Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te midde van die verwarring van bewerings en teenbewerings glo baie dat alles basies onveranderd sal bly.
Amharic[am]
በእነዚህ እሰጥ አገባዎች መካከል ደግሞ ሁሉም ነገሮች መሠረታዊ ለውጥ ሳይታይባቸው እንዳለ ይቀጥላሉ ብለው የሚያምኑ ብዙ ሰዎች አሉ።
Arabic[ar]
ووسط تشويش الادعاءات والرد عليها، يعتقد كثيرون انه لن يتغيّر شيء من حيث الاساس.
Central Bikol[bcl]
Sa tahaw nin karibarawan manongod sa mga paghingako asin mga kontra-hingako, an dakol naniniwala na an gabos sa pundamental magdadanay na dai nagbabago.
Bemba[bem]
Muli ici cimfulumfulu ica kusobela ifintu no kusuusha ifyasobelwa, abengi basumina ukuti tapakabe fye nangu cimo icikaaluka.
Bulgarian[bg]
Сред хаоса от най–различни противоречащи си твърдения много хора смятат, че в основата си всичко ще остане непроменено.
Bangla[bn]
বিভিন্ন দাবি ও পালটা দাবির বিভ্রান্তির মধ্যে দিয়ে অনেকে মনে করেন যে সবকিছুই মূলত অপরিবর্তনীয় থাকবে।
Cebuano[ceb]
Taliwala sa kalibog labot sa mga pangangkon ug kontra-pangangkon, daghan ang nagtuo nga ang tanang butang magpabilin nga mao ra gihapon.
Czech[cs]
Jsou slyšet nejrůznější protichůdné názory a mnozí lidé si přitom myslí, že se v podstatě nic nezmění.
Danish[da]
Trods alle disse forskellige påstande er der mange som tror at alt stort set vil forblive uforandret.
German[de]
Angesichts der verwirrenden Vielzahl von Behauptungen und Gegenbehauptungen denken viele, alles werde im Grunde so bleiben wie bisher.
Ewe[ee]
Esi amewo ƒe nyagbɔgblɔ kple ame bubuwo ƒe gbetɔtɔ wo he tɔtɔ geɖe vɛ ta la, ame geɖe xɔe se be nusianu agayi edzi abe alesi ko wònɔ tsã ene.
Efik[efi]
Ke ufọt ndutịme ke se ẹdọhọde nte n̄kpọ editịbede ye se ẹdọhọde nte mîditịbeke, ediwak owo ẹnịm ke akpanikọ nte ke kpukpru n̄kpọ ẹyeka iso ẹdu ye unana akpan ukpụhọde.
Greek[el]
Μέσα σε αυτόν τον κυκεώνα των ισχυρισμών, πολλοί πιστεύουν ότι σε γενικές γραμμές τα πάντα θα παραμένουν αμετάβλητα.
English[en]
Amid the confusion of claims and counterclaims, many believe that everything will remain basically unchanged.
Spanish[es]
En medio de esta confusión de declaraciones a favor y en contra, se oyen las voces de quienes creen que todo permanecerá en esencia sin cambios.
Estonian[et]
Keset sellist segadusseajavat väitlemist usuvad paljud, et põhiliselt jääb kõik muutumatuks.
Finnish[fi]
Väitteiden ja vastaväitteiden myllerryksessä monet uskovat, että kaikki pysyy pohjimmiltaan muuttumattomana.
French[fr]
Entre ces affirmations et ces désaffirmations déroutantes, il y a ceux, nombreux, qui pensent que rien ne changera vraiment et qui sourient à l’idée que Dieu puisse intervenir dans les affaires humaines.
Ga[gaa]
Mɛi pii heɔ yeɔ, yɛ wiemɔi ni awieɔ kɛ wiemɔi krokomɛi ni akɛteɔ shi awoɔ nomɛi lɛ ahe yiŋfutumɔ ni yɔɔ lɛ mli ákɛ, nɔ fɛɛ nɔ baahi shi bɔ ni eyɔɔ lɛ nɔŋŋ ni etsakeee.
Hebrew[he]
בתוך כל סבך הטענות שמכאן ושמנגד, רבים אינם מאמינים שמשהו ישתנה.
Hiligaynon[hil]
Sa tunga sang kagumon sa mga pagpangangkon kag mga pagkontra sa sini, madamo ang nagapati nga ang tanan halos indi magabag-o.
Croatian[hr]
Usred te zbrke tvrdnji i protutvrdnji, mnogi vjeruju da će sve u osnovi i dalje ostati nepromijenjeno.
Hungarian[hu]
Az állítások és ellenvetések zűrzavarában sokan úgy vélik, alapvetően minden marad változatlanul.
Armenian[hy]
Իրար հակասող պնդումների այս խառնաշփոթության մեջ շատերն էլ հավատում են, որ ամեն ինչ հիմնականում կմնա անփոփոխ։
Indonesian[id]
Di tengah-tengah kekacauan pendapat dan bantahan, banyak orang percaya bahwa segala sesuatu pada dasarnya tidak akan pernah berubah.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti makariribuk a panagipadles ken panangsupiat kadagiti padles, adut’ mamati a dinto latta agbalbaliw dagiti amin a banag.
