Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Peko ma Poto Atura Tika Ginyuto ni Lubanga Cwinye Col?
Adangme[ada]
Adebɔ Mi Oslaahi —Anɛ A Tsɔɔ Kaa Mawu Yi Mi Wa Lo?
Afrikaans[af]
Natuurrampe—Bewys dit dat God wreed is?
Amharic[am]
የተፈጥሮ አደጋዎች አምላክ ጨካኝ እንደሆነ ያረጋግጣሉ?
Arabic[ar]
هل الكوارث الطبيعية دليل على قسوة الله؟
Aymara[ay]
Oraqen jan waltʼäwinakapa: ¿Diosan jan sinttʼasirïtapti uñachtʼayi?
Central Bikol[bcl]
Natural na mga Kalamidad—Patunay na Maringis an Diyos?
Bemba[bem]
Bushe Utuyofi Tulanga—Ukuti Lesa Munkalwe?
Bulgarian[bg]
Дали природните бедствия доказват, че Бог е жесток?
Bangla[bn]
প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলো ঈশ্বর যে নিষ্ঠুর, সেটার কি প্রমাণ?
Catalan[ca]
Els desastres naturals: Demostren que Déu és cruel?
Garifuna[cab]
Chagaguaü lánina liñawan dan: arufudati san furunde lan Bungiu?
Cebuano[ceb]
Mga Kalamidad —Pamatuod ba nga Mapintas ang Diyos?
Chuukese[chk]
Ekkewe Feiengaw Watte —Itá Ikkena Pisekin Ánnet pwe Kot Emén mi Kirikiringaw?
Czech[cs]
Přírodní katastrofy — Jsou důkazem Boží krutosti?
Danish[da]
Naturkatastrofer — Viser de at Gud er grusom?
German[de]
Naturkatastrophen: Beweisen sie, dass Gott grausam ist?
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmefɔkuwo —Ðe Wofia Be Mawu Ƒe Tame Sẽa?
Efik[efi]
Ndi Mme Oto-Obot Afanikọn̄ Ẹwụt ke Esidi Abasi Anam Eti Anam Idiọk?
Greek[el]
Φυσικές Καταστροφές —Απόδειξη ότι ο Θεός Είναι Άσπλαχνος;
English[en]
Natural Disasters —Evidence That God Is Cruel?
Spanish[es]
Los desastres naturales: ¿prueban que Dios sea cruel?
Estonian[et]
Kas tõend sellest, et Jumal on julm?
Finnish[fi]
Luonnononnettomuudet – todisteita Jumalan julmuudesta?
Fijian[fj]
Leqa Tubukoso—E Vakaraitaka ni Dau Veivakalolomataki na Kalou?
French[fr]
Les catastrophes naturelles prouvent- elles que Dieu est cruel ?
Ga[gaa]
Adebɔɔ Naa Osharai —Ani Eji Odaseyeli Ni Tsɔɔ Akɛ Nyɔŋmɔ Yitsoŋ Wa?
Gilbertese[gil]
Kabuanibwai Aika Karina—Boni Bwaai ni Kakoaua Bwa e Ribuaka te Atua?
Guarani[gn]
Umi sarambi oikóva: ¿ohechaukápa Ñandejára ipyʼahatãha?
Gujarati[gu]
કુદરતી આપત્તિઓ—ઈશ્વર ક્રૂર છે એની સાબિતી?
Wayuu[guc]
¿Nüsitche Maleiwa jouluin wawai otta sukutkujaain mma?
Ngäbere[gym]
Kukwe tare tä nakainkä (dobo kri aune kukwe mada tare): ¿Ye tä mike gare ngöbö ni mikaka ja tare nike?
Hebrew[he]
אסונות טבע — האם הם מוכיחים שאלוהים אכזר?
Hindi[hi]
प्राकृतिक विपत्तियाँ क्या परमेश्वर को बेरहम ठहराती हैं?
Hiligaynon[hil]
Mga Kalamidad—Pamatuod Bala nga Mapintas ang Dios?
Croatian[hr]
Prirodne katastrofe — jesu li dokaz Božje okrutnosti?
Haitian[ht]
Katastwòf natirèl: Èske sa montre Bondye mechan?
Hungarian[hu]
Természeti katasztrófák – Azt bizonyítják, hogy Isten kegyetlen?
