwa me.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i kapau ‘oku ou loto ke ‘unu‘unu ofi ki he ‘Otuá, kuo pau ke fakama‘a ‘eku founga mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazyiba kuti, ikuti kandiyanda kuswena kuli Leza, ndakeelede kucinca bukkale bwangu.
Papantla Totonac[top]
Kkatsilh pi komo xaktalakatsuwiniputulh Dios, xtalakaskin xaklakgpalilh kilatamat.
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave olsem sapos mi laik i go klostu long God, mi mas lusim ol pasin nogut.
Turkish[tr]
Tanrı’ya yaklaşmak istiyorsam temiz bir hayat sürmem gerektiğini fark ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi xiye leswaku loko ndzi lava ku tshinela eka Xikwembu, a ndzi fanele ndzi cinca vutomi bya mina.
Tswa[tsc]
Nzi lo wona lezaku loku nzi lava ku tshinela ka Nungungulu, nzi fanele ku basisa a wutomi ga mina.
Tatar[tt]
Мин шуны аңладым: Аллаһыга якынлашырга теләсәм, миңа тормышымны тәртипкә кертергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Nkhamanya kuti usange nkhukhumba kuŵa paubwezi na Ciuta nkhwenera kusintha nkharo zane ziheni.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne au me kafai e manako au ke fakapilipili atu au ki te Atua, e ‵tau o faka‵ma muamua ne au toku olaga.
Twi[tw]
Mihui sɛ, sɛ mepɛ sɛ mebɛn Onyankopɔn a, gye sɛ migyae ɔbrabɔne no.
Tzotzil[tzo]
Laj kaʼibe smelolal ti skʼan jel jkuxlejal mi ta jkʼan chinopaj ta stojolal Diose.
Ukrainian[uk]
Там говориться: «Наблизьтесь до Бога — і він наблизиться до вас».
Umbundu[umb]
Nda limbuka okuti nda nda amela ku Suku, ndi pondola oku kuata vali ekalo liwa.
Urdu[ur]
اِس میں لکھا ہے: ”خدا کے نزدیک جاؤ تو وہ تمہارے نزدیک آئے گا۔“
Venda[ve]
Ndo zwi ṱhogomela uri arali ndi tshi ṱoḓa u sendela tsini ha Mudzimu, ndi fanela u shandula matshilele anga.
Vietnamese[vi]
Tôi ý thức rằng nếu muốn đến gần Đức Chúa Trời, tôi phải thay đổi đời sống mình.
Makhuwa[vmw]
Kaahisuwela wira kaphavela omwaattamela Muluku, kahaana olokiherya mweettelo aka.
Wolaytta[wal]
Taani Xoossaakko shiiqana koyikko, ta deˈuwaa giigissana koshshiyoogaa akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop ko nga kon karuyag ko magin duok ha Dios, kinahanglan ko limpyuhon an akon kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino mai kia au, ke feala haku fakaovi ki te ʼAtua ʼe tonu ke au fetogi toku faʼahiga maʼuli.
Xhosa[xh]
Ndaqonda ukuba ukuze ndisondele kuThixo kuza kufuneka ndiqoqe ubomi bam.
Yoruba[yo]
Mo rí i pé tí mo bá fẹ́ sún mọ́ Ọlọ́run, mo ní láti yí ọ̀nà tí mò ń gbà gbé ìgbé ayé mi pa dà.
Yucateco[yua]
Tin naʼateʼ wa in kʼáat in natsʼinba tiʼ Dioseʼ kʼaʼabéet in wutskíintik in kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidieeʼ cuenta pa racalaʼdxeʼ guidxiñaʼ Dios la? naquiiñeʼ guchaaʼ modo nabaneʼ.
Chinese[zh]
我意识到,想要亲近上帝,就要改过自新,戒除恶习,包括戒烟、戒毒、戒酒,并过洁净的生活。(
Zulu[zu]
Ngaqaphela ukuthi uma ngifuna ukusondela kuNkulunkulu, kuzodingeka ngilungise ukuphila kwami.