Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese Zerstörung des „Buddhas“ veranschaulicht in einem gewissen Sinne etwas, was viele logisch denkende Bürger von Sapporo jetzt tun.
Greek[el]
Κατά κάποιον τρόπο, αυτό το έργο της κατεδαφίσεως του Βούδδα εικονίζει αυτό που πολλοί από τους σκεπτόμενους κατοίκους του Σαππόρο πράττουν τώρα.
English[en]
In a sense, this demolition work on “Buddha” represents what many of the thinking citizens of Sapporo are now doing.
Spanish[es]
En un sentido, esta obra de demolición de “Buda” representa lo que muchos de los ciudadanos pensadores de Sapporo están haciendo ahora.
French[fr]
Cette démolition du Bouddha représente ce que de nombreux habitants réfléchis de Sapporo sont en train de faire dans un sens spirituel.
Italian[it]
In un certo senso, quest’opera di demolizione di “Budda” rappresenta ciò che molti riflessivi cittadini di Sapporo ora stanno facendo.
Korean[ko]
일면, 이 “불상”을 철거하는 작업은 ‘삿포로’에 있는 많은 생각깊은 사람들이 지금 행하고 있는 일을 대표한다고 말할 수 있다.
Norwegian[nb]
Denne nedrivningen av Buddha kan på en måte sies å stå som et symbol på det mange tenkende mennesker i Sapporo nå gjør.
Dutch[nl]
Dit afbreken van „Boeddha” komt in zekere zin overeen met wat veel inwoners van Sapporo op het ogenblik aan het doen zijn.
Portuguese[pt]
Em certo sentido, esta demolição de “Buda” representa o que muitos dos cidadãos pensantes de Sapporo fazem agora.
Swedish[sv]
På sätt och vis liknar detta förstörelseverk av ”Buddha” vad många av de tänkande invånarna i Sapporo nu ägnar sig åt.