Armenian[hy]
Բնական աղետներ. մի՞թե փաստում են, թե Աստված դաժան է
Western Armenian[hyw]
Բնական աղէտները. կ’ապացուցանե՞ն թէ Աստուած անգութ է
Indonesian[id]
Bencana Alam —Bukti Allah Kejam?
Igbo[ig]
Ọdachi Ndị Na-emere Onwe Ha—Hà Na-egosi na Obi Tara Chineke Mmiri?
Iloko[ilo]
Natural a Didigra —Pammaneknek Kadi a Naulpit ti Dios?
Icelandic[is]
Náttúruhamfarir – bera þær vott um að Guð sé grimmur?
Italian[it]
I disastri naturali dimostrano che Dio è crudele?
Japanese[ja]
自然災害 ― 神が残酷な方である証拠か
Georgian[ka]
სტიქიური უბედურებები — არის იმის მტკიცება, რომ ღმერთი სასტიკია?
Kongo[kg]
Bisumbula ya Lugangu Keti Yo Ke Monisa nde Nzambi Kele Nku?
Kikuyu[ki]
Icanjama cia Ndũire Hihi Cionanagia Atĩ Ngai Ndarĩ Tha?
Kazakh[kk]
Табиғи апаттар Құдайды қатыгез етіп көрсете ме?
Kimbundu[kmb]
O Mavuua—Alondekesa Kuila Nzambi Muthu ua Iibha?
Kannada[kn]
ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳು—ದೇವರು ಕ್ರೂರಿ ಎನ್ನುವುದಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿನಾ?
Korean[ko]
자연재해—하느님이 잔인한 분이라는 증거인가?
Kaonde[kqn]
Bya Malwa Biponakotu Bine—Nanchi Bimwesha Kuba’mba Lesa Wakanama Nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
E Sumbula Yibwanga Nga Yisonganga vo Nzambi Nkwa Nsoki?
Kyrgyz[ky]
Табигый кырсыктар Кудайдын таш боор экенин далилдейби?
Ganda[lg]
Obutyabaga —Bukakafu Obulaga nti Katonda Mukambwe?
Lingala[ln]
Makama minene lokola mipɛpɛ makasi to koningana ya mabele —Emonisaka ete Nzambe azali motema mabe?
Lozi[loz]
Kana Likozi za ka Taho li Bonisa Kuli Mulimu u Situhu?
Lithuanian[lt]
Stichinės nelaimės — įrodymas, kad Dievas žiaurus?
Luba-Katanga[lu]
Le Bimpengele bya Kipangila Bilombola’mba Leza I Ntapani?
Luba-Lulua[lua]
Bikumina bidiku bileja ne: Nzambi mmuena tshikisu anyi?
Luo[luo]
Be Masiche Nyiso ni Nyasaye Onge Hera?
Lushai[lus]
Leilung Chhiatnate—Pathian A Nunrâwng Tih Finfiahna A Ni Em?
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoaxkón xi sʼe: a kui síchjén Niná nga kjoañʼai tsjoá
Coatlán Mixe[mco]
Ko tijaty yˈayoˈonbëjtaˈaky: ¿yëˈë xytyukˈijxëm ko Dios axëkjäˈäy?
Malagasy[mg]
Loza Voajanahary—Porofo ve Ireny fa Ratsy Fanahy Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Jorrããn ko Rel̦l̦ap —Rej Ke Kam̦ool bwe Anij Enana im Lãj?
Macedonian[mk]
Дали природните катастрофи се доказ дека Бог е суров?
Malayalam[ml]
പ്രകൃതിവിപത്തുകൾ ദൈവം ക്രൂരനാണെന്ന് കാണിക്കുന്നുവോ?
Mòoré[mos]
Sabab-wẽnsã wilgdame tɩ Wẽnnaam pa zoet nebã nimbãaneg bɩ?
Marathi[mr]
नैसर्गिक विपत्ती देव निर्दयी असल्याचा पुरावा आहे का?
Maltese[mt]
Id- Diżastri Naturali —Juru li Alla Hu Kattiv?
Burmese[my]
သဘာဝဘေးဆိုးများ—ဘုရားသခင်က ရက်စက်တယ်ဆိုတဲ့ အထောက်အထားလား
Norwegian[nb]
Naturkatastrofer – et bevis for at Gud er grusom?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetsaujmej: ¿kinextiaj ke dios semi amo teiknelia?
Nepali[ne]
प्राकृतिक प्रकोप भगवान् निर्दयी हुन् भन्ने प्रमाण हो?
