Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayon, sa ikaduhang katunga sa unang milenyo K.P., ang mga Masorete mihimog sistema sa mga tulbok ug mga kudlit nga gitawag ug mga marka para sa bokales, ug kini gisal-ot diha sa sinulat nga mga konsonante.
Czech[cs]
Potom ve druhé polovině prvního tisíciletí n. l. vytvořili masoreti soustavu teček a čárek, kterým se říká samohláskové značky, a ty se vkládaly do souhláskového textu.
Danish[da]
I anden halvdel af det første årtusind e.v.t. opfandt masoreterne et system af prikker og streger, kaldet vokalpunkter, som blev indføjet i konsonantteksten.
Greek[el]
Κατόπιν, στο δεύτερο ήμισυ της πρώτης χιλιετίας Κ.Χ., οι Μασορίτες επινόησαν ένα σύστημα αποτελούμενο από τελείες και παύλες που ονομάστηκαν φωνηεντικά σημεία και προστέθηκαν στο συμφωνικό κείμενο.
English[en]
Then, in the second half of the first millennium C.E., the Masoretes devised a system of dots and dashes called vowel points, and these were inserted in the consonantal text.
Spanish[es]
Luego, durante la segunda mitad del I milenio E.C., los masoretas idearon un sistema de signos vocálicos a base de puntos y rayitas que se introdujeron en el texto consonántico.
Finnish[fi]
Ajanlaskumme ensimmäisen vuosituhannen jälkimmäisellä puoliskolla masoreetit kehittivät vokaalimerkeiksi kutsuttujen pisteiden ja viivojen järjestelmän, ja nämä merkit lisättiin konsonanttitekstiin.
French[fr]
Puis, dans la deuxième moitié du Ier millénaire de n. è., les Massorètes élaborèrent un système de points et de tirets appelés points-voyelles qui furent introduits dans le texte consonantique.
Hungarian[hu]
I. évezred második felében a maszoréták a magánhangzók jelölésére létrehoztak egy pontokból és vonalkákból álló rendszert, és ezekkel a jelekkel kiegészítették a mássalhangzókból álló szöveget.
Indonesian[id]
Kemudian, pada paruh kedua milenium pertama M, kaum Masoret mengembangkan suatu sistem vokal berupa titik-titik dan garis-garis pendek yang disebut penanda bunyi vokal (vowel points), dan semua ini diselipkan di antara teks konsonantal.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, iti naudi a kagudua ti umuna a milenio K.P., nangpartuat dagiti Masorete iti maysa a sistema dagiti tulnek ken uged a naawagan marka ti bokales, ket naipasngat dagitoy iti teksto a buklen dagiti konsonante.
Italian[it]
Poi, nella seconda metà del I millennio E.V., i masoreti escogitarono un sistema di punti e lineette, detti segni vocalici, che furono inseriti nel testo consonantico.
Japanese[ja]
次いで,西暦1千年紀の後半に,マソラ学者が母音符号と呼ばれる,小点や横線から成る記号体系を考案し,それらの記号が子音文字本文に挿入されました。
Korean[ko]
그러다가 기원 첫 번째 천년기 후반에 마소라 학자들이 모음 부호라고 불리는, 점과 줄표로 된 체계를 고안했으며, 이 부호들이 자음 본문에 삽입되었다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny taona 500 tany ho any ny Masoreta no namorona fomba vaovao nisy teboka sy tsipika kely. Antsoina hoe teboka solon’ny zanatsoratra izy ireny, ary natao teo amin’ny teny tsy nisy afa-tsy renisoratra.
Norwegian[nb]
I andre halvdel av det første årtusen e.v.t. utarbeidet så massoretene et system av prikker og streker som kalles vokalpunkter, og de ble satt inn i konsonantteksten.
Dutch[nl]
In de tweede helft van het 1ste millennium G.T. ontwierpen de masoreten vervolgens een systeem van punten en strepen, klinkerpunten genaamd, en deze werden in de medeklinkertekst ingevoegd.
Polish[pl]
Później, w drugiej połowie I tysiąclecia n.e., masoreci obmyślili system kropek i kresek zwany punktacją lub wokalizacją, którymi uzupełnili spółgłoskowy zapis tekstu.
Portuguese[pt]
Daí, na segunda metade do primeiro milênio EC, os massoretas inventaram um sistema de pontos e de traços, chamados de sinais vocálicos, e estes foram inseridos no texto consonantal.
Russian[ru]
Во второй половине 1-го тыс. н. э. масореты снабдили консонантный текст (состоящий из одних согласных букв) знаками огласовки — точками и черточками, которые служили для обозначения гласных звуков.
Swedish[sv]
Under senare hälften av det första årtusendet v.t. uppfann masoreterna ett system av prickar och streck som kallades vokaltecken, och de sattes in i konsonanttexten.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong ikalawang kalahatian ng unang milenyo C.E., ang mga Masorete ay kumatha ng isang sistema ng mga tuldok at mga gatlang na tinatawag na mga tuldok-patinig, at ang mga ito’y isiningit sa tekstong puro katinig.
Chinese[zh]
后来,到了公元第一个千年的下半叶,马所拉学者设计了一套包含圆点和横线的符号,称为“元音符”,并加插在辅音文本之中。