Icelandic[is]
Og mitt á milli þessara andstæðu póla er að finna fólk sem álítur að allt verði að mestu leyti óbreytt.
Italian[it]
In mezzo alla confusione creata da asserzioni e smentite, molti credono che la situazione rimarrà sostanzialmente invariata.
Japanese[ja]
様々な主張が入り乱れる混乱の時ですが,物事は基本的には変わらないと信じる人も少なくありません。
Georgian[ka]
ასეთი მტკიცებებითა და კონტრმტკიცებებით დაბნეულობაში შეყვანილ მრავალ ადამიანს სწამს, რომ ყველაფერი თითქმის უცვლელად დარჩება.
Korean[ko]
여러 가지 주장과 반대 주장이 혼란을 빚고 있는 가운데, 많은 사람들은 모든 것이 기본적으로 변하지 않은 채 그대로 있을 것이라고 믿습니다.
Lingala[ln]
Kati na mobulungano ya baoyo bazali koloba mpe basusu bazali kotɛmɛla maloba na bango, bato mingi bazali kokanisa ete makambo makobongwana mpenza te.
Lithuanian[lt]
Girdėdami prieštaringus tvirtinimus, daugelis mano nebūsiant esminių permainų.
Latvian[lv]
Izskan tik dažādi apgalvojumi, taču daudzi uzskata, ka nekas būtiski nemainīsies.
Malagasy[mg]
Eo anoloan’izany fisafotofotoana ateraky ny filazana tsy mitovy izany, dia maro no mino fa, raha ny marina, dia hitoetra tsy hiova ny zava-drehetra.
Macedonian[mk]
Среде конфузијата од тврдења и противтврдења, многумина веруваат дека сѐ во основа ќе остане непроменето.
Malayalam[ml]
അവകാശവാദങ്ങളുടെയും എതിർ വാദങ്ങളുടെയും ചുഴിയിൽ, സകലതും അടിസ്ഥാനപരമായി മാറ്റമൊന്നുമില്ലാതെ തുടരുമെന്ന് അനേകരും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दावे आणि प्रतिदावे यांच्या गोंधळामध्ये अनेक लोक असे मानतात, की विशेष असा काही बदल होणार नाही.
Burmese[my]
ရှုပ်ထွေးနေသည့် အဆိုပြုချက်များနှင့် တန်ပြန်အဆိုပြုချက်များကြားတွင် များစွာသောသူတို့က အခြေခံအားဖြင့် အရာရာတိုင်းမပြောင်းမလဲဘဲ တည်မြဲတည်နေမည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Midt i all forvirringen av argumenter og motargumenter er det mange som tror at alt stort sett vil forbli uforandret.
Niuean[niu]
Haia he tau fakagoagoa he tau talahauaga mo e tau talahauaga totoko, tokologa ne talitonu to tumau e tau mena oti nakai hikihiki.
Dutch[nl]
Te midden van de verwarring van beweringen en tegenbeweringen geloven velen dat alles in wezen onveranderd zal blijven.
Northern Sotho[nso]
Gare ga kgakanego ya dipolelo le dipolelo tše ganetšago, ba bantši ba dumela gore dilo tšohle di tla dula di sa fetoge e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ena amanena zamtsogolo ndipo ena amatsutsa, ambiri amakhulupirira kuti zinthu sizidzasintha kwenikweni.
Papiamento[pap]
Meimei dje confusion di pretension i contrapretensionnan, hopi hende ta kere cu tur cos básicamente lo keda mescos.
Polish[pl]
Ze względu na tak różne opinie oraz przeciwstawne argumenty wiele ludzi uważa, że nie dojdzie do żadnych większych zmian.
Portuguese[pt]
No meio da confusão de afirmações e alegações ao contrário, muitos acreditam que tudo continuará basicamente o mesmo.
Romanian[ro]
În mijlocul confuziei create de atâtea afirmaţii şi contraafirmaţii, mulţi cred că lucrurile vor rămâne în esenţă neschimbate.
Russian[ru]
Среди всей этой неразберихи и противоречивых мнений многие верят, что, в общем, положение существенно не изменится.
Kinyarwanda[rw]
Muri urwo rujijo rw’ibyo abantu bemeza naho abandi bakabivuguruza, hari benshi babona ko ibintu byose bizaguma nk’uko byahoze, ntihagire igihinduka.
Slovak[sk]
Uprostred zmätku týchto protichodných tvrdení mnohí ľudia veria, že sa v podstate nič nezmení.
Slovenian[sl]
Sredi zmede takšnih in nasprotnih trditev so mnogi prepričani, da bo vse ostalo večinoma nespremenjeno.
Samoan[sm]
E ui i le fenumiaʻi i folafolaga o loo fai mai atoa ma i latou o loo tetee i ai, ae e toatele ua talitonu o mea uma lava o loo iai o le a tumau lava e lē toe suia.