Niuean[niu]
Tau Mena Tutupu Pauaki —Fakamooli Kia kua Favale e Atua?
Dutch[nl]
Natuurrampen: Bewijzen ze dat God wreed is?
Northern Sotho[nso]
Dikotsi tša Tlhago—Na ke Bohlatse bja Gore Modimo o Sehlogo?
Nyanja[ny]
Masoka Achilengedwe Kodi Ndi Umboni Wakuti Mulungu Ndi Wankhanza?
Nyaneka[nyk]
Okuti Ovinimawe, Nomitetanena Vilekesa Okuti Huku Omukalavi?
Nzima[nzi]
Esiane —Asoo Ɔkile Kɛ Nyamenle Ati Yɛ Se?
Oromo[om]
Balaan Uumamaa Waaqayyo Gara Jabeessa Akka Taʼe Mirkaneessaa?
Ossetic[os]
Ӕрдзон бӕллӕхтӕ ууыл дзурӕг сты, ӕмӕ Хуыцау ӕгъатыр у?
Panjabi[pa]
ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ —ਕੀ ਇਹ ਰੱਬ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Saray Kalamidad —Kasin Ebidensya ya Anggapoy Panangasi na Dios?
Papiamento[pap]
Desaster Natural Ta Proba Ku Dios Ta Kruel?
Palauan[pau]
A Meklou el Tellemall —Ngolecholt el Kmo a Dios Ngmekngit a Blekerdelel?
Pijin[pis]
Olketa Natural Disaster —Waswe, Hem Pruvim God No Tingim Iumi?
Polish[pl]
Klęski żywiołowe — dowód Bożego okrucieństwa?
Pohnpeian[pon]
Kahpwal kan Duwehte Melimel Ape —Mehn Kadehde Me Koht Ketin Lemei?
Portuguese[pt]
Desastres naturais — provam que Deus é cruel?
Quechua[qu]
Desgraciakuna pasakunqanqa ¿rumi shonqu dios kanqantaku rikätsikun?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Diosqa mana llakipayakuq kasqantachu hatun desgraciakuna qawachin?
Cusco Quechua[quz]
Pacha chhaphchiykuna hukkunapas ¿Dios mana khuyapayakuq kasqantachu rikuchin?
Rundi[rn]
Ivyago vy’ivyaduka—Vyoba vyerekana ko imana ari ruburakigongwe?
Ruund[rnd]
Ov, Mar ma Chitangil Mamekeshin Anch Nzamb Udi Mwin Chisum?
Romanian[ro]
Sunt dezastrele naturale o dovadă că Dumnezeu este crud?
Russian[ru]
Стихийные бедствия — наказание от жестокого Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibiza ni gihamya y’uko Imana igira ubugome?
Sango[sg]
Aye ti ngangu so asi na azo afa so Nzapa ayeke sioni?
Sinhala[si]
ස්වාභාවික විපත් දෙවියන් කුරිරුයි කියලා අඟවනවද?
Slovak[sk]
Prírodné katastrofy — sú dôkazom, že Boh je krutý?
Slovenian[sl]
Naravne nesreče – ali so dokaz za to, da je Bog krut?
Samoan[sm]
Mala Faalenatura —Pe e Faamaonia ai e Sauā le Atua?
Shona[sn]
Njodzi Dzinongoitika Dzega Dzinoratidza Kuti Mwari Ane Utsinye Here?
Songe[sop]
Masaku aatuuku ku bintu byabadi bapangye kwi Efile Mukulu aalesha shi efile mukulu e na kifita?
Albanian[sq]
Katastrofat natyrore —A tregojnë se Perëndia është mizor?
Serbian[sr]
Da li je Bog odgovoran za prirodne katastrofe?
Sranan Tongo[srn]
Rampu —Na buweisi taki Gado abi ogri-ati?
Southern Sotho[st]
Likoluoa Tsa Tlhaho—Na ke Bopaki ba Hore Molimo o Sehlōhō?
Swedish[sv]
Naturkatastrofer – Bevis för att Gud är grym?
Swahili[sw]
Misiba ya Asili JE, INATHIBITISHA KWAMBA MUNGU NI MKATILI?
Congo Swahili[swc]
Misiba ya Asili —Je, Inaonyesha Kama Mungu Hana Huruma?
Tamil[ta]
இயற்கைப் பேரழிவுகள் கடவுள் கொடூரமானவர் என்பதற்கு அத்தாட்சியா?
Tetun Dili[tdt]
Dezastre naturál la hatudu katak Maromak laran-aat
Telugu[te]
ప్రకృతి విపత్తులు దేవుడు క్రూరుడని చెప్పడానికి నిదర్శనాలా?
Thai[th]
ภัย ธรรมชาติ—หลักฐาน ที่ แสดง ว่า พระเจ้า โหด ร้าย หรือ?
Tigrinya[ti]
ባህርያዊ ሓደጋታት፡ ኣምላኽ ጨካን ምዃኑ ዚሕብር ድዩ፧
Tagalog[tl]
Likas na mga Sakuna —Katibayan ba na Malupit ang Diyos?
Tetela[tll]
Onde mpokoso y’oma lo diangɔ diakatongama mɛnyaka dia Nzambi ekɔ kanga esehe?
Tswana[tn]
Masetlapelo a Tlholego—A ke Bosupi Jwa Gore Modimo o Setlhogo?
Tongan[to]
Ngaahi Fakatamaki Fakanatulá —Fakamo‘oni ‘Oku Anga-Fakamamahi ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ngozi Zachilengedu Mbukaboni Wakuti Chiuta Ngwankhaza?
Tonga (Zambia)[toi]
Intenda Zilicitikila—Sena Mbumboni Bwakuti Leza Ngusilunya?
Papantla Totonac[top]
Tuku malakgsputunan ¿Limasiya pi Dios nitlan likatsi?
Tok Pisin[tpi]
Ol Bikpela Disasta —I Soim Olsem God Em i Man Nogut?
Turkish[tr]
Doğal Afetler Yaratıcımızdan Bir Ceza mı?
Tsonga[ts]
Timhangu Ta Ntumbuluko—Xana I Vumbhoni Bya Leswaku Xikwembu Xi Ni Tihanyi?
Tswa[tsc]
Timhango ta ntumbuluko — Xana xikombiso xa lezaku Nungungulu i na ni tihanyi?
Tatar[tt]
Табигать афәтләре Аллаһының шәфкатьсез булуына дәлилме?
Tumbuka[tum]
Kasi Masoka Ghacilengiwa Mbukaboni Wakuti Ciuta Ngwankhaza?
Tuvalu[tvl]
Fakalavelave o te Natula—Se Fakamaoniga i te Atua e Sauā?
Twi[tw]
Atoyerɛnkyɛm —Ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn Tirim Yɛ Den Anaa?
Tahitian[ty]
Te mau ati natura—E haapapuraa anei e mea ino te Atua?
Tzotzil[tzo]
Nikel, nojelal ta voʼ o yantik: ¿Mi chakʼ iluk ti muʼyuk xkʼuxul yoʼonton Diose?
Ukrainian[uk]
Чи вони доводять, що Бог жорстокий?
Umbundu[umb]
Ovilemawe—Ondimbukiso Yokuti Suku Ongangala?
Vietnamese[vi]
Thảm họa thiên nhiên —Bằng chứng Đức Chúa Trời nhẫn tâm?
Makhuwa[vmw]
Ihasara sa Ephattu—Sinooniherya Wira Muluku Tootakhala?
Wolaytta[wal]
Meretay Gattiyo Daafabaa Hegee Xoossay Meqettaa Iita Gidiyoogaa Bessiyaabee?
Waray (Philippines)[war]
Mga Kalamidad —Ebidensya ba nga Madarahog an Dios?
Wallisian[wls]
Te ʼu Tuʼutamaki Fakanatula—ʼE Ko He Fakamoʼoni Koa ʼe Agakovi Te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Ngaba Iintlekele Zemvelo Zibubungqina Bokuba UThixo Ukhohlakele?
Yapese[yap]
Yoko’, ara Durru’, ara Boch Ban’en ni Yima Gafgow Riy —Pi N’ey e Mich Riy ni Got e Der Ma Runguy e Girdi’, Fa?
Yoruba[yo]
Ṣé Àwọn Àjálù Tó Ń Ṣẹlẹ̀ Fi Hàn Pé Ìkà Ni Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
Le nukuch loobiloʼoboʼ ¿ku yeʼesik wa kʼasaʼan Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Ca desgracia ni runiná binni: Ñee rusihuínnicani malu Dios la?
Chinese[zh]
天灾频仍——这显示上帝冷酷无情吗?
Zulu[zu]
Izinhlekelele Zemvelo—Ingabe Ziwubufakazi Bokuthi UNkulunkulu Unonya?