Shona[sn]
Pakati pokuvhiringidzika kwokutaura uye kutaura kwakapesana, vakawanda vanodavira kuti zvinhu zvose zvicharamba zvisina kuchinja.
Albanian[sq]
Mes rrëmujës së deklaratave dhe kundërdeklaratave, shumë veta mendojnë se çdo gjë do të mbetet në thelb e pandryshuar.
Serbian[sr]
Usred te zbrke tvrdnji i protivtvrdnji, mnogi veruju da će u suštini sve ostati nepromenjeno.
Sranan Tongo[srn]
Ala di sma e froeklari sani kontrari makandra, tokoe foeroe sma e bribi taki, te joe e loekoe en moro fini, tokoe sani no sa kenki.
Southern Sotho[st]
Har’a moferefere oa lipolelo le lipolelo tse hanyetsang, ba bangata ba lumela hore ha e le hantle ntho e ’ngoe le e ’ngoe e tla lula e sa fetoha.
Swedish[sv]
I denna labyrint av motstridiga uppfattningar finns det också många som tror att situationen kommer att förbli i stort sett oförändrad.
Swahili[sw]
Katikati ya vurugu ya madai na madai ya kukinza, watu wengi huamini kwamba, kimsingi kila kitu kitabaki bila kubadilika.
Tamil[ta]
கடவுள் மனித விவகாரங்களில் குறுக்கிடுவதைப் பற்றிய எந்தவொரு எண்ணத்தையும் அவர்கள் பரிகாசம் செய்கையில், பொ.
Telugu[te]
వాదోపవాదాల గందరగోళం మధ్య, ప్రాథమికంగా ఏ మార్పు లేకుండా అంతా అలాగే ఉంటుందని అనేకులు విశ్వసిస్తున్నారు.
Thai[th]
ท่ามกลาง ความ สับสน ของ คํา อ้าง และ การ แย้ง คํา อ้าง ต่าง ๆ นั้น หลาย คน เชื่อ ว่า จริง ๆ แล้ว ทุก สิ่ง จะ ยัง คง ไม่ เปลี่ยน แปลง.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng kalituhan dahil sa mga sinasabi at sa mga kumokontra naman dito, marami ang naniniwala na ang lahat ay mananatiling walang pagbabago.
Tswana[tn]
Mo gare ga tlhakatlhakano eno ya dilo tse di bolelwang le tse di ganediwang, batho ba le bantsi ba dumela gore tota sengwe le sengwe se ka se fetoge.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e puputu‘u ‘i he ngaahi taukave‘í mo e taukave‘i fakafepakí, ‘oku tui ‘a e tokolahi ‘e tu‘uma‘u ta‘eliliu ‘a e tu‘unga tefito ‘o e me‘a kotoa pē.
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol dispela tok pait, planti man i bilip olsem olgeta samting bai i stap olsem tasol.
Turkish[tr]
Bu iddiaların ve karşı iddiaların yarattığı karışıklığın ortasında, birçokları her şeyin aslında değişmeden kalacağına inanıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka mpfilumpfilu wa leswi vuriwaka ni ku himpfilitana ka swona, vo tala va pfumela leswaku xin’wana ni xin’wana entiyisweni xi ta sala xi nga hundzukanga.
Twi[tw]
Wɔ nsɛm hwanyann a obi ka biribi a na ɔfoforo abɔ agu mu no, nnipa pii gye di sɛ biribiara rensakra.
Tahitian[ty]
I roto i te huenaneraa o te mau parau i faahitihia e te mau parau faahapa, e rave rahi o te tiaturi ra e eita te mau mea atoa e taui.
Ukrainian[uk]
Серед плутанини суперечних тверджень багато хто вважає, що все у своїй основі залишиться незміненим.
Vietnamese[vi]
Giữa những lời khẳng định và lời chống đối lộn xộn, nhiều người tin rằng về căn bản mọi sự đều sẽ y nguyên như xưa.
Wallisian[wls]
ʼI te fefakafeagaiʼaki ʼa te ʼu manatu fuli ʼaia, ʼe tokolahi te hahaʼi ʼe nātou ʼui, ʼe mole fetogi anai te ʼaluʼaga ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukudideka neempikiswano, abantu abaninzi bacinga ukuba izinto ziya kuhlala ziyile nto ziyiyo.
Yoruba[yo]
Láàárín ọ̀pọ̀ èròǹgbà tí ń fa ìdàrúdàpọ̀ àti èyí tí ó takora, ọ̀pọ̀ gbà gbọ́ pé ohun gbogbo yóò máa wà bí ó ti ṣe wà rí.
Chinese[zh]
既有各种声称和相反的声称不断提出,许多人认为,基本上所有事情都会保持不变。
Zulu[zu]
Phakathi nalokhu kuphambana kwamazwi okuzisholo nalawo aphikisana nawo, abantu abaningi bakholelwa ukuthi zonke izinto ziyohlala zinjalo ngokuyisisekelo.